一名法国男子被指控使用冲锋枪实施大规模枪击，目标锁定“黑人和阿拉伯人”，以报复上周末骚乱期间的抢劫行为。
A French man accused of a mass shooting with a submachine gun targeted “black people and Arabs” in revenge for looting during last weekend’s riots.
周五，在巴黎郊区特拉普发生的一起驾车枪击案中，一人死亡，五人受伤，其中包括一名12岁女孩。政府将该事件定性为种族动机的恐怖袭击。受害者均非白人。
On Friday, one man was killed and five others were injured, including a 12-year-old girl, in a drive-by shooting in the Paris suburb of Trappes. The government has described the incident as a racially motivated terror attack. None of the victims were white.
据《世界报》报道，主犯凯文·T供称，他之所以专门针对黑人和阿拉伯人，是因为在学生和“黄马甲”抗议活动期间巴黎商店遭洗劫，他对他们“厌倦透顶”。
The main suspect, identified as Kevin T, said he had singled out black and Arab people because he had been “fed up with them” after shops in Paris were ransacked during student and Yellow Vest protests, according to Le Monde.
官员在特拉普枪击案现场收集证据 嫌疑人驾车前往邻近市镇拉韦里耶尔后被捕，并供认作案动机源于种族主义意识形态。警方在其车内搜出一把冲锋枪和催泪瓦斯手榴弹。《巴黎人报》报道称，警方还从车内缴获可卡因，毒理检测显示其血液中含有大麻和可卡因成分。
Officials collect evidence following the shooting in Trappes The suspect was arrested after driving to the neighbouring commune of La Verrière and confessed to being motivated by a racist ideology. Police found a submachine gun and tear-gas grenades in his car. They also seized cocaine from the vehicle, and a toxicology test revealed the presence of cannabis and cocaine in his blood, Le Parisien reported.
该报援引不具名警方消息人士称，嫌疑人被捕时表现“冷漠”且“非常镇定”。
The newspaper said unnamed police sources had described the man’s demeanour as “stoic” and “very calm” upon his arrest.
据国家反恐检察官办公室透露，警方在对位于普莱西尔的嫌疑人住所进行搜查前，不得不请来排爆人员，因为该住所被安装了诡雷，装有连接定时器的煤气罐和电线。警方在嫌疑人住所内发现了一本《我的奋斗》、一本《圣经》和一本《古兰经》。
Police had to call in minesweepers before conducting a search of the suspect’s home in Plaisir, which had been booby-trapped with gas cylinders and electrical wires connected to a timer, according to the National Anti-Terrorism Prosecutor’s Office. Police discovered a copy of Mein Kampf, a Bible and a Koran in the suspect’s home.
特拉普的法证警方。当局称该袭击系种族动机 周日，嫌疑人被释放出警方羁押，接受精神病学评估，此举引发了代表受害者彭戈·博西奥·万吉家属的律师的批评。万吉今年26岁，是一名业余综合格斗选手，在袭击中身亡。
Forensic police in Trappes. Authorities say that the attack was racially motivated On Sunday, the suspect was released from police custody to undergo psychiatric assessment, drawing criticism from the lawyer representing the family of the victim, Pengo Bossio Wangi, 26, an amateur MMA fighter who died in the attack.
律师雅辛·布兹鲁指出了一种“令人担忧的模式”，即精神病学评估被用作“避免点名道姓助长暴力意识形态的便捷捷径”。
Yassine Bouzrou, the lawyer, described a “worrying pattern” in which psychiatric assessments are used as a “convenient shortcut to avoid naming the ideology that fuels the violence”.
“当袭击来自极右翼时，精神病学问题会被非常迅速地提出，”布兹鲁对《巴黎人报》说。“肇事者‘必定是个精神错乱的人’。然而，当袭击是由伊斯兰主义动机驱动时，这个问题几乎从未以同样的执着被提出。”
“When the attack comes from the far-Right, the psychiatric issue is raised very quickly,” Mr Bouzrou told Le Parisien. “The perpetrator is ‘necessarily a deranged individual’. This question, however, is almost never raised with the same insistence when the attack is Islamist-motivated.”
包括奥贝维利耶市长索菲安·卡鲁米（右）在内的民众参加了一场默哀游行，以悼念旺吉。一块标语牌上写着：“停止种族主义，团结一致反对种族主义，安息吧。”受害者的妹妹里茨亚·旺吉表示，她和家人是从一名记者那里得知哥哥死讯的，该记者联系了他们的父亲，告诉他儿子在一起种族主义袭击中被枪杀。
People, including Sofienne Karroumi, right, the mayor of Aubervilliers, take part in a silent march in tribute to Mr Wangi A sign at the march reads: ‘Stop to racism, all united against racism, rest in peace’ Ritsia Wangi, the victim’s sister, said she and her family learned of her brother’s death from a journalist who contacted her father and told him his son had been shot dead in a racist attack.
“他死得很惨。他孤独地死去，”她告诉独立媒体Blast。“真的是一阵接连不断的猛烈枪声。”未来几天组织了多场游行和集会，以纪念受害者并抗议极右翼国民联盟的崛起，反种族主义活动人士指责该党煽动基于种族的仇恨。
“He died a terrible death. He died all alone,” she told independent media Blast. “It really was a barrage of relentless gunfire.”Several marches and rallies have been organised in the coming days to commemorate the victims and protest against the rise of the far-Right National Rally, which anti-racism activists accuse of fuelling race-based hate.
“我有信仰。我是基督徒，他也是，”旺吉女士说。“所以我相信会发生奇迹，因为否则的话，我看不到自己继续活下去的可能。”
“I have faith. I’m a Christian, and he was too,” Ms Wangi said. “So I have faith that a miracle will happen, because otherwise, I can’t see myself carrying on.”