在巴黎郊区特拉普和拉韦里耶，数千人聚集悼念种族主义袭击遇难者在巴黎郊区特拉普和拉韦里耶，数千人聚集在一起，悼念一起袭击事件的遇难者，一名枪手在该事件中蓄意向穆斯林和非洲裔人群开枪。
Kundgebungen in Trappes und La Verrière Tausende gedenken der Opfer des rassistischen Anschlags in Pariser Vororten In den Pariser Vororten Trappes und La Verrière haben sich Tausende Menschen versammelt, um der Opfer des Anschlags zu gedenken, bei dem ein Schütze gezielt auf Muslime und Menschen afrikanischer Herkunft geschossen hatte.
“对我们来说，聚在一起非常重要，”特拉普居民、当地非政府组织“Aider”负责人伊马德说。“有人持有有害意识形态，就像这个人一样。但持有良好健康世界观、并相信共同生活将战胜种族主义的人要多得多。”上周五，在这两个位于巴黎西南部的市镇发生的袭击中，一人死亡，另有七人受伤。据当局通报，嫌疑人已承认系蓄意作案，并据其供述，瞄准了“外表看起来像穆斯林或非洲裔、北非裔”的人。
»Es war sehr wichtig für uns, zusammenzukommen«, sagt Imad, ein Einwohner von Trappes und Leiter der lokalen Nichtregierungsorganisation »Aider«. »Es gibt Menschen, die schädliche Ideologien vertreten wie dieser Mann. Aber es gibt weitaus mehr Menschen, die gute und gesunde Weltanschauungen vertreten und daran glauben, dass das Zusammenleben den Rassismus überwinden wird.« Bei dem Anschlag in den beiden Gemeinden im Südwesten von Paris waren am vergangenen Freitag ein Mensch getötet und sieben weitere verletzt worden. Der Tatverdächtige habe eingeräumt, vorsätzlich gehandelt und nach seinen Worten Personen »mit muslimischem oder afrikanischem, nordafrikanischem Aussehen« ins Visier genommen zu haben, teilten die Behörden mit. Der 39-Jährige habe bei seiner Vernehmung jegliche terroristische Absicht verneint und seine Tat als legitim betrachtet.
名39岁男子在讯问中否认有恐怖主义意图，并认为自己的行为是正当的。虽然他否认想杀害儿童，并解释说考虑到那名受重伤的11岁受害者的身材，他可能弄错了。但他表示毫无悔意。名法国人因涉及恐怖主义和种族主义动机的谋杀及谋杀未遂罪名接受调查。调查人员在其住所发现了一本阿道夫·希特勒的《我的奋斗》以及提及右翼民粹主义政党“国民联盟”的贴纸。党否认与袭击者有任何关联。
Zwar habe er bestritten, Kinder töten zu wollen, und erklärt, er habe sich angesichts der Größe des elfjährigen Opfers, das schwer verletzt wurde, möglicherweise geirrt. Er habe jedoch erklärt, keinerlei Reue zu empfinden. Gegen den Franzosen wird wegen Mordes und versuchten Mordes mit Terrorbezug und rassistischer Komponente ermittelt. In seiner Wohnung fanden Ermittler ein Exemplar von Adolf Hitlers Buch »Mein Kampf« sowie Aufkleber, auf denen die rechtspopulistische Partei Rassemblement National erwähnt wurde. Die Partei wies einen Zusammenhang mit dem Attentäter zurück. »Sein Hass kam nicht aus dem Nichts« Präsident Emmanuel Macron hatte den Vorfall als »rassistischen Terroranschlag« verurteilt und dem Rassemblement National vorgeworfen, eine Atmosphäre des Rassismus in Frankreich zu schüren.
“他的仇恨并非凭空而来” 总统埃马纽埃尔·马克龙已将该事件定性为“种族主义恐怖袭击”，并指责国民联盟在法国煽动种族主义氛围。
Der Bürgermeister von Trappes, Ali Rabeh, bekräftigte am Freitagabend während der Gedenkfeier diese Vorwürfe: »Öffnet eure Augen.
特拉普市长阿里·拉贝周五晚间在悼念仪式上重申了这些指控：“睁开你们的眼睛。凶手选择受害者并非随机之举，”拉贝说。“他的仇恨并非凭空而来。是被灌输给他的。”
Der Mörder hat seine Opfer nicht zufällig ausgewählt«, sagte Rabeh. »Sein Hass kam nicht aus dem Nichts. Er wurde ihm eingeimpft.«