法国发生袭击事件 马克龙称巴黎附近枪击为“种族主义恐怖袭击” 法国总统埃马纽埃尔·马克龙当晚在特拉普与民众会面。他在记者面前表示，这一天对全国而言是一个转折点。马克龙说：“今天早上，我们的一位同胞基于一种种族主义意识形态杀害了一个人。”他强调，受害者“仅因肤色或他们被认定的宗教、而没有任何其他原因”成为攻击目标。马克龙说：“这在共和国没有立足之地，在法国没有立足之地。”
Attentat in Frankreich Macron nennt Schussattacke nahe Paris »rassistischen Terroranschlag« Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat sich am Abend mit Menschen in Trappes getroffen. Vor der Presse sagte er, dieser Tag sei ein Wendepunkt für die Nation. »Ein Mensch wurde heute Morgen von einem unserer Landsleute auf der Grundlage einer rassistischen Ideologie getötet«, so Macron und betonte, dass die Opfer »aufgrund ihrer Hautfarbe oder ihrer vermeintlichen Religion und aus keinem anderen Grund« ins Visier genommen worden seien. »Das hat in der Republik keinen Platz, das hat in Frankreich keinen Platz«, sagte Macron.
当天上午，在巴黎附近地区，一名男子从一辆汽车中开枪并向四周射击。一人丧生，另有四人受伤，其中部分伤势严重，包括一名12岁儿童。枪手不久后被捕。
In der Region nahe Paris hatte am Vormittag ein Mann das Feuer aus einem Auto heraus eröffnet und um sich geschossen. Ein Mensch kam dabei ums Leben, vier weitere wurden teils sehr schwer verletzt, darunter ein zwölfjähriges Kind. Der Schütze wurde kurze Zeit später festgenommen.
法国内政部长洛朗·努涅斯将这一事件称为“恐怖主义行为”。努涅斯在特拉普对记者说：“调查仍在进行中，但这显然是一起恐怖主义犯罪。”
Frankreichs Innenminister Laurent Nuñez bezeichnete den Vorfall als »terroristische Tat«. »Die Ermittlungen laufen noch, aber es handelt sich eindeutig um ein terroristisches Verbrechen«, sagte Nuñez vor Journalistinnen und Journalisten in Trappes.
巴黎反恐检察机关表示，已启动调查，理由包括涉嫌与恐怖主义图谋相关的蓄意杀人以及持有武器。调查还将考虑该行为是“因受害者实际或被认定的某一所谓种族、族裔、民族或宗教归属而实施”。
Die Pariser Anti-Terrorstaatsanwaltschaft teilte mit, dass sie eine Untersuchung eingeleitet habe, unter anderem wegen des Verdachts auf gezielte Tötung in Zusammenhang mit einem terroristischen Vorhaben sowie Waffenbesitz. Dabei würde berücksichtigt, dass die Tat »aufgrund der tatsächlichen oder vermeintlichen Zugehörigkeit des Opfers zu einer bestimmten angeblichen Rasse, ethnischen Gruppe, Nation oder Religion begangen wurde«.
受影响市镇特拉普的市长认为可能存在仇视伊斯兰教的背景。阿里·拉贝在记者面前说：“我们今天所目睹的，客观上讲是一起带有种族主义、很可能是仇视伊斯兰教背景的袭击。”拉贝说：“今天被盯上的那些人，本来也可能是我的母亲、我的兄弟、我的嫂子。”
Der Bürgermeister der betroffenen Gemeinde Trappes hielt einen islamfeindlichen Hintergrund für möglich. »Was wir heute miterlebt haben, ist objektiv gesehen ein Anschlag mit rassistischem, wahrscheinlich islamophobem Hintergrund«, sagte Ali Rabeh vor der Presse. »Die Menschen, die heute ins Visier genommen wurden, das hätten auch meine Mutter, meine Brüder, meine Schwägerinnen sein können«, so Rabeh.
努涅斯此前表示，袭击中使用了一支自动武器。警方称，枪击发生在上午约10时30分，地点在巴黎大都会区西部的伊夫林省。最初在特拉普市发生枪击，随后该男子据称开车前往相邻的小市镇拉韦里耶。据努涅斯介绍，嫌疑人在三个不同地点从车内开枪。
Zuvor hatte Nuñez angegeben, dass bei dem Angriff eine automatische Waffe verwendet worden sei. Wie die Polizei mitteilte, fielen die Schüsse am Vormittag gegen 10.30 Uhr im Département Yvelines, das im westlichen Teil der Pariser Großraumregion liegt. Zunächst gab es Schüsse in der Gemeinde Trappes, dann fuhr der Mann den Angaben nach weiter in die angrenzende kleine Gemeinde La Verrière. Laut Nuñez schoss der Verdächtige an drei verschiedenen Orten aus dem Wagen heraus.