
一名枪手在巴黎郊区实施了可能带有伊斯兰恐惧症色彩的“恐怖犯罪”,造成一人死亡、五人受伤,其中包括一名12岁女童,当局表示。
A gunman has killed one person and wounded five others, including a 12-year-old girl, in a possible Islamophobic “terrorist crime” in the Paris suburbs, authorities said.
一名身份不明的39岁男性嫌疑人在周五于特拉普和附近的拉韦里耶两镇实施袭击后不久被捕。
An unidentified 39-year-old male suspect was taken into custody shortly after the attacks in the towns of Trappes and nearby La Verriere outside the capital on Friday.
内政部长洛朗·努内兹表示,据路透社报道,嫌疑人向一处儿童游乐场、一座加油站和一家医疗中心开枪。他称,三名伤者(包括那名12岁女童)伤势危及生命。
Interior Minister Laurent Nunez said the suspect fired at a children’s playground, a fuel station and a medical centre, the Reuters news agency reported. Three of the victims, including the 12-year-old girl, suffered life-threatening injuries, he said.
努内兹说,袭击持续不到15分钟,枪手似乎使用了“军用级武器,或至少是自动武器”。检方将其定性为“恐怖犯罪”,并正在调查是否带有种族或宗教动机。
Nunez said the attack lasted less than 15 minutes and that the gunman appeared to have used “a military-grade weapon, or at least an automatic weapon”. Prosecutors were treating it as a “terrorist crime” and investigating whether it was racially or religiously motivated, he said.
爱丽舍宫将这起枪击案描述为“种族主义恐怖袭击”,法国总统埃马纽埃尔·马克龙在周五枪击案发生后前往特拉普,该镇位于巴黎以西约20公里(13英里)处,是一个工人阶级聚居的城镇。
The Elysee presidential palace described the shooting as a “racist, terrorist attack” as French President Emanuel Macron visited Trappes, a working-class town about 20km (13 miles) west of Paris, after the shooting on Friday.
特拉普市长阿里·拉贝赫表示,枪手“似乎在随意射击,并似乎意图实施大屠杀”。
Trappes Mayor Ali Rabeh said the gunman “appeared to be firing at random and seemed intent on carrying out a massacre”.
他说:“这是一起带有种族主义、很可能是伊斯兰恐惧症色彩的恐怖袭击。”
“This was a terrorist attack with racist, likely Islamophobic, overtones,” he said.
拉贝赫表示,遇害者“为非洲裔”,一名伤势危重的伤者“为北非裔”。
Rabeh said the person killed was “of African origin” and that one of the wounded, who was in critical condition, was “of North African origin”.
拉韦里耶市长尼古拉·丹维尔说,那名女童中弹八处,重伤但情况稳定。
La Verriere Mayor Nicolas Dainville said the girl, who was shot eight times, was seriously wounded but in stable condition.
“作为北非裔,这对所有同源背景的人都令人恐惧,”50岁的特拉普居民阿德尔对法新社记者说,得知受害者可能因种族被针对,他“心碎了”。
“I’m North African and it’s frightening for everyone who has the same background,” Adel, a 50-year-old resident of Trappes, told the AFP news agency, saying his “heart was broken” at learning the victims might have been targeted for their race.
他说,他镇上两名受伤者是周五上午在学校工作的清洁工,枪手从车上下来开火时他们正在工作,这两人也是非洲裔。
Two of the wounded in his town, cleaners working at a school on Friday morning when the gunman got out of his car to open fire, were of African origin, he said.
马克龙表示,国家反恐检察官已接管此案,以“与恐怖主义企图有关的谋杀”罪名展开调查,并审查袭击是否针对受害者的“真实或假定的种族、族裔、国籍或宗教”。
Macron said national antiterrorism prosecutors had taken over the case, opening an investigation for “murder in connection with a terrorist enterprise” and examining whether the attack targeted the “real or supposed race, ethnicity, nationality or religion” of the victims.
他们表示,嫌疑人还在其公寓内安装了爆炸装置,放置了三个煤气罐和连接定时器的电线。
They said the suspect had also booby-trapped his flat with three gas canisters and electric wires “connected to a timer”.
“我们的思念与受害者、他们的家人以及伊夫林省所有居民同在。在这场可怕的磨难中,国家与他们站在一起,”马克龙在社交媒体上发文称。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努在X平台发文表示,该案“非常严重”,“安全部队和司法机关的所有资源已全面动员”。
“Our thoughts go out to the victims, their families, and all the residents of Yvelines. In this terrible ordeal, the Nation stands by their side,” Macron posted on Prime Minister Sebastien Lecornu said in a post on X that the case was “very serious” and that “all resources of the security forces and the judiciary are fully mobilised”.
周六抗议活动前夕局势紧张 另外,为应对本周末计划举行的全国性抗议活动,安保措施已得到加强。上周末抗议活动中发生焚烧和抢劫事件后,许多示威活动已被禁止。
Tensions ahead of Saturday protests Separately, security was tightened ahead of planned nationwide protests this weekend. Many of the demonstrations have been banned following burning and looting at protests last weekend.
努内斯表示,法国将于周六在全国部署7万名警力,并配备直升机、装甲车和水炮。此外,精锐警力将以“高度机动”的安保行动协助保卫市政厅等公共建筑,他说。
Nunez said France would deploy 70,000 officers across the country on Saturday, along with helicopters, armoured vehicles and water cannon. In addition, elite police units will help secure public buildings, such as city halls, in a “highly mobile” security operation, he said.
上周抗议活动引发混乱,示威者纵火、冲击公共建筑、砸毁商店橱窗、抢劫并与警方发生冲突,这是法国多年来最严重的骚乱。
Protests last week caused chaos, with people setting fires, storming public buildings, smashing shop windows, looting and clashing with police, in France’s most violent unrest in years.
自骚乱发生以来,法国一直处于紧张状态,全国多座城市实施了为期一周的夜间宵禁。
France has been on edge since the riots, and overnight curfews were put in place in cities across the country for a week.
极右翼政客称政府对示威者镇压力度不够,而左翼团体则称示威活动周边的安保措施侵犯了权利。
Far-right politicians say the government has not cracked down hard enough on protesters, while left-wing groups say the security around demonstrations violates rights.
示威者计划于周六再次走上街头,谴责生活成本高企。学生、全国工会劳工联合会成员以及“黄马甲”运动的活动人士——他们的示威曾于2018年和2019年因抗议社会不公而震动法国——均将参与其中。
Demonstrators plan to take to the streets again on Saturday to denounce the high cost of living. Students, members of the Confederation of Labour, a national trade union and activists from the “yellow vest” movement, whose demonstrations against social injustice shook France in 2018 and 2019, are all set to join.