字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

巴黎枪击案致一死四伤,法国严阵以待应对又一轮暴力抗议One killed, four injured in Paris shooting as France braces for another round of violent protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周五表示,在巴黎以西的伊夫林省发生的一起枪击事件中,一人死亡,至少四人受伤,一名嫌疑人已被捕。

One person was killed, and at least four others were injured in a shooting in the Yvelines district west of Paris, and a suspect has been arrested, French Prime Minister Sebastien Lecornu said on Friday.

伊夫林省特拉普镇市长阿里·拉贝向BFMTV电视台表示,一名男子从车内开枪,“似乎在随意射击,并似乎意图实施大屠杀”。他说,伤者中有一名12岁女孩,并补充说枪手住在附近的一个城镇。他表示,目前尚无关于其动机的信息。

Ali Rabeh, the mayor of the Yvelines town of Trappes, told BFMTV that a man had fired shots from his car and "appeared to be firing at random and seemed intent on carrying out a massacre".He said one of those injured was a 12-year-old girl, adding that the shooter lived in a nearby town. There was no information so far about his motives, he said.

勒科尔努在X平台上写道,安全部队已全面动员。他补充说:“国家反恐检察官办公室已宣布正在密切关注事态发展。”

Lecornu wrote on X that security forces had been fully mobilised. "The national anti-terrorism prosecutor's office has announced that it is monitoring the situation," he added.

2026年10月17日,法国,在示威活动当天的冲突中,一名男子将塑料交通锥扔过燃烧的路障(图片来源:路透社/阿卜杜勒·萨布尔)A man throws a plastic traffic cone through a burning barricade amid clashes during a day of demonstrations, France, October 17, 2026 (credit: REUTERS/Abdul Saboor)

检察官办公室代表未立即回应置评请求,警察厅拒绝置评。反恐检察官办公室证实正在关注此案。

Representatives for the prosecutor's office did not immediately respond to a request for comment, and the prefecture declined to comment. The anti-terrorism prosecutor's office confirmed it was monitoring the case.

左翼法国抗议活动发生了什么?随后,法国内政部长洛朗·努涅兹周五表示,7万名安全部队将于周六在全国范围内动员以维持秩序,并补充说极左翼发出了掠夺和暴力的号召。

What is happening with left-wing French protests? Shortly afterwards, French Interior Minister Laurent Nunez said on Friday that 70,000 security forces would be mobilised throughout the country to keep order on Saturday, adding there have been calls for looting and violence from the ultra-left."

努涅兹对记者说:“看看社交媒体:极左翼发出号召要针对公共建筑。我们谈论的不是一场友好的抗议活动。”“我们明天已准备好极其坚决,绝不容忍任何事情。”

Look at social media: There have been calls from the far-left to target public buildings. We are not talking about a nice protest," Nunez told reporters." We are ready tomorrow to be extremely firm and not tolerate anything."

法国仍因上周末发生的多年来最严重暴力事件而震惊,当时在全国性抗议活动的边缘发生了掠夺和骚乱,尽管巴黎和其他城市部分地区实施的夜间宵禁此后已平安度过,未发生重大事件。

France is still reeling from the worst violence in years last weekend, when looting and riots took place on the fringes of nationwide protests, though overnight curfews in parts of Paris and other cities have since passed without major incident.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙将骚乱归咎于“煽动叛乱”的极左翼团体——著名的极左翼政党“不屈的法国”否认了这些指控——并表示将在未来几天禁止“非法”抗议活动。

French President Emmanuel Macron blamed "seditious" ultra-left groups for the unrest - allegations the prominent far-left France Unbowed party denied - and said on Thursday that "illegitimate" protests would be banned in coming days.

他表示,由工会等团体组织的示威活动将被允许进行,但可能会被引导至替代路线。尽管对示威活动实施了限制,企业、文化活动和博物馆仍计划在周末关门,因为马克龙正寻求在全国性抗议演变成暴力冲突一周后恢复秩序。法国主要学生工会UNEF呼吁周六举行集会,而2018年兴起的反建制力量“黄背心”运动本周提交了在巴黎市中心游行的计划。

Demonstrations organized by groups such as trade unions would be allowed to proceed but could be diverted along alternative routes, he said. Businesses, cultural events and museums planned to close at the weekend despite curbs on demonstrations as Macron seeks to restore order a week after nationwide protests turned violent. France's main student union, UNEF, has called for rallies on Saturday, while the Yellow Vest movement, an anti-establishment force that emerged in 2018, filed plans this week for a march through central Paris.

马克龙原定于周五晚些时候会见学生代表,讨论他们的计划,但UNEF表示,他们的集会将按计划进行,这些集会源于上个月高中生针对教师短缺和设施简陋发起的抗议。

Macron was due to meet student representatives later on Friday to discuss their plans but UNEF said their rallies, which grew from high school protests last month against teacher shortages and shabby facilities, would go ahead.

阅读媒体原文 ↗