法国国家反恐检察官请求对一名39岁嫌疑人实施审前羁押，指控其在巴黎郊区实施了一起涉嫌种族主义袭击。
France’s national counterterrorism prosecutor has asked for a 39-year-old suspect to be held in pretrial detention over a suspected racist attack in the Paris suburbs.
西尔维·科尔贝 巴黎 —— 法国国家反恐检察官周四请求对一名39岁嫌疑人实施审前羁押，指控其在巴黎郊区实施枪击，造成1人死亡、7人受伤，检察官称该嫌疑人针对的是他认定为穆斯林或非洲裔的人群。
SYLVIE CORBET PARIS — France’s national counterterrorism prosecutor asked Thursday that a 39-year-old suspect be held in pretrial detention over a shooting in the Paris suburbs that killed one person and wounded seven others, saying he targeted people he believed to be Muslim or from Africa.
当局认定的嫌疑人为39岁法国公民凯文·T.，他在周五枪击开始不到20分钟内于特拉普及邻近的拉韦里耶被捕，该郊区位于巴黎以西。其姓氏未予公开。
The suspect, a 39-year-old French national identified by authorities as Kevin T., was arrested less than 20 minutes after the shooting began Friday in Trappes and neighboring La Verrière, a suburban area west of Paris. His last name has not been made public.
一名11岁女童在枪手从车辆上向沿线12公里（7.5英里）范围内的多个地点开火时受伤。
An 11-year-old girl was among the injured when a gunman fired from his vehicle at several locations along a 12-kilometer (7.5-mile) route.
国家反恐检察官奥利维耶·克里斯滕表示，嫌疑人“如今承认行为系预谋”。克里斯滕称，嫌疑人供认“专门针对”他根据外貌认定为穆斯林、撒哈拉以南非洲裔或北非裔的人群。
The suspect “now acknowledged that the acts were premeditated,” national counterterrorism prosecutor Olivier Christen said. The suspect admitted to “specifically targeting” people he believed to be Muslim or from sub-Saharan Africa or North Africa based on their appearance, Christen said.
克里斯滕补充说，嫌疑人称之所以选择特拉普郊区，是因为它是“伊斯兰主义者的避风港”。他否认有恐怖主义意图，并称“他不后悔”，克里斯滕补充道。
Christen added that the suspect said he chose the suburb of Trappes because it is “a haven for Islamists.”He denied any terrorist intent and said “he had no regrets,” Christen added.
司法调查已启动，罪名为关联恐怖主义企图的谋杀与谋杀未遂，并以犯罪系因受害人真实或推定的种族、族裔、国籍或宗教而实施为加重情节。
A judicial investigation has been opened into murder and attempted murder in connection with a terrorist enterprise, with the aggravating circumstance that the crimes were committed because of the victims’ actual or perceived race, ethnicity, nationality or religion.
当局认定遇害者为彭戈·博西奥·万吉，一名26岁黑人法国公民。另有四人重伤，其中一人截至周四仍处于生命垂危状态。三人轻伤。当局未披露伤者身份细节。
Authorities identified the man killed as Pengo Bossio Wangi a 26-year-old Black French national. Four other people were seriously wounded, including one who remained Thursday in life-threatening condition. Three others suffered lighter injuries. Authorities have not disclosed details about the identities of those injured.
克里斯滕表示，该嫌疑人有心理和精神问题病史，以及吸毒成瘾史。毒理学检测显示，其血液中含有大麻和可卡因，以及医生开具的处方药。
Christen said the suspect has a history of psychological and psychiatric problems and of drug addiction. Toxicology tests revealed the presence of cannabis and cocaine in his blood, as well as drugs prescribed by a doctor.
对其汽车的搜查发现了一把斯登式冲锋枪，调查人员还发现其公寓被设置了诡雷，装有三个煤气罐并连接电线和定时器。
A search of his car uncovered a Sten-type submachine gun and investigators found his apartment had been booby-trapped with three gas cylinders and electrical wires connected to a timer.
克里斯滕说，调查显示，他上个月购买了多个枪械零件。枪击案发生前两天，他删除了所有社交媒体账号，出售了笔记本电脑并藏匿了手机，但警方设法找到了手机。
Investigations have shown he bought several firearm parts last month, Christen said. Two days before the shooting, he deleted all his social media accounts, sold his laptop computer and concealed his phone, but police managed to find it.
调查人员还发现了阿道夫·希特勒的宣言《我的奋斗》，以及存放在抽屉里的贴纸，上有“法国万岁”、“为法国人而自豪”、“RN”等字样，“RN”是极右翼政党国民联盟的法语缩写。
Investigators also found Adolf Hitler’s manifesto “Mein Kampf” as well as stickers stored in a drawer with inscriptions including “Long live France,” “Proud to be French,” and “RN,” the French acronym for far-right party National Rally.
嫌疑人向调查人员表示，这些贴纸是他自己设计并订制的。克里斯滕说，嫌疑人称他既不是任何政党的成员，也不是支持者。
The suspect told investigators he had himself designed and ordered the stickers. The suspect said he was neither a member nor a supporter of any political party, Christen said.