法国一名被控谋杀和未遂谋杀的男子承认，他针对的是“看起来像穆斯林、非洲人或北非人”的人，检方表示。
A man in France charged with murder and attempted murder has admitted he targeted individuals “who appeared to be Muslim, African, or North African”, prosecutors have said.
法国反恐检察院周四确认，39岁的凯文·T（Kevin T）已被正式指控参与“恐怖”组织。检察官奥利维耶·克里斯汀（Olivier Christen）表示，凯文承认他选择该地点是因为它是“伊斯兰极端分子聚集的热点”。在周四改变态度之前，凯文曾否认这次袭击具有种族主义性质。
France’s anti-terrorism prosecutor’s office confirmed on Thursday that the 39-year-old, identified as Kevin T, had been formally charged in connection with a “terrorist” enterprise. Prosecutor Olivier Christen said Kevin admitted he chose the location because it was “a hotbed for Islamists”. Before changing his position on Thursday, Kevin had disputed the racist nature of the attack.
上周五，一名男子在巴黎西部的特拉佩斯（Trappes）和拉维里耶（La Verriere）镇开车时向人群开枪，造成一人死亡、七人受伤。当天晚些时候，他被逮捕。受害者中有一名儿童，受害者大多具有外国血统。
One person was killed and seven others were injured last Friday when a man fired at people from his car as he drove through the towns of Trappes and La Verriere, west of Paris. He was arrested later that day. A child was among the victims, most of whom had foreign heritage.
检察官表示，凯文曾说他“没有遗憾”，但并未打算“杀死儿童”。然而，他补充说，他“可能因为他们的体型而误判”。
The prosecutor said Kevin had stated that he felt “no regret” but that he did not intend to “kill children”. However, he added that he “might have been mistaken due to their size”.
佩尼戈·博西奥·旺吉（Pengo Bossio Wangi），一名26岁的法国公民，拥有刚果血统，在袭击中丧生。
Pengo Bossio Wangi, a 26-year-old French citizen with Congolese heritage, was killed in the attack.
在搜查凯文住所时，警方发现“武器或武器部件，具体包括弹匣、两副金属拳套、钢制刺刀和消音器”，官员表示。
During a search of Kevin’s home, authorities found “weapons or weapon components, specifically a magazine, two pairs of brass knuckles, a steel bayonet, and a silencer”, officials said.
警方还发现一份阿道夫·希特勒的《我的奋斗》副本，以及《古兰经》、《圣经》和庆祝玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）极右翼国民联盟党（National Rally）的贴纸，凯文·T在袭击前表现出“高度的准备”。
Police also found a copy of Adolf Hitler’s book Mein Kampf, along with a Quran, a Bible and stickers celebrating Marine Le Pen’s far-right National Rally party Kevin T had displayed a “very high level of preparation” ahead of the attack, according to prosecutor Christen.
他解释说，九月份，凯文获得了“几种旨在提升斯特恩冲锋枪战术效能的武器部件，以及一条警察臂章和手铐”。
He explained that in September, Kevin acquired “several weapon components designed to enhance the tactical effectiveness of a Sten submachine gun, as well as a police armband and handcuffs”.
检察官克里斯汀补充说，嫌疑人既不是任何政党的成员，也不是其支持者。
The suspect said he was neither a member of nor a sympathiser with any political party, Christen added.