一名涉嫌在巴黎郊区实施枪击袭击、造成1人死亡5人受伤的男子已从警方拘留中被转移至精神病科接受观察，法国反恐检察官周日表示。
A man suspected of carrying out a gun attack that killed one person and wounded five in the Paris suburbs has been transferred from police custody to a psychiatric unit for observation, French anti-terror prosecutors said on Sunday.
这名39岁的嫌疑人被确认为凯文·T.，于周六晚接受了精神病学检查。专家现在将评估他的心理健康状况是否允许调查人员恢复对他的讯问。
The 39-year-old suspect, identified as Kevin T., underwent a psychiatric examination on Saturday evening. Specialists will now assess whether his mental health allows investigators to resume questioning him.
袭击发生在周五，当时一辆车行经特拉普及邻近的拉韦里耶，地点位于巴黎以西。总统埃马纽埃尔·马克龙将这起枪击案描述为“种族主义恐怖袭击”。大多数受害者具有外国背景。
The attack took place on Friday as a vehicle drove through Trappes and neighbouring La Verrière, west of Paris. President Emmanuel Macron described the shooting as a “racist terrorist attack”. Most of the victims were from foreign backgrounds.
一名26岁的刚果裔男子彭戈·博西奥·万吉遇害。5名伤者中包括一名12岁女孩，她中弹8次，目前仍处于危急状态。
A 26-year-old man of Congolese origin, Pengo Bossio Wangi, was killed. Among the five people wounded was a 12-year-old girl who was hit by bullets eight times.
巴黎以西致命枪击案“显然是恐怖袭击”，内政部长称 精神病学评估 法国国家反恐检察官办公室（简称PNAT）周六已延长了对嫌疑人的拘留，以便调查人员继续讯问他。然而，当晚的精神病学检查导致他被转移至专门单位。
She remains in a critical condition. Deadly shooting west of Paris ‘clearly terrorist’ attack, interior minister says Psychiatric assessment The French National Anti-Terrorism Prosecutor’s Office, known as PNAT, had extended the suspect’s detention on Saturday so investigators could continue questioning him. However, a psychiatric examination that evening led to his transfer to a specialist unit.
检察官表示：“在周六晚对凯文·T.进行精神病学检查后，其拘留措施已被解除。”
“After a psychiatric examination of Kevin T. carried out in the evening [of Saturday], his custody has been lifted,” prosecutors said.
根据精神病学专家的结论，他“被转移至警方精神病科，接受可能持续48小时的精神病学观察期”。
Following the psychiatric expert’s conclusions, he “was transferred to the police psychiatric unit to be subjected to a psychiatric observation period likely to last 48 hours”.
检察官称，观察期“应能让我们评估其精神健康状况是否适合继续进行讯问”。这一决定关乎他在反恐调查继续进行期间接受讯问的能力。
Prosecutors said the observation period “should allow us to evaluate whether his state of psychiatric health is compatible with pursuing his interrogation sessions”.
法国国家反恐机构（PNAT）还表示，在嫌疑人的血液中检测出了大麻和可卡因的痕迹。不过，该机构并未明确说明这些物质在枪击事件中可能起到了何种作用（如果确实起到了作用的话）。
The decision concerns his ability to undergo questioning as the anti-terror investigation continues. PNAT also said traces of cannabis and cocaine had been found in the suspect’s blood. It did not specify what role, if any, the substances may have played in the attack.
法国反恐部门将对这起校园枪击案的嫌疑人（一名14岁少年）展开调查。警方在枪击案发生后不久于周五逮捕了这名嫌疑人，从他的车内查获了一把冲锋枪和催泪瓦斯手榴弹。
French counter-terrorism body to investigate 14-year-old behind school shooting Searches and political tensions Police arrested the suspect on Friday shortly after the shootings. He was found with a submachine gun and tear-gas grenades in his car.
调查人员还搜查了他在巴黎西部小镇普莱西尔（Plaisir）的住所。
Investigators have also searched his home in Plaisir, another town west of Paris.
据一位知情人士透露，警方在嫌疑人的住所内发现了《圣经》、《古兰经》以及阿道夫·希特勒的著作《我的奋斗》（Mein Kampf）。目前尚不清楚这些发现对调查的具体意义。
According to a source close to the investigation who spoke on Saturday, officers found a Bible, a Koran and a copy of Adolf Hitler’s “Mein Kampf”. The significance of those discoveries to the investigation has not been established.
这起枪击事件发生在法国政治和社会局势高度紧张的背景下：六个月后将举行选举来决定马克龙的继任者。极右翼候选人玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）在民意调查中处于领先地位。一周前，社会紧张情绪升级为暴力骚乱，进一步加剧了总统选举前的不安氛围。
The shooting comes at a time of deep political and social divisions in France, with an election to choose Macron’s successor due in six months. Far-right candidate Marine Le Pen is leading in opinion polls. Tensions spilled over into riots a week ago, adding to an unsettled atmosphere ahead of the presidential vote.