
法国北部一名枪手造成一人死亡、五人受伤,其中包括一名伤势严重的12岁女童,当局将其定性为种族动机的“恐怖袭击”。
A gunman in northern France has killed one person and injured five, including a 12-year-old girl who was seriously wounded, in what authorities are calling a racially motivated “terrorist” attack.
这起枪击案发生于周五,正值因生活成本上涨引发的抗议活动愈演愈烈、且屡现暴力冲突之际,预计周六将有更多示威活动。
The shooting on Friday was carried out as mounting and often violent cost-of-living protests grip the country with more demonstrations expected on Saturday.
总统埃马纽埃尔·马克龙将这起枪击案称为“恐怖主义和种族主义袭击”。
President Emmanuel Macron called the shooting “a terrorist and racist attack”.
那么,这起袭击背后的原因是什么?欧洲的伊斯兰恐惧症是否有所上升?以下是我们目前掌握的情况:
So what was behind this attack? And has there been a rise in Islamophobia in Europe? Here’s what we know: What has happened in France?
法国发生了什么?周五上午约10点30分(格林威治标准时间08:30),一名枪手驾车穿行于特拉普和拉韦里耶两镇,该地区位于巴黎郊外,属工人阶级聚居区,拥有大量移民和穆斯林人口。枪手持自动武器在一家加油站、一家医疗中心和一个儿童游乐场随机开火。
About 10:30am (08:30 GMT) on Friday, a gunman drove through the towns of Trappes and La Verriere, a working class area on the outskirts of Paris with a large immigrant and Muslim population, and fired an automatic weapon randomly at a petrol station, a medical centre and a children’s playground.
这场暴行持续约15分钟,嫌疑人、39岁的凯文·T(Kevin T)被捕。当地议员洛朗·马佐里(Laurent Mazaury)表示,嫌疑人向警方供称想“杀死外国人”。他补充道:“我认为我们面对的是一个种族主义者。”法国媒体报道,一名年轻黑人男子遇害,一名戴头巾的妇女和一名戴头巾的12岁女童遭枪击受伤。
The rampage lasted about 15 minutes before the suspect, identified as 39-year-old Kevin T, was arrested. Laurent Mazaury, the local MP, said the suspect told police he wanted to “kill foreigners”. He added: “I think we are facing a racist person.”French media reported a young Black man was killed and a woman wearing a headscarf and a 12-year-old girl wearing a headscarf were among those shot and injured.
遇害男子身份确认为彭戈·巴西奥·万吉(Pengo Bassio Wangi)。
The man who was killed was identified as Pengo Bassio Wangi.
据女童母亲称,这名北非裔女童中弹八处,已被转送儿童医院接受手术。检方在一份声明中表示,五名伤者中有三人情况危急。
The girl, of North African descent, was shot eight times, according to her mother, and was transferred to a children’s hospital for surgery. In a statement, prosecutors said of the five people injured, three were in critical condition.
法国警方封锁了一家加油站,该地是巴黎郊外连环驾车枪击案的现场之一,官方称这些袭击属于“种族主义”、“恐怖主义”袭击 [Antony Paone/Reuters] 法国当局如何回应?内政部长洛朗·努内兹(Laurent Nunez)周五对记者表示,调查“正在进行中,但这显然是一起恐怖主义犯罪”。
French police cordon off a petrol station, one of the sites of drive-by shootings outside Paris that officials said were ‘racist’, ‘terrorist’ attacks [Antony Paone/Reuters] How have the French authorities responded? Interior Minister Laurent Nunez told reporters on Friday that investigations are “ongoing but it is clearly a terrorist crime”.
检察官表示,他们正在调查嫌疑人是否与一个“恐怖组织”串谋,并补充说,枪手的直系“家庭圈子”中的一名成员也已被拘留。
Prosecutors said they were investigating whether the suspect had conspired with a “terrorist group” and added that a member of the gunman’s immediate “family circle” had also been taken into custody.

一位当地警察局长告诉法国媒体,当局在嫌疑人的车内发现了一把“老式半自动武器”,这种武器曾在第二次世界大战中使用,以及催泪瓦斯手榴弹。
A local police chief told French media that the authorities had found an “older-style semiautomatic weapon” used in World War II in the suspect’s car as well as tear gas grenades.
特拉普市长阿里·拉贝赫表示,嫌疑人“随意开枪”,想在社区制造一场“血腥屠杀”,称这是“客观上的一起种族主义袭击,很可能是伊斯兰恐惧症所致”。
The mayor of Trappes, Ali Rabeh, said the suspect was “firing at random” and wanted to cause a “bloodbath” in the communities, calling it “objectively a racist attack, probably Islamophobic”.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努在X平台上发文称,此案“非常严重”,“安全部队和司法机关的所有资源已全面动员”。
Writing on X, Prime Minister Sebastien Lecornu said the case was “very serious” and “all resources of the security forces and the judiciary are fully mobilised”.
这起枪击案发生在法国局势高度紧张之际,因生活成本和学生抗议演变为暴力冲突,全国陷入动荡。
The shooting comes at a moment of great tension in France as violent cost-of-living and student protests grip the country.
法国当局将于周六部署7万名警察,因为预计抗议活动将持续,一些极右翼声音将抗议归咎于穆斯林青年。对这起枪击案有何反应?
French authorities are to deploy 70,000 police officers on Saturday as protests, which some far-right voices have blamed on Muslim youths, are expected to continue. What have the reactions to the shooting been?
马克龙周五发表声明,将这起“种族主义恐怖袭击”称为“我们共和国和国家生活的一个转折点”。
Macron released a statement on Friday calling the “racist terrorist attack” a “turning point in the life of our Republic and our nation”.
他在X平台上表示:“今晚,我重申国家对所有受害者及其家属的支持。我也重申我们打击种族主义的绝对决心,无论其以何种形式出现。” 拉贝赫市长有摩洛哥血统,他说,被袭击的目标“本可以是我的母亲、我的兄弟或我的嫂子”。
“Tonight, I have reiterated the Nation’s support for all the victims and their families,” he said on X. “I have also reaffirmed our absolute determination to continue the fight against racism, in all its forms.”Mayor Rabeh, who has Moroccan roots, said the people targeted “could just as easily have been my mother, my brothers or my sisters-in-law”.
他说:“一个12岁的女孩在我们的国家遭到自动武器齐射袭击后,正处于生死关头。她的‘罪行’很可能只是肤色不同。”
“A 12-year-old girl is between life and death after being targeted by a volley of automatic gunfire in our country,” he said. “Her crime was probably being of colour.”
女孩的母亲对法国广播电台RTL表示:“怎么能对一个孩子下这种手?”她质疑女儿是否因为戴头巾而成为目标。
The girl’s mother told French broadcaster RTL: “How could anyone do this to a child?”She questioned whether her daughter had been targeted because she was wearing a headscarf.
“她是在法国特拉普出生的孩子,”她说。“她有权在法国生活,在法国建立自己的生活。”极右翼反移民政党国民联盟领导人玛丽娜·勒庞谴责了这起袭击,称其为“野蛮行径”。
“She’s a child who was born in France, in Trappes,” she said. “She has the right to live in France, to make her life in France.”The leader of the far-right anti-immigration National Rally party, Marine Le Pen, condemned the attack, calling it “barbaric”.
然而,穆斯林团体指责民粹主义右翼利用恐伊斯兰言论在该国制造了仇恨氛围。最近,正在为法国总统大选竞选的勒庞提议,在公共场所佩戴头巾的女性应被罚款。
However, Muslim groups accused the populist right of creating a climate of hatred in the country with Islamophobic rhetoric. Most recently, Le Pen, who is campaigning for the French presidency, has proposed that women who wear the headscarf in public spaces should be fined.
监测欧洲伊斯兰恐惧症事件的乔治城大学“桥梁倡议”高级研究员法里德·哈费兹在为半岛电视台撰写的一篇文章中写道,一些极右翼成员还试图将正在进行的抗议活动中的暴力行为归咎于穆斯林青年。
Some members of the far right have also sought to blame Muslim young people for the violence taking place during ongoing protests, Farid Hafez, a senior researcher at Georgetown University’s The Bridge Initiative, which monitors incidents of Islamophobia in Europe, wrote in an article for Al Jazeera.
上周,欧洲议会通过了一项“关于需要制定欧盟战略以遏制伊斯兰主义渗透和穆斯林兄弟会网络影响力”的决议。该决议由中间偏右的欧洲人民党提出,以381票赞成、167票反对、15票弃权通过。
Last week, the European Parliament passed a resolution “on the need for an EU strategy to counter Islamist entryism and the influence of the Muslim Brotherhood network”. It was tabled by the centre-right European People’s Party and passed in a 381-167 vote with 15 abstentions.
哈费兹写道:“从象征意义上讲,该决议是欧洲右翼反穆斯林势力的一大胜利。这表明,随着中间偏右越来越接近极右翼,欧洲议会已开始放弃对极右翼的任何防火墙。”拉贝赫表示,周五的枪击案是人们“将这个社会所有的弊病都归咎于阿拉伯穆斯林”的结果。“所有这些言论都导致了死亡,”这显然是指国民联盟等极右翼政治团体的言论。他谴责发表过针对穆斯林负面言论的立法者是“罪犯”,他们“在意识形态上武装了那些有能力犯罪的人”。
“Symbolically, the resolution is a major victory for Europe’s right-wing anti-Muslim forces,” Hafez wrote. “It shows that the European Parliament has started abandoning any firewall against the far right as the centre right draws closer and closer to the far right.”Rabeh said Friday’s shooting was a result of people “blaming all the ills of this society on Arab Muslims. All these comments cause deaths,” an apparent reference to the rhetoric of far-right political groups such as the National Rally. He denounced lawmakers who have made negative comments about Muslims as “criminals” who “ideologically weaponise those who are capable of committing crimes”.
法国穆斯林委员会指责“鼓吹反穆斯林仇恨言论、手上沾有鲜血的人”。
The French Muslim Council blamed “the promoters of anti-Muslim hate speech who have blood on their hands”.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙(右)与特拉普市长阿里·拉贝一同走进市政厅参加会议,此前发生了驾车枪击事件。[汉娜·麦凯/路透] 伊斯兰恐惧症袭击在欧洲和美国是否呈上升趋势?倡导团体和监测机构表示确实如此。
French President Emmanuel Macron, right, walks with Trappes Mayor Ali Rabeh as he arrives for a meeting at the town hall after the drive-by shootings [Hannah McKay/Reuters] Are Islamophobic attacks on the rise in Europe, US? Advocacy groups and monitors said they are.

6月,国际特赦组织报告称,英国的伊斯兰恐惧症暴力已达到“紧急程度”,仇恨犯罪和针对性袭击呈升级之势,包括强奸和纵火焚烧清真寺。
In June, Amnesty International reported that Islamophobic violence in the United Kingdom has reached “emergency levels” with an escalating wave of hate crimes and targeted attacks, including rapes and firebombing of mosques.
欧盟基本权利机构表示,近年来欧洲针对穆斯林的种族主义有所上升,并报告称欧洲每两名穆斯林中就有一名经历过种族歧视,尤其是在申请工作和住房方面。
The European Union’s Fundamental Rights Agency says racism against Muslims has risen in recent years and reported that one in two Muslims in Europe experience racial discrimination, especially when it comes to applying for jobs and housing.
在英国,监测组织“Tell MAMA”报告称,去年共记录1909起反穆斯林案件,较前一年上升5%,但表示真实数字很可能高得多,因为许多人不愿站出来举报。
In the UK, the monitoring group Tell MAMA reported 1,909 anti-Muslim cases last year, a 5 percent rise on the previous year, but said the true figure is likely to be much higher because many people don’t come forward.
美伊关系委员会周五发布报告,谴责法国发生的袭击事件。报告还披露,美国反穆斯林偏见举报处于历史最高水平,加利福尼亚州检察长报告称,2025年反穆斯林仇恨犯罪激增54%,从24起增至38起。
The Council on American-Islamic Relations released a report on Friday condemning the attacks in France. It also revealed that reports of anti-Muslim bias are at an all-time high in the United States with California’s attorney general reporting a 54 percent rise in anti-Muslim hate crimes in 2025, from 24 to 38.