
嫌疑人仅被确认为 Kévin T.,检察官称,他承认策划了上周在巴黎近郊发生的袭击。袭击造成 1 人死亡、 7 人受伤。
The suspect, identified only as Kévin T., admitted to planning the attacks near Paris last week, the prosecutor said. One person was killed and seven wounded.
法国反恐检察官奥利维耶·克里斯滕(Olivier Christen)周四在新闻发布会上表示,一名男子被指控在上周巴黎近郊的连环枪击案中杀害 1 人、致 7 人受伤,他承认曾以“穆斯林、非洲人或北非裔类型”的人为目标。
A man accused of killing one person and wounding seven in a shooting spree near Paris last week admitted that he had targeted people “of a Muslim, African or North African type,” France’s antiterrorism prosecutor said at a news conference on Thursday.
嫌疑人现年 39 岁,法国官方仅以 Kévin T. 称呼。据检察官克里斯滕透露,他承认提前策划了袭击,并告诉调查人员选择该区域是因为那是“伊斯兰主义分子的巢穴”。枪击案发生在上周五,地点位于特拉普(Trappes)及邻镇拉韦里耶尔(La Verrière),这两座城市均位于巴黎西南部,特拉普是一个拥有大量穆斯林和移民人口的工人阶级城市。
The suspect is 39 and has been identified only as Kévin T. by French officials. He acknowledged planning the attack in advance, telling investigators he had chosen the area because it was a “den of Islamists,” according to the prosecutor, Olivier Christen. The shootings took place last Friday in Trappes, a working-class city with a large Muslim and immigrant population and the neighboring town of La Verrière, both southwest of Paris.
克里斯滕表示,Kévin T. 最初否认作案具有种族动机,拒绝当局将其定性为恐怖袭击,称自己的行为是正当的。据检察官称,他声称并非故意针对儿童——一名 11 岁儿童在受伤者之中——但对自己的行为毫无悔意。嫌疑人的律师身份未公开,暂时无法联系到其置评。
Kévin T., who initially denied having been motivated by race, rejected the authorities’ characterization of the attack as terrorist, saying his conduct was legitimate, Mr. Christen said. He said he had not intentionally gone after children — an 11-year-old was among the wounded — but felt no regret, according to the prosecutor. The suspect’s lawyer, whose identity has not been made public, could not immediately be reached for comment.
Kévin T. 尚未被正式起诉。克里斯滕称,他将因涉嫌“与恐怖主义企图有关的谋杀及谋杀未遂”接受调查,其明显的种族或族裔动机将作为加重情节。枪击案发生后他被警方羁押,检方周四请求将其收押候审。
Kévin T. has not been formally charged with a crime. Mr. Christen said he would be investigated on charges including murder and attempted murder “in connection with a terrorist enterprise,” with his apparent racial or ethnic motivation an aggravating circumstance. He was taken into police custody after the shooting, and prosecutors asked on Thursday that he be placed in pretrial detention.
枪击案发生之际,法国正处于紧张时期,近期该国刚经历抗议和骚乱,随着明年春季总统大选临近,枪击案已成为一个政治议题。周三晚间,总统埃马纽埃尔·马克龙在接受YouTube采访时表示,这起袭击应成为该国的“警钟”。
The shootings came at a tense time for France, which was recently rocked by protests and riots, and they have become a political issue as next spring’s presidential election draws nearer. In a YouTube interview on Wednesday night, President Emmanuel Macron said the attack should be a “wake-up call” for the country.
马克龙说:“人们言论中存在一种失去抑制的现象,一种种族主义氛围。”他指责法国主要极右翼政党国民联盟及其关联团体让种族主义渗透进公共辩论。
“There’s a kind of disinhibition in what people say, an atmosphere of racism,” Mr. Macron said, accusing France’s main far-right party, the National Rally, and its affiliates of letting racism permeate the public debate.
据当局称,枪手用一把9毫米斯登冲锋枪,在长约7英里(约11.3公里)的路线上八个地点共发射了128发子弹,经常是从车内射击。
The gunman fired 128 rounds from a nine-millimeter Sten submachine gun at eight locations along a route of about seven miles, often from his car, according to the authorities.
他在特拉普的一座公园内枪杀了26彭戈·博西奥·万吉。他在特拉普一家加油站向数人开枪,造成一人重伤。他在拉韦里耶两处地点致三人重伤,其中包括一名11岁儿童。据克里斯滕称,在其他四个地点,他向八人开枪,其中包括一名12岁儿童,但均未击中。当局称,枪手在八个地点开火,包括这家特拉普加油站。
He shot and killed Pengo Bossio Wangi, 26, in a park in Trappes. He fired at several people at a Trappes gas station, leaving one seriously wounded. He severely wounded three other people, including the 11-year-old, at two locations in La Verrière. At four other sites, he fired at eight people, including a 12-year-old, but missed them, according to Mr. Christen. The gunman opened fire at eight locations, including this Trappes gas station, the authorities said.
安东尼·帕翁/路透 克里斯滕周四表示,七名伤者中有三人仍在住院治疗,其中一人生命仍处于危险之中。他早些时候表示,那名11岁儿童将会存活。
Antony Paone/Reuters Three of the seven people wounded were still hospitalized on Thursday, including one whose life was still in danger, Mr. Christen said. He said earlier this week that the 11-year-old would survive.
克里斯滕说,凯文·T.被拘留后实施了自残行为,发表了语无伦次的言论,随后被送往医院接受精神检查。检查结论显示,他未表现出“足以证明强制住院治疗合理的致残性精神障碍迹象”。
After being taken into custody, Mr. Christen said, Kévin T. carried out acts of self-harm, made incoherent statements and was taken to a hospital and given a psychiatric examination. The exam concluded that he did not show signs of an “incapacitating psychiatric disorder that could justify involuntary hospitalization,” Mr. Christen said.
他说,嫌疑人每天服用抗精神病药物,并声称患有精神分裂症,但为他做检查的精神科医生对这一说法表示怀疑,认为他服用的药物剂量较轻。检察官说,毒理学检测在他的血液中发现了该药物的痕迹。
He said the suspect had been taking antipsychotic medication daily and claimed to be schizophrenic but that the psychiatrist who examined him questioned that assertion, saying that his medication was mild. Toxicology tests found traces of the medication in his blood, the prosecutor said.
克里斯特说,凯文·T. 告诉调查人员,他 13 岁开始吸毒——其血液中检出可卡因和大麻成分——并患有心理问题,25 岁曾短暂住院治疗,至今仍在接受治疗。
Kévin T. told investigators that he had started using drugs at 13 — traces of cocaine and cannabis were found in his blood, Mr. Christen said — and that he suffered from psychological problems, for which he was briefly hospitalized at 25 and was still being treated.
检察官说,调查显示凯文·T. 对袭击进行了大量筹划。克里斯特说,他上个月买了枪,还还清了家庭债务,处理了其他个人事务。枪击案发生前两天,他注销了所有社交媒体账号,并出售了笔记本电脑。克里斯特说,他的手机“需要大量侦查工作才能定位”。
The investigation showed that Kévin T. had extensively planned the attack, the prosecutor said. He bought the gun last month, and he had paid family debts and put other personal affairs in order, according to Mr. Christen. Two days before the shootings, he deleted all his social media accounts and sold his laptop. His phone “required extensive investigative work to locate,” Mr. Christen said.
克里斯特说,他的住所安装了爆炸装置,警方已将其拆除。检察官说,警方在那里发现了武器,包括“指虎、钢制刺刀和消音器”,以及书籍,包括《古兰经》、《圣经》和希特勒的《我的奋斗》。
His home was booby-trapped with an explosive device, which the police defused, Mr. Christen said. They found weapons there, including “brass knuckles, a steel bayonet and a silencer,” and books including a Quran, a Bible and Hitler’s “Mein Kampf,” the prosecutor said.
警方还发现了 200 多张贴纸,表达支持执法部门和为法国人身份感到自豪,其中 30 张印有国民联盟的缩写。据克里斯特说,凯文·T. 称他不属于任何政党,但曾“渗透”左翼团体。他告诉调查人员,他未婚,有一份全职工作。
The police also found more than 200 stickers expressing support for law enforcement and pride in being French, 30 of which bore the acronym of the National Rally. Kévin T. said he was not affiliated with any political party but had once “infiltrated” left-wing groups, according to Mr. Christen. He told investigators he was single and had a full-time job.
枪击案发生后,拉韦里耶尔、巴黎等地举行了公众集会,抗议种族主义,悼念遇害者博西奥·万吉。政府表示,总理塞巴斯蒂安·勒科尔努将在与其家人商议后,于稍后公布的日期主持对博西奥·万吉的全国性致敬仪式。
Since the shootings, public gatherings have been held in La Verrière, in Paris and elsewhere to protest racism and honor the memory of Mr. Bossio Wangi, the man who was killed. The government has said that Prime Minister Sébastien Lecornu would preside over a national tribute to Mr. Bossio Wangi at a date to be announced after discussions with his family.