美国联邦法官安娜·赖斯周五开启了一项调查，询问特朗普政府官员是否多次欺骗她，关于总统关闭并重新开发华盛顿特区高尔夫球场（东波托马克高尔夫球场）的计划。
Judge opens misconduct inquiry in Trump golf course case U.S. District Judge Ana Reyes clashed with a top Justice Department official over the administration’s conflicting statements. A federal judge on Friday opened an investigation into whether Trump administration officials repeatedly deceived her about the president’s plans to shutter and redevelop a Washington, D.C. golf course.
赖斯法官在数周日益加剧的挫败感之后下令展开调查，试图辨别政府何时开始实施该计划。该问题也是环保组织诉讼中试图阻止整项改造的核心问题。
U.S. District Judge Ana Reyes ordered the investigation after weeks of increasing exasperation, as she has sought to discern when the administration began implementing a plan to close the East Potomac golf course on Nov. 15. It’s a central question in a conservation group’s lawsuit seeking to block the renovation altogether.
赖斯是拜登任命的法官，表示她的调查将聚焦于特朗普政府在诉讼期间是否以“恶意”行事，以及司法部和内政部律师是否促使证人省略宣誓陈述中的关键信息。
Reyes, a Biden appointee, said her inquiry will focus on whether the administration operated in “bad faith” throughout the litigation and whether attorneys at the Justice Department and the Interior Department prompted witnesses to omit crucial information from sworn statements to the court.
不当行为调查提升了该争议的重要性，该争议已令总统唐纳德·特朗普愤怒不已，他在近期多条社交媒体帖子中攻击了赖斯法官对该案的裁决。
The misconduct inquiry elevates the stakes in a dispute that has already drawn the fury of President Donald Trump himself, who attacked Reyes in multiple social media posts recently for her rulings in the case.
该案还迫使司法部和内政部最高级别的官员们动员起来为总统的珍贵项目辩护。
And the case has also forced some of the highest-ranking figures at the Departments of Justice and Interior to mobilize in defense of the president’s prized project.
其中包括一项要求完全排除赖斯法官出庭、将她贴上对政府存在偏见的标签的动议——她对此予以否认，称自己的挫败感并非偏见所致，而是被反复误导的结果。
That effort included a motion to disqualify Reyes from the case altogether and label her biased against the administration — a charge she denied, saying her frustration was not a product of bias, but of being repeatedly misled.