青年一代，又是他们。总能带来惊喜：在选举之夜，他们在贝尔格莱德庆祝塞尔维亚长期独裁者亚历山大·武契奇意外落选。获胜的是“学生名单”，一个对滥用职权和腐败深恶痛绝的年轻运动，它在选票上排在第3位。每当年轻人质疑权力格局，世界似乎都会感到错愕。2025年9月也是如此，当时愤怒的Z世代在尼泊尔迅速推翻了政府。
Die Jugend mal wieder. Immer für eine Überraschung gut: In der Wahlnacht feierte sie in Belgrad die unerwartete Niederlage des serbischen Langzeitautokraten Aleksandar Vučić. Gewonnen hatte die »Studentenliste«, eine junge Bewegung, die genug hatte von Machtmissbrauch und Korruption, bei den Wahlen stand sie auf Listenplatz 3. Die Welt scheint jedes Mal verdattert, wenn junge Leute die Machtverhältnisse infrage stellen. Im September 2025 war das so, als eine wütende Gen Z in Nepal kurzerhand die Regierung stürzte.
在印度，曾被辱骂为“蟑螂”的青年，如今已在同一名称下成长为一股不容小觑的政治声音。而现在：塞尔维亚。据称，“学生名单”甚至没有一位领袖人物，对他们而言，只有国家利益至上。
In Indien, wo ursprünglich als »Kakerlaken« beschimpfte Jugendliche unter ebendiesem Namen zu einer ernst zu nehmenden politischen Stimme herangewachsen sind. Und jetzt: Serbien. Die Studentenliste hatte nicht einmal eine Führerfigur, es ging ihnen, hieß es, nur um ihr Land. ded Gut: Der rechte Kandidat Flávio Bolsonaro hat die Stichwahl um das Amt des brasilianischen Präsidenten gegen Amtsinhaber Luiz Inácio Lula da Silva verloren.
好消息：右翼候选人弗拉维奥·博尔索纳罗在巴西总统决选中败给了现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。拉美右翼民粹主义轴心因此暂时不会进一步壮大。
Die rechtspopulistische Achse in Lateinamerika wächst damit vorerst nicht weiter.
坏消息：基民盟和基社盟围绕联邦总统一职展开公开讨价还价。在这一动荡的政治时期，候选人的资质本比以往任何时候都更重要。然而，主导局面的却是党派算计。
Schlecht: CDU und CSU liefern sich ein öffentliches Gefeilsche um den Posten des Bundespräsidenten. In diesen politisch bewegten Zeiten wäre die Qualifikation der Kandidatin oder des Kandidaten wichtiger denn je. Doch es dominiert die Parteitaktik.
弗里德里希·梅尔茨会不会在其常规任期结束前就“扔毛巾认输”？政治观察家们为此煞费苦心，几乎和这位倒霉的联邦总理在职位上煎熬的时间一样长。那条毛巾将成为失败的象征。梅尔茨本人不久前却在一个完全不同的语境下用到了这件浴室用品。作为赞扬。还带着一点自嘲：在柏林举行的“投资德国”峰会上，他在企业高管和投资者面前赞许地提到，德国人是最早来到海滩、在早餐前就铺好毛巾占座的人。
Das Handtuch Ob Friedrich Merz noch vor Ende seiner regulären Amtszeit das Handtuch wirft? Mit dieser Frage quälen sich die politischen Beobachter fast genauso lange, wie der glücklose Bundeskanzler sich durch sein Amt zu quälen scheint. Das Handtuch wäre dann ein Symbol des Scheiterns. Merz selbst hat das Badeutensil neulich in einem ganz anderen Kontext gebraucht. Als Lob. Und auch ein bisschen selbstironisch: Auf dem »Invest in Germany«-Gipfel in Berlin sprach er vor Führungskräften und Investoren anerkennend davon, dass die Deutschen als Erste am Strand noch vor dem Frühstück ihre Handtücher auslegten.
他此举并非要再次抨击德国人的休闲行为，恰恰相反。他把一个代表假期、因而也代表官方许可的偷懒的象征，重新诠释为勤奋和早起的象征。梅尔茨恐怕没在这上面多想，因为抢占躺椅的人创造不了增值。些德国小肚鸡肠的人只为自己争斗，在本应用于放松的环境中制造压力。不管怎样。全是废话。归根结底，对总理来说也是一样：与其被置于“洗碗布”的联想空间，不如被置于“毛巾”的联想空间。
Er wollte damit einmal nicht das deutsche Freizeitverhalten geißeln, im Gegenteil. Er hat ein Symbol des Urlaubs und damit auch des amtlich erlaubten Faulenzens umgedeutet in ein Symbol für Fleiß und Frühaufstehen. Lange kann Merz darüber nicht nachgedacht haben, denn Strandliegenverteidiger schaffen keinen Mehrwert. Die deutschen Kleingeister kämpfen nur für sich selbst, verbreiten Stress in einem Umfeld, das der Entspannung dienen soll. Wie auch immer. Alles Frottee. Am Ende gilt auch für Kanzler: besser im Assoziationsraum eines Handtuchs verortet werden als in dem eines Waschlappens. ded In Deutschland gehen junge Menschen zwischen 14 und 31 auf die Straße, um für ihre Interessen zu demonstrieren.
在德国，14至31岁的年轻人走上街头，为他们的利益示威。发起方是“Z世代管事”倡议组织，其徽章上的动物可能成为抗议的象征：黑底橙色的松鼠。在纹章学中，这种敏捷的啮齿动物代表勤奋、远见和预防。小家伙看起来可爱，却能为其诉求有力地撑腰。
Aufgerufen dazu hat die Initiative »Gen Z regelt«, deren Wappentier zum Symbol der Proteste werden könnte: ein orangefarbenes Eichhörnchen auf schwarzem Grund. In der Heraldik steht das flinke Nagetier für Fleiß, Weitblick und Vorsorge. Das Tierchen wirkt niedlich, kann seinen Forderungen aber vehement Nachdruck verleihen. fra Kreuzfahrtschiff kollidiert in Bremerhaven Unerwünschter Besuch: Im Schnitt gab es im vorigen Jahr bundesweit 99,2 Wohnungseinbrüche pro 100.000 Einwohner.
不受欢迎的造访：据警方犯罪统计显示，去年全国平均每10万居民发生99.2起住宅入室盗窃。但在约45%的案件中仅停留在未遂阶段。各联邦州的风险差异很大。
In rund 45 Prozent der Fälle blieb es aber beim Versuch. Das zeigt die Polizeiliche Kriminalstatistik.
在柏林（每10万居民288.1起案件），这一数字约为巴伐利亚州的十倍。联邦刑事警察局表示，总体而言，城市受影响更为严重。城市为入室窃贼提供了更多机会。其中一个原因可能还有更大的匿名性。近年来，全德入室盗窃案数量再次上升，在秋冬季节风险尤其大。
Je nach Bundesland unterscheidet sich das Risiko erheblich. In Berlin (288,1 Fälle pro 100.000 Einwohner) ist es etwa zehnmal so hoch wie in Bayern. Allgemein seien Städte stärker betroffen, so das Bundeskriminalamt. Dort böten sich Einbrechern mehr Gelegenheiten. Ein Grund ist wohl auch die größere Anonymität. Seit einigen Jahren steigen die Einbruchzahlen bundesweit wieder, in der dunklen Jahreszeit ist die Gefahr besonders groß. bbr Deutschland Debatte Ausland Vor den Toren der Stadt Maralal im Norden Kenias treiben Kamelreiter ihre Tiere eine Straße entlang.
在肯尼亚北部马腊拉尔市郊外，骆驼骑手们驱赶着骆驼沿路前行。10月底，第33届国际骆驼大赛在亚雷骆驼俱乐部场地举行。场为期三天的比赛不仅仅是体育竞技。1990年首次举办时，它还被赋予在牧民群体之间缔造和平的使命。长期以来，围绕牧场和水源的争夺不仅在肯尼亚，而且在非洲许多地区都导致了血腥冲突。
Auf dem Gelände des Yare Camel Club fand Ende Oktober das 33. Internationale Kamelderby statt. Bei dem dreitägigen Rennen geht es um mehr als nur sportlichen Wettstreit. Als die Veranstaltung 1990 erstmals ausgetragen wurde, sollte sie auch Frieden zwischen den Gemeinschaften der Viehhirten stiften. Streit um Weideland und Wasser führt nicht nur in Kenia, sondern in vielen Teilen Afrikas seit Langem zu blutigen Konflikten. fsc Reporter Wirtschaft Milliarden Dollar Nettoverlust machte der KI-Entwickler Anthropic im ersten Halbjahr 2026.
人工智能开发商Anthropic在2026年上半年录得数十亿美元净亏损。同期，其营收增长超过十倍，达到163亿美元。
Im gleichen Zeitraum hat er seinen Umsatz mehr als verzehnfacht – auf 16,3 Milliarden Dollar.
来源：Anthropic 美国篮球巨星勒布朗·詹姆斯再也不能用“堵车了”当借口来解释自己上班迟到。最近，这位41岁的球星开始乘坐直升机，从居住地纽约市往返其雇主费城76人队的训练和主场比赛。据在线本地媒体《PhillyVoice》报道，包机往返一次约需1.07万欧元，据此测算，一个赛季45分钟的单程路程合计将花费近72万欧元。对亿万富翁詹姆斯来说这不是问题，尽管美国没有通勤费抵扣：这架莱昂纳多AW139型直升机由一位个人赞助商提供，连航空煤油账单也由对方承担。
Quelle: Anthropic Die Ausrede, er habe im Stau gestanden, greift für US-Basketballstar LeBron James nicht mehr, wenn er zu spät bei der Arbeit erscheint. Seit Neuestem pendelt James, 41, per Helikopter von seinem Wohnort New York City zu den Trainingseinheiten und Heimspielen seines Arbeitgebers, den Philadelphia 76ers. Per Charter würde ein Hin- und Rückflug wohl rund 10.700 Euro kosten, berichtet das Online-Lokalmedium PhillyVoice, pro Saison kämen demzufolge knapp 720.000 Euro für die 45-Minuten-Wegstrecke zusammen. Für Milliardär James kein Problem, auch wenn es in den USA keine Pendlerpauschale gibt: Den Hubschrauber, Typ Leonardo AW139, stellt ihm ein persönlicher Sponsor, der auch die Kerosinrechnung trägt. tne Wissen Dicht an dicht drängen sich rund 1500 Schafe und Ziegen durch das Zentrum von Madrid: Ende Oktober führten Hirten ihre Tiere, umringt von Schaulustigen, mitten durch die spanische Hauptstadt.
tne 知识 约1500只绵羊和山羊挤满了马德里市中心：10月底，牧羊人在围观群众包围下，赶着牲畜穿过西班牙首都腹地。自1994年起，“跨牧节”纪念几百年前的驱畜古道，这些古道曾穿城而过。放眼全国，这些路线连成一个全长超过12.5万公里的网络。根据1418年达成的一项协议，牧羊人为通过城市路段缴纳象征性的通行税。
Seit 1994 erinnert die »Fiesta de la Trashumancia« an jahrhundertealte Viehtriebwege, die einst auch die Stadt durchkreuzten. Im ganzen Land fügen sich diese Routen zu einem Netz zusammen, das mehr als 125.000 Kilometer lang ist. Gemäß einer Vereinbarung aus dem Jahr 1418 entrichten die Hirten für die Wege durch die Stadt einen symbolischen Zoll. kk Millisekunden brauchten zwei Rabenkrähen in einem Experiment im Schnitt, um die Bewegungsrichtung von Punkten auf einem Bildschirm zu erkennen.
kk 两只渡鸦在一项实验中，平均只需几毫秒就能识别出屏幕上点的运动方向。它们处理信息的速度比人类或猴子在同类研究中的表现快约一倍。来源：蒂宾根大学，科学 文化 体育科夫球看起来有点像用足球打篮球，不过篮筐通常是黄色的且没有网，球（当然）也不是足球。项运动由阿姆斯特丹的一位体育教师在100多年前发明，并在荷兰确立下来。
Sie verarbeiteten die Informationen damit rund doppelt so schnell, wie es Menschen oder Affen in vergleichbaren Studien schafften. Quelle: Universität Tübingen, Science Kultur Sport Korfball sieht ein wenig so aus, als würde man mit einem Fußball Basketball spielen, allerdings ist der Korb meist gelb und hat kein Netz, und der Ball ist (natürlich) auch kein Fußball. Die Sportart wurde vor mehr als 100 Jahren von einem Sportlehrer in Amsterdam erfunden und etablierte sich in den Niederlanden.
自20世纪70年代起开始举办世界锦标赛。男女始终在混合队伍中比赛。在德国，科夫球由德国体操联合会组织，主要在威斯特法伦和莱茵兰地区开展。非政府组织
Seit den Siebzigerjahren gibt es Weltmeisterschaften. Männer und Frauen spielen stets in gemischten Teams. In Deutschland ist Korfball im Deutschen Turner-Bund organisiert, gespielt wird vor allem in Westfalen und im Rheinland. ngo