字号·· | 护眼
纽约时报

民主党与共和党在中期选举冲刺阶段交锋医疗保健信息(赠送文章)Democrats and Republicans Share Dueling Health Care Messages in Final Midterms Push (Gift Article)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在相互对立的两套医疗信息中,民主党聚焦成本,共和党聚焦欺诈在集中强调汽油和食品杂货价格高企之后,民主党正利用医疗成本来论证其所说的“可负担性危机”。

In Dueling Health Messages, Democrats Focus on Cost and Republicans on Fraud After concentrating on the high price of gas and groceries, Democrats are using health costs to make their case about an “affordability crisis.”

威斯康星州西部处境危险的共和党众议员德里克·范奥登最近与医院高管一同露面时表示,他的目标是清除医疗补助计划中的欺诈,以便“拨出的每一美元”都能“流向需要医疗服务的人,或饥饿的儿童”。他的民主党挑战者丽贝卡·库克则传递了完全不同的医疗信息。上周,她站在一辆巨大的蓝色巴士前,车身上印着“受够了!现在就解决医疗问题!”的字样,地点是一座俯瞰河流沼泽的公园。

When Representative Derrick Van Orden, an endangered Republican congressman in western Wisconsin, appeared recently with hospital executives, he said his goal was to root out fraud in Medicaid so that “every dollar that’s allocated” would “go to someone that needs medical care, or a hungry child.”Rebecca Cooke, his Democratic challenger, has an entirely different health care message. Last week, she stood in front of a giant blue bus emblazoned with “Sick of It! Fix Health Care Now.” in a park overlooking a river marsh.

“我和拉克罗斯市这里的人们谈过,一些小企业主眼看着自己的保费从每月400美元涨到了1800美元,”库克女士当时在左倾非营利组织“保护我们的医疗”主办的一场活动上说。“这里的人们真的、真的是在勉强支撑。”在这个关键州,两套相互对立的信息概括了两党在竞选最后阶段对选民高度关注的一个问题的不同处理方式。随着2026年中期选举季接近尾声,两党在医疗问题上各说各话。共和党人认为大问题在于欺诈。民主党人说问题在于成本。

“I’ve talked to people here in the city of La Crosse, small-business owners who have seen their premiums go up from $400 to $1,800 a month,” Ms. Cooke said then, at an event hosted by “Protect Our Care,” a left-leaning nonprofit. “People are really, really hanging on by a thread here.”The dueling messages in a crucial state encapsulate the different approaches to an issue high on voters’ minds in the final days of the campaign. As the 2026 midterm season barrels toward a close, the two parties are talking past each other on health care. Republicans see the big problem as fraud. Democrats say it is cost.

民调显示,选民的看法存在明显的党派差异。卫生政策研究组织KFF最近的一项调查发现,民主党人认为应对医疗成本“极其重要”的比例是共和党人的两倍。民主党策略师塞琳达·莱克表示,在2026年的大部分时间里,民主党一直以汽油和食品杂货价格高企作为“可负担性危机”的证据,因此围绕医疗成本来构建最后的论点是有道理的。

Polls show clear partisan differences in what voters think. A recent survey by KFF, a health policy research organization, found that Democrats were twice as likely as Republicans to say addressing health care costs was “extremely important.”After spending much of 2026 citing the high price of gas and groceries as proof of an “affordability crisis,” it makes sense for Democrats to build their closing argument around health costs, said Celinda Lake, a Democratic strategist.

“很多选战正以此作为收尾议题,”她说,“这是生活成本方面的头号问题,也是民主党优势最大的地方。”KFF的调查发现,政府项目中的欺诈是共和党人的首要议题,超过半数受访者认为它“极其重要”。负责KFF民调与研究的莫莉安·布罗迪表示,共和党人可能正围绕欺诈构建信息,以缩小在他们看来将是艰难一年的“热情差距”。

“A lot of races are finishing on it,” she said. “It’s the No. 1 cost-of-living issue where Democrats have the biggest advantage.”Fraud in government programs is Republicans’ top issue, the KFF survey found, with more than half calling it “extremely important.”Mollyann Brodie, who oversees polling and research at KFF, said Republicans may be building messages around fraud to close the “enthusiasm gap” in what looks, for them, to be a tough year.

但为共和党人提供卫生政策建议的乔尔·怀特表示,谈论欺诈无法解决选民对医疗费用的担忧。

But Joel White, who advises Republicans on health policy, said talking about fraud will not address voters’ concerns about the cost of care.

“很少有人会直接联想到:如果减少欺诈,我就能少花钱,这会让东西更负担得起,”为共和党人提供卫生政策建议的乔尔·怀特说,“共和党人有点把宝押在欺诈和滥用这个角度上,试图提出可负担性论点,但效果有点不尽如人意。”民主党人长期以来在医疗保健问题上占据优势。但过去他们主要关注可及性,尤其是在努力捍卫《平价医疗法案》——这项2010年创建了奥巴马医改的法律——的时候。今年,国会中的两次投票改变了医疗保健的格局,将成本推上了民主党可负担性议程的首位。

“Very few people make the leap to say if you reduce fraud, I will pay less, this will make things more affordable,” said Joel White, who advises Republicans on health policy. “Republicans kind of hung their hat on the fraud and abuse angle and tried to make the affordability argument, and it’s kind of falling flat.”Democrats have long had an advantage on health care. But in the past they focused primarily on access, especially as they fought to defend the Affordable Care Act, the 2010 law that created Obamacare. This year, two votes in Congress changed the health care landscape, pushing cost to the top of Democrats’ affordability agenda.

一套强化版奥巴马医改税收抵免——疫情期间作为临时措施颁布,旨在让保费更可负担——在共和党控制的国会拒绝延长后于1月到期。根据KFF的分析,保费已飙升58%,自付额也大幅上升。

A set of enhanced Obamacare tax credits, enacted as a temporary measure during the pandemic to make premiums more affordable, expired in January after the Republican-controlled Congress refused to extend them. Premiums have shot up by 58 percent, according to an analysis by KFF, and deductibles have soared.

库克女士对此有自己的经历:在奥巴马医改税收抵免到期后,她是估计约500万放弃保险、称其不再负担得起的美国人之一。

Ms. Cooke has her own story about that: She is one of an estimated five million Americans who gave up their insurance coverage, saying it was no longer affordable, when the Obamacare tax credits expired.

特朗普总统去年通过的巨额国内支出法案,包括在未来10年削减1万亿美元的联邦医疗补助支出。其中许多削减尚未生效,但它们对资金匮乏的农村医院构成威胁,据国会预算办公室估计,未参保人数将从目前的3000万增至2036年的3700万。

President Trump’s giant domestic spending bill, which passed last year, included $1 trillion in cuts to federal Medicaid spending over the next 10 years. Many of those cuts have not yet gone into effect, but they pose a threat to cash-starved rural hospitals and are estimated to swell the ranks of the uninsured from 30 million today to 37 million in 2036, according to the Congressional Budget Office.

该法案设立了一个5000万美元的基金来支持农村医院。像库克这样身为奶农女儿的女性民主党人说,这远远不够。2024年,该选区有两家医院关闭。

The bill created a $50 million fund to shore up rural hospitals. Democrats like Ms. Cooke, a daughter of dairy farmers, say it is not nearly enough. Two hospitals closed in the district in 2024.

当卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪与范奥登一同出现在当地一家奶牛场时,他既强调了该基金,也强调了牛奶的健康益处。库克称这次访问“是对美国农村人的一记耳光”。

When Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. turned up at a local dairy farm with Mr. Van Orden, he highlighted both the fund and the health benefits of milk. Ms. Cooke called the visit “a slap in the face to rural Americans.”

类似的辩论正在全国各地展开。在宾夕法尼亚州,已连任七届的共和党现任众议员斯科特·佩里正与前电视新闻主播贾内尔·斯特尔森展开激烈角逐。在最近的一场辩论中,民主党人斯特尔森抱怨佩里“投票支持了一项威胁陷入困境的医院的法案”,并且会“夺走住在这里、需要医疗保健的人们的医疗保障”。佩里反击说,保险公司需要在价格上更加透明,以便患者“能够货比三家”,并关注“健康,而不是我们现在的这种疾病护理”——这番话呼应了肯尼迪的“让美国再次健康”运动。

Similar debates are unfolding around the country. In Pennsylvania, Representative Scott Perry, a seven-term Republican incumbent, is in a tough race against Janelle Stelson, a former TV news anchor. During a recent debate, Ms. Stelson, a Democrat, complained that Mr. Perry “voted for a bill that is threatening struggling hospitals” and would “take health care away from people who live here and need it.”Mr. Perry shot back that insurers need to be more transparent about prices, so that patients “can shop around” and focus on “wellness, as opposed to sick care, which is what we have now” — a remark that echoes Mr. Kennedy’s Make America Healthy Again movement.

他说,他对国内支出法案的投票“实际上拯救了医疗补助”,因为医疗保健的真正问题是欺诈。

He said his vote on the domestic spending bill “actually saved Medicaid” because the real problem with health care is fraud.

“宾夕法尼亚州的医疗补助欺诈案件数量是全国各州中最多的,”佩里说。

“Pennsylvania is the state with the most Medicaid fraud cases of any state in the country,” Mr. Perry said.

全国共和党国会委员会发言人迈克·马里内拉表示,共和党人“正集中全力降低工薪家庭的医疗保健成本”。一些身处激烈选战中的共和党人试图将医疗成本问题据为己有。

Mike Marinella, a spokesman for the National Republican Congressional Committee, said Republicans were “laser-focused on lowering health care costs for working families.”Some Republicans in tight races have sought to claim the health cost issue for themselves.

艾奥瓦州众议员玛丽安内特·米勒-米克斯是一名医生,也曾担任公共卫生官员,她提出了《降低全体美国人医疗保费法案》。该法案在众议院获得通过,但在参议院夭折。在密歇根州,众议员汤姆·巴雷特支持《伟大美国医疗保健计划》,但该计划卡在委员会阶段。

Representative Mariannette Miller-Meeks of Iowa, a physician and former public health official, sponsored the Lower Health Care Premiums for All Americans Act. It passed the House and died in the Senate. In Michigan, Representative Tom Barrett is backing the Great American Health Care Plan, but it is stuck in committee.

“它就搁在那里,”共和党主街伙伴关系组织主席莎拉·张伯伦抱怨道,她希望众议院领导人能对这个问题多一些关注。

“It’s just sitting there,” complained Sarah Chamberlain, the president of the Republican Main Street Partnership, who would like to see House leaders take more interest in the issue.

美联社与NORC公共事务研究中心最近的一项民调显示,超过80%的选民表示经济和生活成本是他们最关心的问题;69%的选民表示医疗保健是首要议题。选民们说,他们正感受到保费上涨和药品高昂成本带来的压力。

More than 80 percent of voters say the economy and cost of living are their top concerns; 69 percent say health care is a top issue, according to a recent poll by The Associated Press and the NORC Center for Public Affairs Research. Voters say they are feeling the pinch from rising premiums and the high cost of drugs.

约翰·哈夫利切克是一名退休的高中西班牙语教师,也是工会活动人士,他曾与库克女士一起在拉克罗斯露面。在自由派组织美国进步中心的安排下,他前往华盛顿,就食品和药品价格当面质问范奥登,由此在当地网络上出了名。

John Havlicek, a retired high school Spanish teacher and union activist who appeared with Ms. Cooke in La Crosse, gained local internet fame when he went to Washington, courtesy of the liberal Center for American Progress, and confronted Mr. Van Orden about the price of food and medicine.

哈夫利切克在接受采访时说,他18个月前被诊断出患有2型糖尿病。当饮食、运动以及一种降血糖药物都未能改善他的健康状况后,医生让他使用一种GLP-1药物来治疗糖尿病。这种药物也会导致体重减轻。哈夫利切克的健康状况有所改善,体重减了30磅。

Mr. Havlicek received a diagnosis of Type-2 diabetes 18 months ago, he said in an interview. When diet, exercise and a medicine to lower his blood sugar failed to improve his health, his doctor put him on a GLP-1 drug to treat the diabetes. The drug also causes weight loss. Mr. Havlicek’s health improved and he lost 30 pounds.

但后来他的保险不再覆盖这种药物,而这种药每月花费1000美元。“我愤怒,我害怕,我在抗争,”他说。

But then his insurance quit covering the drug, which cost $1,000 a month. “I’m angry, I’m scared and I’m fighting,” he said.

库克女士正在第二次尝试击败范奥登。范奥登是一名退役海军海豹突击队员,已连任两届,他称自己是“百分之百残疾的退伍军人”。一连串联邦官员——特朗普、肯尼迪、副总统JD·万斯、国防部长皮特·赫格塞思以及FBI局长卡什·帕特尔——都曾与他一起竞选。

Ms. Cooke is making her second attempt to unseat Mr. Van Orden, a retired Navy SEAL and two-term incumbent who describes himself as a “100 percent disabled veteran.”A string of federal officials — Mr. Trump, Mr. Kennedy, Vice President JD Vance, Defense Secretary Pete Hegseth and Kash Patel, the F.B.I. director — have campaigned with him.

这名众议员是特朗普的死硬支持者:在总统批准对得克萨斯州胡德堡枪击案中杀害13人的枪手执行枪决后,范奥登在社交媒体上发帖暗示自己想参与行刑,因此登上了新闻头条。

The congressman is a die-hard Trump supporter: After the president approved a firing squad execution of the gunman who killed 13 people in Fort Hood, Texas, Mr. Van Orden made headlines with a social media post suggesting he wanted to participate.

但在一次罕见的与党内立场相悖的举动中——这也表明他的选民多么担忧医疗费用——他投票支持延长《平价医疗法案》的税收抵免。范奥登表示,他无法“袖手旁观,看着我的选民失去医疗保险或面临保费大幅上涨”,尽管他称这只是针对一个支离破碎的医疗体系的“临时补丁”。

But in a rare break with his party — and a sign of how much his constituents are concerned about the cost of care — he voted to extend the Obamacare tax credits. Mr. Van Orden said he could not “sit back and watch my constituents lose access to health care or face massive premium hikes,” though he called it a “temporary patch” for a broken health system.

在成为候选人之前,库克经营过一家政治咨询公司和一家专营“美国制造”商品的小店。她还创办了一个非营利组织,帮助女性拥有的企业。共和党人将她描绘成民主党的操盘手,并试图给她贴上社会主义者的标签。

Before becoming a candidate herself, Ms. Cooke ran a political consulting firm and a small shop specializing in “Made in America” goods. She also founded a nonprofit to help businesses owned by women. Republicans have painted her as a Democratic operative and tried to label her a socialist.

她称自己是中间派。她支持扩大联邦医疗保险,但不支持“全民联邦医疗保险”——即由佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯倡导的、由政府出资的全民医保计划。尽管如此,桑德斯仍为她背书,并于周日与她一起竞选。支持温和派的蓝狗政治行动委员会也为她背书。

She calls herself a centrist. She supports expanding Medicare, but not Medicare for All, the proposed universal government-funded health program championed by Senator Bernie Sanders, independent of Vermont. Even so, Mr. Sanders has endorsed her and campaigned with her on Sunday. The Blue Dog PAC, which backs moderates, has endorsed her as well.

库克说,2022年首次参选之后,她卖掉了自己的店铺;现在她兼职做服务员。她通过《平价医疗法案》获得保险,所获得的税收抵免意味着她无需支付任何费用,“因为我的收入不够高,”她说。但税收抵免到期后,她的费用涨到了每月250美元。她每月还要自掏腰包支付80美元,用于两种处方药。

In 2022, after her first race, Ms. Cooke said, she sold her shop; she now works part time as a waitress. She was insured through Obamacare and the tax credits she received meant she did not have to pay anything “because I didn’t make enough income,” she said. But when the tax credits expired, her costs went up to $250 a month. She also pays $80 a month, out of pocket, for two prescriptions.

“我身体挺健康的,”她说。“但但愿一直如此。”如果她赢得选举,她将再次获得保险,由纳税人支付费用,就像所有国会议员一样。

“I’m pretty healthy,” she said. “But fingers crossed.”If she wins her election, she will have coverage again, paid for by the taxpayers, as do all members of Congress.

谢丽尔·盖伊·斯托尔伯格是《纽约时报》驻华盛顿记者,报道卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪以及特朗普总统的卫生议程。

Sheryl Gay Stolberg is a correspondent based in Washington for The Times, covering Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. and President Trump’s health agenda.

阅读媒体原文 ↗