字号·· | 护眼
卫报

“你需要所有选票的力量”:贝都因妇女为阿拉伯党在以色列选举中赢得成功‘You need the power of all your votes’: Bedouin women secure success for Arab parties in Israeli election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈南·阿尔萨纳(Hanan Alsanah)和阿米拉·哈布杜比(Amira Habdoubi)来自阿布·塔卢尔,出席妇女组织阿拉什尼亚特(Alashniat)会议。摄影:Quique Kierszenbaum/《卫报》Hanan Alsanah and Amira Habdoubi from Abu Talul at a meeting of the women’s group Alashniat. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian

拥有18万合格选民,贝都因人的投票率是巴勒斯坦领导的政党赢得前所未有的19个席位的关键。去年,乌姆·哈立德·法图姆在为战争受害者提供的犹阿支持中心做志愿者后回家,发现推土机正在贝都因村阿扎努格撕毁她儿子的房屋。

With 180,000 eligible voters, Bedouin turnout was key in Palestinian-led parties winning unprecedented 19 seats Last year, Umm Khaled Fatoum returned from volunteering in a Jewish-Arab support centre for victims of war to find bulldozers tearing into her son’s house in the Bedouin village of Azzarnug.

哈南·阿尔萨纳、阿米拉·哈布杜比、法特梅·阿布·库韦德尔(Fatmeh Abu Khweder)、乌姆·哈立德·法图姆(Umm Khaled Fatoum)和马亚达·阿布·库韦达(Mayada Abu Khweida)。摄影:Quique Kierszenbaum/《卫报》Hanan Alsanah, Amira Habdoubi, Fatmeh Abu Khweder, Umm Khaled Fatoum and Mayada Abu Khweida. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian
来自阿布·塔卢尔的阿米拉·哈布杜比为会议上的妇女端咖啡。摄影:Quique Kierszenbaum/《卫报》Amira Habdoubi from Abu Talul serves coffee for the women at a meeting. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian
“停止仇恨,停止战争”:马亚达·阿布·库韦达为会议准备早餐。摄影:Quique Kierszenbaum/《卫报》‘Stop the hatred, stop the war’: Mayada Abu Khweida prepares breakfast for a meeting. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian

这支在警方护送下到达的拆除队伍甚至不让他们搬走家具或太阳能板,就把房屋及其内部全部夷为瓦砾。

The demolition crew, who arrived under police escort, did not even allow them to remove furniture or solar panels before reducing the home and its contents to a pile of rubble.

穆罕默德·阿布·库韦达站在他表兄在未被承认的阿扎努格(Azzarnug)村被拆毁的房屋外。摄影:Quique Kierszenbaum/《卫报》Mohammed Abu Khweida outside his cousin’s demolished house in the unrecognised village of Azzarnug. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian
阅读媒体原文 ↗