
以色列巴勒斯坦公民在选举之夜的高涨情绪——阿拉伯主导的政党赢得创纪录的19个席位——变成了一周来以色列政客的去合法化言论。
The election night highs for Palestinian citizens of Israel – Arab-led parties won a record 19 seats– turned into a week of delegitimising rhetoric from Israeli politicians.
近84万人投给了拉姆党和联合名单,比2022年增加了64%;若将他们计入反对派领袖加迪·艾森科特的阵营,反内塔尼亚胡联盟将拥有67个席位;若没有他们,只有主要犹太复国主义阵营达成团结协议或再次举行大选才成为可能。
Nearly 840,000 people voted for Ra’am and the Joint List, a 64 percent increase on 2022 and adding them to opposition leader Gadi Eisenkot’s bloc would give an anti-Netanyahu coalition 67 seats; without them, only a unity deal between the main Zionist blocs or another election is possible.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德集团指责选举被巴勒斯坦政党“窃取”,并提出未经证实的卡塔尔资助指控。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud alleged the election had been “stolen” by Palestinian parties with unproven claims of Qatari financing.
卡塔尔否认了此类指控,警方消息人士告诉《以色列时报》没有大规模舞弊的证据。到了周日,选举委员会主席诺姆·索尔伯格宣布选举“进行得当”。
Qatar denied such accusations as police sources told The Times of Israel that there was no evidence of widespread fraud. By Sunday, election committee chairman Noam Sohlberg declared the election “conducted properly”.
然而,去合法化巴勒斯坦选票的言论现在正反映在正在进行的联合组阁谈判中。右翼“以色列我们的家园”党领袖阿维格多·利伯曼排除了巴勒斯坦合作伙伴,而艾森科特为任何加入其联盟的人提出了四个条件,这对巴勒斯坦政党来说是绝对不能接受的,包括承认以色列为“犹太、民主、自由和平等的国家”,以及强制所有公民(包括巴勒斯坦人)服国民役务。
However, the rhetoric delegitimising the Palestinian vote is now being reflected in the coalition negotiations under way. Avigdor Lieberman, leader of the right-wing Yisrael Beytenu party, has ruled out Palestinian partners, and Eisenkot has presented four conditions for anyone joining his coalition that would be anathema to the Palestinian parties, including recognising Israel as “a Jewish, democratic, liberal, and egalitarian state”, and mandatory national service for all citizens, including Palestinians.
然而,巴勒斯坦政客继续表示愿意从外部支持艾森科特政府——仅仅是为了让内塔尼亚胡和极右翼下台。与此同时,数千人在特拉维夫集会,呼吁组建包含代表以色列巴勒斯坦公民政党的联合政府。
However, Palestinian politicians continue to express a willingness to back an Eisenkot government from outside – if only to enable the departure of Netanyahu and the far right. Meanwhile, thousands rallied in Tel Aviv for a coalition that includes the parties representing Palestinian citizens of Israel.
以色列选民正全神贯注于选举结果的扑朔迷离之际,被占领约旦河西岸的巴勒斯坦人仍在继续忍受各种围困,其中以希伯伦最为突出。截至10月29日,半岛电视台数据部统计显示,该市有10处入口被封锁,约5000人流离失所。到周五为止,该市至少发生120起逮捕行动,13家商铺被拆毁,以军还炸毁了两名被指控发动袭击男子的住宅。巴勒斯坦官员指责政府利用此次行动争取定居者选票,但无以色列官员曾公开承认这一点。
10 days of siege in Hebron While the Israeli electorate was consumed by the election’s unclear results, Palestinians in the occupied West Bank continued enduring a variety of sieges, most prominently in Hebron. By October 29, Al Jazeera’s data unit counted 10 entrances sealed and about 5,000 people displaced. The city saw at least 120 arrests and 13 businesses demolished by Friday, when the army also blew up the homes of two men it blamed for an attack. Palestinian officials accused the government of using the operation to win settler votes no Israeli official has said so outright.
11月2日,省长哈立德·杜丁宣布以军已从希伯伦撤出,流离失所的家庭可以返回。《耶路撒冷邮报》报道称,以军参谋长曾建议在选举前撤出希伯伦,但内塔尼亚胡拒绝了。
On November 2, Governor Khaled Dudin announced the army had withdrawn from Hebron, and that displaced families could return. The Jerusalem Post reported that the army’s chief of staff recommended leaving Hebron before the election, but that Netanyahu refused.
但即便行动结束,破坏依然存在:逮捕行动超过120起,杜丁省长指出每日经济损失达1000万至1200万谢克尔(约合320万至380万美元),而该市约占巴勒斯坦工业产出的40%。
But even with the operation over, the damage remains following more than 120 arrests and daily economic losses the governor put at 10 million to 12 million shekels ($3.2m to $3.8m) in a city responsible for about 40 percent of Palestinian industrial output.
围困家园、驱逐离土 希伯伦只是持续困扰约旦河西岸的众多封锁中规模最大的一个。在马萨费尔·亚塔,至少12个村庄被切断联系,巴勒斯坦通讯社“瓦法”报道称,周日部队拘留了金巴学校的10名教师。
Sieges in homes, expulsions from land But Hebron was only the largest of many closures that continue to plague the West Bank. In Masafer Yatta, at least 12 villages were cut off and the Palestinian news agency Wafa reported that forces detained 10 teachers from the Jinba school on Sunday.
优素福·沙纳兰——他和家人在瓦迪·拉希姆的家中已被围困四周——周一告诉半岛电视台,定居者如今已毒害了他家门外的水井,而由于围困,一家人已有数日无法取用该水井。“没有水,没有食物,我什么都没有了,”他说。“不允许任何人给我们送任何东西。”随着定居者,以及越来越多的以色列部队,在约旦河西岸扰乱橄榄收获,此类围困仍在持续。
Yousef Shanaran – who has been besieged in his home with his family in Wadi Rakhim for four weeks now – told Al Jazeera on Monday that settlers have now poisoned the well outside his family home, which the family already was unable to access for days at a time due to the siege. “No water, no food, nothing at all I’ve got,” he said. “Nobody is allowed to bring anything to us.”These sieges continue as settlers, and increasingly Israeli forces, disrupt the olive harvest across the West Bank.
联合国人道主义事务协调厅(OCHA)记录显示,10月前26天发生了397起造成人员伤亡或财产损失的定居者袭击事件——自OCHA于2006年开始追踪此类事件以来的单月最高纪录。
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) documented 397 settler attacks causing casualties or damage in the first 26 days of October – a monthly high since OCHA began tracking such incidents in 2006.
在各个村庄,一种熟悉的模式已然形成:定居者袭击采摘者,军方宣布设立封闭军事区并命令农民离开,收成随之损失。
Across villages, a familiar pattern has emerged: settlers attack pickers, the army declares a closed military zone and orders the farmers out, and the harvest is lost.
在有关近日前往约旦河西岸协助橄榄收获的团结活动人士遭拘留和驱逐的报道中,活动人士指控定居者在乌姆·哈伊尔袭击了三名活动记者。以色列在布拉德·兰德两周前采摘橄榄时被拘留后,撤销了他的旅行授权。
Amid reports of detentions and deportations of solidarity activists who came to the West Bank to assist in the olive harvest in recent days, activists accused settlers of assaulting three activist journalists at Umm al-Khair Israel revoked Brad Lander’s travel authorisation after he was detained while harvesting olives two weeks ago. Gaza: Deadly ‘ceasefire’ continues In Gaza, attacks continued on a daily basis as the UN human rights office warned on October 30 that Palestinians are being pushed into an ever smaller area, calling the “Yellow Line” a “kill zone” that is moving westward.
加沙:致命的“停火”持续 在加沙,袭击每日持续发生,联合国人权办公室于10月30日警告称,巴勒斯坦人正被逼入越来越小的区域,称“黄线”为向西移动的“杀戮区”。
By November 2, the Ministry of Health put the death toll since last year’s ceasefire at 1,593.
截至11月2日,卫生部公布的自去年停火以来的死亡人数达到1593人。周日是本周最致命的一天,至少8人丧生。据报道,过去一周遇难者包括:政府和警察人员也在遇难者之列。10月28日,拉法马瓦西的经济部设施遭无人机袭击,当时工作人员和安保人员聚集于此,造成5人死亡,其中包括农业部官员瓦吉迪·阿布·巴克尔,他在周日因袭击中受伤不治身亡。
Sunday was the deadliest day of the week, with at least eight killed Among those reported killed over the past week: Government and police personnel were among those killed. On October 28, a drone strike on a Ministry of Economy facility in al-Mawasi, Rafah, where staff and security personnel had gathered, killed five people, including Ministry of Agriculture official Wajdi Abu Bakr, who died on Sunday from injuries sustained in the attack.
11月1日,汗尤尼斯马瓦西发生无人机袭击,造成5名男子死亡,加沙内政部称他们是警察。
On November 1, a drone strike in al-Mawasi, Khan Younis, killed five men whom Gaza’s Interior Ministry said were police officers.
以色列袭击也导致儿童死亡。据瓦法通讯社和当地活动人士报道,6岁的塔哈尼·沙拉尔费在10月27日于汗尤尼斯马瓦西因枪伤死亡,8岁的亚门·萨克尔在10月30日因以色列开火受伤于汗尤尼斯不治身亡。据报道,年幼的扎因·奥韦斯于11月1日与其父亲穆罕默德·阿里·奥韦斯及第三名男子在加沙城塔吉商场附近的袭击中丧生。
Israeli attacks also killed children. Six-year-old Tahani Shalalfeh died of a gunshot wound in al-Mawasi, Khan Younis, on October 27, and Yamen Saqr, eight, died on October 30 of wounds from Israeli fire in Khan Younis, according to Wafa and local activists. The young child Zain Owais was reported killed on November 1 with his father, Mohammed Ali Owais, and a third man in a strike near Taj Mall in Gaza City.
据加沙现在报道,10月27日,一名年轻人在拉法西部的空袭中丧生,一名贝赛索家族成员因早前受伤在加沙城不治身亡。穆罕默德·巴尤克于10月28日在汗尤尼斯遇害,穆罕默德·纳贾尔于周四在贾巴利亚附近遇害。
On October 27, a young man was killed in an air strike in west Rafah, and a member of the Bseiso family died of earlier wounds in Gaza City, Gaza Now reported. Mohammad al-Bayouk was killed in Khan Younis on October 28, and Mohammed al-Najjar was killed near Jabalia on Thursday.
据瓦法通讯社报道,周五,一名47岁男子在加沙城以北瓦哈的空袭中丧生,其遗体已被寻获。
On Friday, the body of a 47-year-old man killed in an air strike at al-Waha, north of Gaza City, was recovered, Wafa reported.
据当地活动人士哈姆扎·马斯里称,易卜拉欣·赛义德于周日因马斯达尔坦克炮火受伤不治身亡,优素福·阿布·尤尼斯于周一因前一天汗尤尼斯无人机袭击受伤不治身亡。
Ibrahim Saeed died on Sunday of wounds from tank fire in al-Musaddar, and Yusuf Abu Younis died Monday of wounds from a drone strike in Khan Younis the day before, according to local activist Hamza al-Masri.
据瓦法通讯社和《国土报》报道,周一,马哈茂德·卡法和阿萨德·盖什塔分别在汗尤尼斯的空袭中丧生,40岁的易卜拉欣·萨伊达在马斯达尔遇害。
On Monday, Mahmoud Qaffa and Asaad Qeshta were killed in separate air strikes in Khan Younis and Ibrahim al-Saayida, 40, in al-Musaddar, according to Wafa and Haaretz.
以色列当局声称本周被杀者中许多是哈马斯武装人员,但未提供证据。其中包括周六在努赛赖特以北被杀的迪亚·阿布·鲁斯,以及同一天在汗尤尼斯一顶帐篷遭空袭身亡的穆罕默德·库代伊,以军称二人均为哈马斯“努赫巴部队”成员;巴勒斯坦方面报道称阿布·鲁斯是一名教师。
Israeli authorities claimed many of those killed this week were Hamas fighters, though no evidence was provided. Among those were Diaa Abu al-Rous, killed north of Nuseirat on Saturday, and Mohammed Qudeih, killed in a strike on a tent in Khan Younis the same day, who the military claimed were members of Hamas’s Nukhba Forces; Palestinian reports describe Abu al-Rous as a teacher.
此类杀戮发生之际,冬季临近,人道状况难以改善:周五在马瓦西一顶帐篷起火,两名女婴烧死;庇护所情况严峻,加沙社会发展部表示约需20万顶帐篷,但因以色列入境限制,仅有数十顶抵达。
Such killings take place with winter closing in and humanitarian conditions struggling to improve: two infant girls died of burns in a tent fire in al-Mawasi on Friday, and the shelter picture is dire with Gaza’s Social Development Ministry saying about 200,000 tents are needed, yet only dozens have arrived due to Israeli entry restrictions.
由于加沙没有一家医院完全运转,红新月会周一警告,在26家医院停止运作后,卫生系统面临崩溃风险——燃料短缺威胁着剩余设施。
With no hospitals in Gaza fully functioning, the Red Crescent warned on Monday that the health system is at risk of collapse after 26 hospitals went out of service – with fuel shortages threatening the remaining facilities.