数千人在特拉维夫集会，敦促以色列反对派与阿拉伯政党达成协议，罢免本雅明·内塔尼亚胡总理。
Thousands of people have rallied in Tel Aviv to urge the Israeli opposition to make a deal with Arab parties to remove Prime Minister Benjamin Netanyahu.
周六集会上的抗议者告诉法新社，这可能是“真正变革的最后机会”，并称以色列任期最长的总理内塔尼亚胡是“伟大的操纵者”。
Protesters at Saturday’s rally told the AFP news agency this may be the “last chance for real change” and that Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is a “great manipulator”.
主要反对派领导人加迪·艾森科特此前曾排除与以色列阿拉伯政党组建联合政府，但周二选举出现僵局，与这些政党结盟可能有助于他组建政府。
Main opposition leader Gadi Eisenkot has previously ruled out forming a coalition with Israel’s Arab parties, but a deadlock in Tuesday’s elections means siding with the parties could help him form a government.
“人们真的希望这次变革投票能够成功，并且相信……加迪·艾森科特和其他犹太-以色列政党领导人需要倾听他们的声音，”半岛电视台记者努尔·奥代周六从拉马拉报道说。
“People really want this vote for change to work out, and they believe that… Gadi Eisenkot and other leaders of the Jewish-Israeli parties need to listen to their voice,” Al Jazeera correspondent Nour Odeh said from Ramallah on Saturday.
周六的示威活动中也出现了反对抗议者，内塔尼亚胡支持者被看到高喊他们自己的诉求，即“以色列不应该与所谓的恐怖分子组建政府”，奥代说。
Counter-protesters also showed up to Saturday’s demonstrations, with Netanyahu supporters seen shouting their own demands that “Israel should not have a government with so-called terrorists”, Odeh said.
内塔尼亚胡的阵营在周二的选举中赢得53个席位，而艾森科特的阵营赢得48个席位，这意味着双方都无法单独在以色列120个席位的议会中组建政府。
Netanyahu’s bloc won 53 seats in Tuesday’s elections, while Eisenkot’s won 48, meaning neither side can form a government in Israel’s 120-seat parliament alone.
以色列的三个阿拉伯主导政党赢得19个席位，在周二的选举中取得显著进展。
Israel’s three Arab-led parties won 19 seats, having made significant gains in Tuesday’s election.
根据中央选举委员会的数据，近84万人投票给拉姆党和联合名单（三个阿拉伯主导政党的联盟），比上次2022年的选举增加了64%。
Nearly 840,000 people voted for Ra’am and the Joint List, a coalition of three Arab-led parties, a 64 percent increase from the last elections in 2022, according to the Central Election Committee.
阿拉伯选举的成功意味着与艾森科特组建联合政府将拥有67个席位的舒适多数。然而，对以色列的许多人来说，与阿拉伯人结盟的想法在政治上难以接受。
The Arab electoral success means a coalition with Eisenkot would provide a comfortable majority of 67. However, for many in Israel, the idea of siding with Arabs is politically unpalatable.
内塔尼亚胡指责巴勒斯坦-以色列政党“窃取”选举，并接受卡塔尔资助来做到这一点。卡塔尔否认了这些指控，称其为虚假信息运动。
Netanyahu has accused Palestinian-Israeli parties of “stealing” the polls and accepting funding from Qatar to do it. Qatar has rejected the allegations calling it a disinformation campaign.
奥代表示，以色列右翼圈子将“巴勒斯坦裔以色列人历史性的投票率”描述为“选举恐怖主义”，并将其等同于10月7日袭击，当时哈马斯领导的武装人员冲入以色列南部，造成1200多人死亡，并劫持数百人。
Odeh said that Israeli right-wing circles have described “the historic turnout of Palestinian Israelis as electoral terrorism, equating it to the October 7th attack”, when Hamas-led fighters stormed southern Israel, killing more than 1,200 people and taking hundreds captive.
她补充说，“巴勒斯坦裔以色列人的选票和声音”正遭受攻击，因为他们在决定艾森科特能否组建政府方面拥有“显要地位”。
“Palestinian-Israeli votes and voices” are under attack because they have a “prominent position” in deciding whether Eisenkot can form a government, she added.
2026年10月31日，一名身穿美国总统唐纳德·特朗普装扮、手持以色列总理本雅明·内塔尼亚胡玩偶的抗议者在特拉维夫参加示威，呼吁在以色列大选后组建犹太-阿拉伯联合政府。[法新社]
A protester dressed as US President Donald Trump and holding a puppet depicting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu takes part in a demonstration in Tel Aviv on October 31, 2026, calling for the formation of a Jewish-Arab coalition government following Israel’s general elections [AFP]
