抗议者要求本雅明·内塔尼亚胡辞职，并敦促反对派领袖与阿拉伯政党合作。这一支离破碎的选举结果使阿拉伯代表处于联合政府谈判的核心位置。
Protesters demanded Benjamin Netanyahu's resignation and urged opposition leaders to partner with Arab parties. The fractured verdict places Arab representatives at the centre of coalition negotiations.
周四，抗议者走上以色列街头，要求总理本雅明·内塔尼亚胡辞职，并敦促反对派领袖组建一个犹太-阿拉伯联合政府。此前一场无果的选举使两大政治阵营均未能获得议会多数席位。
Protesters took to the streets of Israel on Thursday, demanding Prime Minister Benjamin Netanyahu’s resignation and urging opposition leaders to form a joint Jewish-Arab government following an inconclusive election that left both political blocs short of a parliamentary majority.
示威者在城市中游行，封锁道路，并与前来驱散他们的警察发生对峙。
Demonstrators marched through the city, blocking roads and confronting police officers who moved in to disperse them.
一些抗议者坐在路面上高呼口号，另一些人则践踏内塔尼亚胡的竞选海报。示威活动也在内塔尼亚胡住所外举行，抗议者要求结束加沙战争。
Some protesters sat on the road and chanted slogans, while others trampled on a campaign poster of Netanyahu. The demonstrations were also held outside Netanyahu’s residence, where protesters demanded an end to the Gaza war.
这些抗议反映了选举后公众对总理施加的压力日益增大，因为各政党都在努力寻找组建下届政府所需的席位数。
The protests reflected growing public pressure on the prime minister following the election, as political parties struggled to find the numbers needed to form the next government.
其他示威者呼吁犹太政党与阿拉伯政党加强政治合作，认为这种伙伴关系对于实现政治变革、阻止内塔尼亚胡重掌大权至关重要。
Other demonstrators called for greater political cooperation between Jewish and Arab parties, arguing that a partnership was necessary to bring about political change and prevent Netanyahu from returning to power.
一些抗议者高呼“本-格维尔输了！”，指的是极右翼政客伊塔马尔·本-格维尔。其他人手举支持犹太-阿拉伯团结的标语牌，其中一块写着：“阿拉伯人和犹太人——只有团结才能赢”。
Some protesters shouted, "Ben Gvir lost!", referring to far-right politician Itamar Ben-Gvir. Others carried placards supporting Jewish-Arab unity, including one that read, "Arabs and Jews – Only together will we win".
抗议活动中，示威者还拉起一条横幅，指责以色列是种族隔离国家而非民主国家，反映出他们对该国政治体制的批评。
The protests also saw demonstrators carry a banner accusing Israel of being an apartheid state rather than a democracy, reflecting their criticism of the country's political system.
抗议活动在加迪·艾森科特住所外举行 周四，在赫兹利亚，另一场示威活动在“以色列复兴党”主席加迪·艾森科特的住所外举行。
PROTEST OUTSIDE GADI EISENKOT’S RESIDENCE A separate demonstration was held outside the residence of Yashar chairman Gadi Eisenkot in Herzliya on Thursday.
抗议者敦促这位反对派领袖与阿拉伯政党携手，组建一个能够阻止内塔尼亚胡再次连任的政府。
Protesters urged the opposition leader to join hands with Arab parties and form a government that could prevent Netanyahu from securing another term.
示威者高呼“没有伙伴关系就没有变革”，呼吁艾森科特考虑与阿拉伯政治团体合作。
Chanting "There is no change without partnership", demonstrators called on Eisenkot to consider cooperation with Arab political groups.
出席者中包括特拉维夫-雅法副市长阿米尔·巴德兰，他支持反对派与阿拉伯政党建立政治伙伴关系。
Among those present was Amir Badran, deputy mayor of Tel Aviv-Jaffa, who supported the idea of a political partnership between the opposition and Arab parties.
最终计票结果显示，内塔尼亚胡阵营获得53个席位，四大主要反对党共获48个席位。双方均未在120席的以色列议会（克内塞特）中获得组建多数政府所需的61个席位。
The completed vote count left Netanyahu's bloc with 53 seats, against 48 held by the four main opposition parties. Neither side secured the 61 seats required for a majority in the 120-member Knesset.
艾森科特领导的“国家团结党”获得21个席位，成为最大反对党，仅次于获得27个席位的内塔尼亚胡领导的利库德集团。
Eisenkot's Yashar emerged as the largest opposition party with 21 seats, behind Netanyahu's Likud, which secured 27.
阿拉伯政党可能掌握组阁关键 选举结果使以色列阿拉伯政党处于可能的联合政府谈判核心位置。
ARAB PARTIES COULD HOLD KEY TO GOVERNMENT FORMATION The election results have placed Israel's Arab parties at the centre of possible coalition negotiations.
“联合名单”获得11个席位，曼苏尔·阿巴斯领导的“统一阿拉伯名单”获得8个席位，两者合计达到19个席位。
The Joint List secured 11 seats, while Mansour Abbas's Ra'am won eight, taking their combined strength to 19 seats.
寻求阻止内塔尼亚胡再次组阁的反对党可能需要这些阿拉伯代表中至少部分人的支持。这种合作可以采取正式联合政府的形式，也可以是对少数派政府的议会外部支持。
Opposition parties seeking to prevent Netanyahu from forming another government may need support from at least some of these Arab representatives. Such cooperation could take the form of a formal coalition or external parliamentary support for a minority government.
此前曾参与贝内特-拉皮德联合政府的“统一阿拉伯名单”被视为此类安排中的潜在合作伙伴。
Ra'am, which previously participated in the Bennett-Lapid coalition, is considered a possible partner in such an arrangement.
然而，反对派的努力面临重大障碍。以色列我们党主席阿维格多·利伯曼（其党获得7个席位）已排除加入或支持依赖阿拉伯政党支持的政府，据称他在接受第12频道采访时作出上述表态。
However, the opposition's efforts face a significant obstacle. Yisrael Beytenu chairman Avigdor Liberman, whose party won seven seats, has ruled out joining or supporting a government that depends on Arab party backing, according to his remarks to Channel 12.
据报道，利伯曼还已与艾森科特、纳夫塔利·贝内特和亚伊尔·拉皮德断绝联系，进一步增加了组建替代联合政府的难度。
Liberman has also reportedly cut contact with Eisenkot, Naftali Bennett and Yair Lapid, further complicating attempts to build an alternative coalition.
由于双方阵营均未获得多数席位，总统伊萨克·赫尔佐格正推动政治领袖避免再次大选。然而，反对派能否在争取阿拉伯政党支持的同时保住其他党派支持仍不确定。
With neither bloc commanding a majority, President Isaac Herzog is pushing political leaders to avoid another election. However, the opposition's ability to secure Arab party support while retaining the backing of other parties remains uncertain.
阿拉伯政党持有的19个席位可能在谈判中起决定性作用，但利伯曼的立场缩小了反对派的选择范围。内塔尼亚胡阵营在席位数量上仍保持领先，双方阵营都在寻求合作伙伴以组建下一届政府。
The 19 seats held by the Arab parties could prove decisive in the negotiations, but Liberman's position has narrowed the opposition's options. Netanyahu's bloc remains ahead in the seat count as both camps seek partners to form the next government.