以色列主要由阿拉伯人组成的联合名单政治联盟在周三晚间表示，阿拉伯选民的大规模参与使本雅明·内塔尼亚胡的政党未能获得议会多数席位，并承诺将利用其预计获得的选票优势帮助推翻内塔尼亚胡政府。
Israel’s predominantly Arab Joint List political alliance said late Wednesday that mass participation by Arab voters had kept Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc short of a parliamentary majority, pledging to use its projected gains to help remove his government.
该联盟在周二选举后发表声明称，初步结果显示，阿拉伯选民的投票率在内塔尼亚胡及其“法西斯阵营”无法获得所需61席以组成执政多数方面发挥了决定性作用。
In a statement following Tuesday’s election, the alliance said preliminary figures showed that the Arab turnout had played a decisive role in preventing Netanyahu and his “fascist camp” from reaching the 61 seats needed for a governing majority.
声明称，选民在投票站中回应了煽动和恐吓，拒绝了“屠夫政府”及其拆屋、种族主义和战争罪行的政策。
Voters answered incitement and intimidation at the ballot box, it said, rejecting a “government of butchers” and its policies of home demolitions, racism and war crimes.
联合名单表示，其选举支持反映了要求政治团结和有能力捍卫阿拉伯公民权利而不作让步的诉求。
The Joint List said its electoral support reflected demands for political unity and a force capable of defending Arab citizens’ rights without concessions.
该联盟承诺将努力推翻内塔尼亚胡政府并阻止其回归，表示愿意合作组建替代政府。
It pledged to work to remove Netanyahu’s government and prevent its return, saying it was ready to cooperate toward an alternative government.
声明称，这种合作需要愿意提供对政府政策的真正替代方案的反对人士，拒绝排斥阿拉伯公民及其代表，并承诺保障其权利和诉求。联盟同时提醒，最终选举结果尚未公布。
Such cooperation, it said, required opposition figures willing to offer a genuine alternative to the government’s policies, reject the exclusion of Arab citizens and their representatives, and commit to their rights and demands. The alliance cautioned that final election results had yet to be announced.
据第12频道报道，在所有常规选票统计完毕后，内塔尼亚胡的政党预计获得53席，由前总参谋长加迪·艾森科特领导的反对党联盟获得48席，阿拉伯政党合计获得19席。两大主要政党均未达到以色列议会120席所需的61席多数。
After all regular ballots were counted, Netanyahu’s bloc was projected to secure 53 seats compared with 48 for the opposition bloc led by former Army Chief of Staff Gadi Eisenkot and 19 for Arab parties, Channel 12 reported. Neither main bloc was projected to reach the 61 seats needed for a majority in the 120-member Knesset.
联合名单预计赢得12席，统一阿拉伯名单（Ra'am）赢得7席，两者合计19席，高于2022年选举中的10席。
The Joint List was projected to win 12 seats and the United Arab List (Ra’am) seven, bringing their combined representation to 19, up from 10 in the 2022 election.
超过50万张特殊的双信封选票尚未计数，这可能会改变席位分配。这些选票包括士兵、外交官以及其他在登记投票站之外投票者的投票。
More than 500,000 special double-envelope ballots remained to be counted, potentially changing the distribution of seats. These include votes cast by soldiers, diplomats and others voting away from their registered polling stations.
超过730万以色列人有资格参加周二的选举，这是自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来的首次选举。
More than 7.3 million Israelis were eligible to vote in Tuesday’s election, the first since Israel launched its genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.