字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列选举:有哪些可能的结果?Israeli elections: What are the possible outcomes?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利库德集团积极分子在以色列大选前,将以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的竞选海报悬挂在印有反对派竞争对手加迪·艾森科特的巨型广告牌旁[奥哈德·茨维根堡 / 美联社照片]Likud activists hang campaign posters of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu beside a billboard featuring opposition rival Gadi Eisenkot ahead of Israel’s general election [Ohad Zwigenberg/AP Photo]

10月27日举行的一场选举可能会结束总理本雅明·内塔尼亚胡对权力的长期把持。

on October 27 in an election that could end Prime Minister Benjamin Netanyahu’s long grip on power.

这次对议会全部120个席位的投票是自2023年10月7日哈马斯主导的袭击、以色列随后对加沙发动的灭绝性战争以及一场导致以色列对该地区多个国家发动袭击的更广泛冲突以来的首次投票。

The vote for all 120 seats in the Knesset is the first since the Hamas-led attacks of October 7, 2023, the onset of Israel’s subsequent genocidal war on Gaza and a wider conflict that has seen Israel carry out attacks in several countries across the region.

民意调查显示,他的右翼阵营与一个由犹太人领导的反对派联盟势均力敌。但在投票箱前击败内塔尼亚胡并不一定意味着将他赶下台。

Opinion polls suggest his right-wing bloc is in a close race against a Jewish-led opposition alliance. But defeating Netanyahu at the ballot box does not necessarily mean removing him from power.

以色列的比例代表制意味着各政党必须通过谈判达成联盟,才能在议会中获得执政多数地位。此前从未有任何单一政党赢得过至少61个席位的绝对多数。

Israel’s proportional representation system means parties must negotiate alliances to secure a governing majority in the Knesset. No single party has ever won an outright majority of at least 61 seats.

根据最近的民调,反对派联盟预计将赢得52席,而内塔尼亚胡的宗教民族主义联盟预计将赢得50席。因此,巴勒斯坦人领导的政党可能会决定谁来执政。以下是八种可能的结果:内塔尼亚胡组建另一届政府 尽管在民调中略微落后,但如果内塔尼亚胡的利库德集团能够从现有盟友或新的联合执政伙伴那里争取到足够的议会支持,他仍可能继续担任总理。

According to recent polling, the opposition bloc is projected to win 52 seats, compared with 50 for Netanyahu’s religious-nationalist alliance. Palestinian-led parties could, therefore, determine who governs. Here are eight possible outcomes: Netanyahu forms another government Despite slightly trailing in opinion polls, Netanyahu could remain prime minister if his Likud party assembles enough parliamentary support from existing allies or new coalition partners.

他的传统伙伴包括极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔的犹太力量党以及财政部长比撒列·斯莫特里奇的宗教犹太复国主义党。

His traditional partners include far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir’s Jewish Power party and Finance Minister Bezalel Smotrich’s Religious Zionism party.

超正统派政党沙斯党和圣经犹太教联盟此前曾多次加入他的联盟,但也曾退出(最近一次是在2025年),它们也可能发挥重要作用。

Ultra-Orthodox parties Shas and United Torah Judaism – which have previously joined his coalition multiple times but also walked away, most recently in 2025 – could also play an important role.

反对派领导的多数政府 9月下旬,四个反对派政党签署了一份互不侵犯条约,同意为将内塔尼亚胡赶下台而合作。

An opposition-led majority government In late September, four opposition parties signed a non-aggression pact, agreeing to work together in a bid to unseat Netanyahu.

这些竞争运动——雅沙尔党、民主党、以色列国家利益党和同行联盟——表示,他们旨在“维护和加强以色列作为犹太人和民主国家的地位”的目标是一致的。

The rival movements – the Yashar party, the Democrats, the Yisrael Beytenu party and the Together alliance – said they are united in their goal to “preserve and strengthen Israel as a Jewish and democratic state”.

该阵营尚未宣布谁将领导未来的执政联盟,但雅沙尔党领袖、前军队参谋长加迪·埃森科特被视为最有可能的总理候选人。

The bloc has not announced who would lead a future governing coalition, but former army chief Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, is seen as its most likely prime ministerial candidate.

与亚伊尔·拉皮德共同领导同行联盟的前总理纳夫塔利·贝内特是另一位潜在候选人。

Former Prime Minister Naftali Bennett, who heads the Together alliance with Yair Lapid, is another potential candidate.

包含拉阿姆党的联盟 联合名单和拉阿姆党这两个代表以色列巴勒斯坦公民(约占总人口的20%)的阿拉伯人领导的政党预计将赢得约13个席位。

A coalition involving Ra’am The Joint List and Ra’am – the two Arab-led parties representing the Palestinian citizens of Israel, who make up about 20 percent of the population – are projected to win about 13 seats.

拉阿姆党也被称为统一阿拉伯名单,它在2021年加入贝内特的联盟时创造了历史,成为第一个参与以色列执政联盟的阿拉伯人领导的政党。

Ra’am, also known as the United Arab List, made history in 2021 by joining Bennett’s coalition, becoming the first Arab-led party to participate in an Israeli governing coalition.

拉阿姆党领袖曼苏尔·阿巴斯已表示,如果反对派领导的联盟需要额外的席位,他愿意重复这一安排。

Mansour Abbas leader of Ra’am, has signalled a willingness to repeat that arrangement if the opposition-led alliance needs additional seats.

他曾表示,他的首要任务包括打击吞噬巴勒斯坦社区的暴力犯罪浪潮,以及解决歧视性的政府政策(包括住房政策)。

He has said his priorities include combatting the wave of violent crime that has been allowed to engulf Palestinian communities, as well as addressing discriminatory government policies, including on housing.

然而,包括埃森科特在内的大多数反对派领导人都排除了这种联盟的可能性。

However, most opposition leaders, including Eisenkot, have ruled out such an alliance.

少数派政府 如果一个联盟未能达到61个席位,它可能会在不将其他政党(如巴勒斯坦人领导的政党)纳为内阁成员的情况下,寻求来自这些政党的议会外部支持。

A minority government If a coalition falls short of 61 seats, it could seek outside parliamentary support from other parties without including them in government, such as the Palestinian-led parties.

包含哈达什、塔阿尔和巴拉德派系的联合名单表示,它可以通过同意在信任投票中不投反对票(即使该联盟不加入政府),为反内塔尼亚胡联盟提供所谓的安全网。作为回报,它表示将提出某些条件,包括通往巴勒斯坦建国的道路以及打击有组织犯罪。

Joint List, which includes the Hadash, Ta’al and Balad factions, has said it could provide a so-called safety net to the anti-Netanyahu coalition by agreeing not to stand against it in a confidence vote, even if the alliance does not join the government. In return, it has said it would demand certain conditions, including a path to Palestinian statehood and fighting organised crime.

然而,任何此类安排都会使执政联盟容易受到议员叛变和重大政策争端的影响。

However, any such arrangement would leave the governing coalition vulnerable to defections and disputes over major policies.

民族团结政府 根据以色列议会的说法,民族团结政府是“一个建立在广泛联盟基础上的政府,其成员还包括竞争中的议会集团代表”。这通常在国家紧急情况(如战争、自然灾害或经济危机)时组建。

A national unity government A national unity government, according to Israel’s parliament, is a “government based on a broad coalition, the members of which also include representatives of rival parliamentary groups”. This is usually formed at times of national emergencies, such as war, natural disasters or economic crises.

2020年5月,内塔尼亚胡和本尼·甘茨在经历了三次没有结果的选举后组建了一个团结政府。该协议在一年内崩塌。

In May 2020, Netanyahu and Benny Gantz formed a unity government following three inconclusive elections. That agreement collapsed within a year.

然而,在2023年,在哈马斯对以色列发动袭击之后,尽管甘茨此前曾对此坚决反对,但他和其党派成员加入了内塔尼亚胡的联盟——这被视为一个紧急团结政府。

However, in 2023, following the Hamas-led attacks on Israel, Gantz and members of his party joined Netanyahu’s coalition– seen as an emergency unity government – despite Gantz previously bitterly opposing it.

以色列总理兼利库德集团领导人本雅明·内塔尼亚胡在竞选期间向支持者致意 轮流担任总理 两位政治领导人可以同意在权力分享安排下轮流担任总理。

Israeli Prime Minister and Likud Party leader, Benjamin Netanyahu, greets supporters during an election campaign A rotating premiership Two political leaders could agree to alternate as prime minister under a power-sharing arrangement.

以色列总理兼利库德集团党魁本雅明·内塔尼亚胡在竞选活动中向支持者致意[资料图:阿米尔·利维 / 盖蒂图片社]Israeli Prime Minister and Likud Party leader, Benjamin Netanyahu, greets supporters during an election campaign [File: Amir Levy/Getty Images]

2020年,内塔尼亚胡和甘茨同意进行这种轮换,但他们的联盟在甘茨接任之前就崩塌了。

Netanyahu and Gantz agreed to such a rotation in 2020, but their coalition collapsed before Gantz could take over.

贝内特和拉皮德在后者于2021年6月上台后,也对总理办公室进行了同样的权力交接安排。在贝内特的联盟于2022年6月失去议会多数席位后,拉皮德于同年7月接任看守总理。

Bennett and Lapid made the same arrangement for the prime minister’s office to change hands after the former came into power in June 2021. After Bennett’s coalition lost its parliamentary majority in June 2022, Lapid took over as caretaker prime minister in July that year.

来自同一政治阵营的不同总理 在以色列,总理是由议会在选举后由议员投票选出的。

A different prime minister from the same political camp In Israel, the prime minister is voted in by members of the Knesset after an election.

如果组建政府的谈判陷入僵局,各政党可能会同意支持内塔尼亚胡政治阵营或反对派阵营中的另一位议员,即更能被未来伙伴接受的人。

If negotiations stall over forming a government, parties could agree to support another Knesset member from Netanyahu’s political camp or that of an opposition bloc, someone who is more acceptable to future partners.

未能达成协议——再次举行选举 如果没有领导人能够在议会中争取到足够的支持,以色列可能会面临又一段政治动荡期,并走向新一轮选举。

No agreement – another election If no leader can assemble sufficient support in the Knesset, Israel could face another period of political turbulence and head for a new election.

在2019年至2022年期间,由于竞争阵营多次难以组建稳定的政府,该国举行了五次选举。

The country held five elections between 2019 and 2022 as rival blocs repeatedly struggled to form stable governments.

在这种情况下,内塔尼亚胡将继续担任看守总理,直至新政府就职。

In such a scenario, Netanyahu would remain caretaker prime minister until a new administration took office.

阅读媒体原文 ↗