以色列大选结果未定 国民忧心未来前景大选次日，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的支持者因他仍有机会继续掌权而感到宽慰，反对派则担忧混合的选举结果可能导致政治僵局。
An Inconclusive Vote Leaves Israelis Pondering an Uncertain Future A day after the election, supporters of Prime Minister Benjamin Netanyahu were relieved he still had a chance to stay in power, while his opponents worried the mixed results could lead to a political stalemate.
以色列大选次日，许多内塔尼亚胡支持者感到宽慰，因为目前统计的结果显示，反对派组建新政府的道路狭窄。另一些期盼反对派取得决定性胜利的人则因可能导致政治僵局的结果而倍感失落。几乎所有人都在问同一个问题：现在怎么办？
The day after Israel’s election, many supporters of Prime Minister Benjamin Netanyahu felt relief that the results tallied so far showed that the opposition’s path to forming a new government was narrow. Others who had hoped for a decisive opposition victory were crushed by results that could well lead to a political stalemate. Almost everyone was asking the same question: What now?
“我很有希望，”57岁的内塔尼亚胡支持者梅拉夫·卡茨在雅法一家美发店做直发时说。她表示希望看到一个全犹太人的团结政府，包含一些反对党，但不包括阿拉伯政党，后者在本次选举中表现强劲。
“I’m hopeful,” said Merav Katz, 57, a Netanyahu supporter, as she got her hair straightened at a salon in Jaffa. She said she would like to see an all-Jewish unity government with some opposition parties but not including the Arab parties, which made a strong showing.
卡茨女士表达了许多右翼选民共同的情绪：以色列犹太选民中结果未能分出胜负，将迫使反对派加入内塔尼亚胡领导的联合政府，以避免再次大选。
Ms. Katz expressed a sentiment shared by many right-wing voters: An indecisive result among Israeli Jewish voters would put pressure on the opposition to join a coalition with Mr. Netanyahu to avoid another round of elections.
初步结果显示，内塔尼亚胡领导的强硬右翼联盟，以及由其主要对手加迪·艾森科特率领的政党集团，都可能无法获得组建多数政府所需的61个议席。
The preliminary results show that Mr. Netanyahu’s hard-right alliance and the bloc of parties led by Gadi Eisenkot, his main opponent, are both likely to be short of the 61 seats needed to form a majority government.
艾森科特可以向两个主要阿拉伯政党伸出橄榄枝组建少数政府。阿拉伯公民担心再次出现极右翼政府，以历史性的高数字踊跃投票。
Mr. Eisenkot could extend his hand to the two main Arab parties to form a minority government. Arab citizens, fearing another far-right government, turned out in historically high numbers.
尽管如此，在竞选中走中右路线的艾森科特，要与最大阿拉伯政党“联合名单”结盟依然困难，该党领导人经常严厉批评以色列在加沙和约旦河西岸的行动。
Still, it would be difficult for Mr. Eisenkot, who ran on a center-right campaign, to form an alliance with the largest Arab party, the Joint List, whose leaders often harshly criticize Israel’s actions in Gaza and the West Bank.
在雅法的一家沙龙里，48岁的阿拉伯裔以色列公民、发型师萨阿多·佐罗布（Saado Zorob）说，犹太裔以色列人似乎很乐意在医院接受阿拉伯医生的治疗，也愿意在阿拉伯餐馆用餐，但许多人不愿让阿拉伯公民参与规划这个国家的未来。
At the salon in Jaffa, Ms. Katz’s hairdresser, Saado Zorob, 48, an Arab citizen, said that Jewish Israelis seemed happy to be treated by Arab physicians at hospitals and to eat at Arab restaurants but that many were unwilling to give Arab citizens a role in charting the country’s future.
“我觉得自己像垃圾一样，”他在给卡茨女士吹头发时说。他补充说，他希望艾森科特有勇气与阿拉伯党团组建政府。另一次选举可能会让内塔尼亚胡受益。“我担心，如果僵局导致又一轮选举，许多阿拉伯人会待在家里，”他说。对内塔尼亚胡的许多支持者来说，犹太-阿拉伯联合政府将是一场噩梦。
“I feel like garbage,” he said as he was blow drying Ms. Katz’s hair. He added that he wished Mr. Eisenkot had the courage to form a government with the Arab caucus. Another election might benefit Mr. Netanyahu. “I’m worried that if the deadlock yields another round of elections, many Arabs will stay home,” he said To many supporters of Mr. Netanyahu, a Jewish-Arab coalition would be a nightmare.
51岁的利库德党成员雅科夫·马茨拉维（Yakov Matzlawi）在特拉维夫附近拉姆拉市场经营一家男士内衣摊位。他说，他认识的内塔尼亚胡支持者中气氛低落。内塔尼亚胡没有输，他说，但也没有赢，右翼许多人对选举结果对这个国家意味着什么仍然感到困惑。“重要的是，我们留在游戏中，”他说。
Yakov Matzlawi, 51, a Likud member who manages a men’s undergarment stall in a market in Ramla, near Tel Aviv, said the mood among Netanyahu supporters he knew was subdued. Mr. Netanyahu didn’t lose, he said, but he didn’t win either, and many of on the right were still confused about what the results meant for the country. “What’s important is that we remain in the game,” he said.
向南五英里，在雷霍沃特市，49岁的治疗师希拉·巴尔肯（Shira Barkan）希望看到内塔尼亚胡政府垮台，她和十几岁的女儿坐在一家阿萨伊店里，碗里的食物只吃了一半。“我没什么胃口，”她说。
Five miles south, in the city of Rehovot, Shira Barkan, 49, a therapist who wanted to see Mr. Netanyahu’s government fall, sat with her teenage daughter at an açai shop, their bowls only half eaten. “I don’t have much of an appetite,” she said.
她说，前一天晚上她怀着希望上床睡觉，但“早上醒来又见到了比比”，使用内塔尼亚胡的昵称。在她看来，内塔尼亚胡的极端政府正在将以色列引向全球孤立。
She had gone to bed the night before hopeful, she said, but “woke up in the morning with Bibi again,” using Mr. Netanyahu’s nickname. In her view, Mr. Netanyahu’s extremist government was leading Israel toward global isolation.
“以色列人是了不起的人，他们值得拥有不仅能保护我们免受外部伤害，还能制止自身不当行为的领导层，”她说。
“Israelis are amazing people, and they deserve leadership that will not only protect us from external wrongs, but also stop its own wrongdoing,” she said.
纳坦·奥登海默（Natan Odenheimer）是《纽约时报》驻耶路撒冷记者，报道以色列和巴勒斯坦事务。
Natan Odenheimer is a Times reporter in Jerusalem, covering Israeli and Palestinian affairs.
希多·阿布·拉班（Heedo Abu Laban）是《纽约时报》耶路撒冷分社的一名记者兼研究员，为以色列、西岸和加沙地带的报道做出贡献。
Heedo Abu Laban is a reporter-researcher in the Jerusalem bureau of The Times, contributing to coverage from Israel, the West Bank and the Gaza Strip.