字号·· | 护眼
半岛电视台

巴拉德党领导人抨击以色列将阿拉伯政党“种族主义”地排除在外Balad leader blasts ‘racist’ exclusion of Arab parties in Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨米·阿布·谢哈德,巴拉德党领袖[资料图:埃里克·马莫尔/盖蒂图片社]Sami Abu Shehadeh, leader of the Balad party [File: Erik Marmor/Getty Images]

以色列巴勒德党领导人谴责该国主要政治领袖拒绝与阿拉伯政党组建联合政府,尽管阿拉伯政党在民调中取得创纪录成绩,在无明确赢家出现的情况下可能成为下届议会的“关键少数”。

The leader of Israel’s Balad party has condemned the country’s main political leaders for refusing to form a coalition with Arab parties, even after a record showing in polls could make them kingmakers for the next parliament after no clear winner emerged.

萨米·阿布·谢哈德对半岛电视台表示,以色列巴勒斯坦公民约占人口五分之一,尽管他们投票率很高,却被视为不合法的合作伙伴。

Sami Abu Shehadeh told Al Jazeera that Palestinian citizens of Israel, who make up about a fifth of the population, are being treated as illegitimate partners despite their turnout.

“这是种族主义,”他说。“我们是少数民族合法选举产生的领导层。我们绝大多数民众决定由我们作为他们的领导层。”阿拉伯政党有望赢得创纪录的19个席位,使其可能对主要政治集团拥有决定性影响力。随着85%的选票完成统计,以色列中央选举委员会显示,总理本雅明·内塔尼亚胡领导的集团领先,至少获得53个席位;由加迪·艾森科特领导的反对派集团获得48个席位。

“This is racism,” he said. “We are a legitimate elected leadership of the national minority. The vast majority of our people decided that we are their leadership.”Arab parties are on course to win a record 19 seats, giving them potentially decisive leverage over the main political blocs. With 85 percent of the vote counted, Israel’s Central Elections Committee has Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc ahead with at least 53 seats, and the opposition bloc led by Gadi Eisenkot on 48.

两者均未达到组阁所需的61席。内塔尼亚胡称以色列人选择了一个强有力的右翼政府,而艾森科特称他们投票是为了变革。

Both are short of the 61 needed to govern. Netanyahu says Israelis chose a strong right-wing government, while Eisenkot says they voted for change.

阿布·谢哈德领导联合名单三个成员党之一的巴勒德党,但他本人并非候选人。

Abu Shehadeh, who leads Balad, one of the Joint List’s three parties, was not a candidate.

以色列选举委员在极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔的请求下,投票决定取消他的参选资格。本-格维尔指控他在2023年10月7日哈马斯袭击次日发表的一篇文章中称该袭击为“重要历史事件”,从而支持该袭击。

Israel’s elections committee voted to disqualify him at the request of far-right Security Minister Itamar Ben-Gvir, who accused him of supporting the October 7, 2023 Hamas attack due to an article issued the following day in which Abu Shehadeh called it an “important historical event”.

阿布·谢哈德随后向最高法院表示,他不支持“武装斗争”,但承认文章中一段措辞不当。他说他的本意是呼吁将冲突推向政治进程。

Abu Shehadeh subsequently told the Supreme Court he did not support “armed struggle” but acknowledged that a paragraph in the article had been incorrectly worded. He said his intention was to call for moving the conflict towards a political process.

在最高法院合议庭多数法官似乎倾向于批准取消资格后,他于10月退出参选。他拒绝接受取消资格的理由,并表示法院已明确显示,以色列存在“两套不同的司法体系,一套针对犹太人,一套针对阿拉伯人”。

He withdrew in October after a majority of the Supreme Court panel appeared willing to approve the disqualification. He rejects the grounds and said the court had made clear that Israel has “two different judicial systems, one for the Jews and one for the Arabs”.

“我们为以色列的阿拉伯巴勒斯坦少数群体以如此高的投票率参与投票而感到非常自豪,”他对半岛电视台表示。他说,该社区对选民的首要承诺是阻止“这一帮罪犯”重返执政,点名了内塔尼亚胡以及极右翼部长斯莫特里奇和本-格维尔。“所以我们的首要承诺,从现在起我们就能兑现了。”半岛电视台记者努尔·奥代在被占领的约旦河西岸拉姆安拉报道称,内塔尼亚胡“吓退了所有人与巴勒斯坦裔以色列政党对话”,使他处于最有利位置来“拍板定夺”。

“We are very proud of the Arab Palestinian minority in Israel that went in this very high percentage of voting,” he told Al Jazeera. The community’s first promise to voters, he said, was to prevent “this gang of criminals” from returning to power, naming Netanyahu and far-right ministers Bezalel Smotrich and Ben-Gvir. “So our first promise, we can keep it from now .”Al Jazeera’s Nour Odeh, reporting from Ramallah in the occupied West Bank, said Netanyahu “has scared off everybody from talking to the Palestinian Israeli parties”, leaving him best placed to “call the shots”.

巴拉德党主席萨米·阿布·谢哈德在新闻发布会上发言[资料图:阿马尔·阿瓦德/路透社]Balad chairman Sami Abu Shehadeh speaks at a news conference [File: Ammar Awad/Reuters]

她说,艾森科特及其盟友已表明他们想要一个犹太复国主义政府,且“不想与阿拉伯政党组建政府”,这让阿拉伯政党几乎没有选择。

She said that Eisenkot and his allies have indicated that they want a Zionist government and “do not want to form a government” with the Arab parties, leaving them few options.

前以色列驻美国大使丹尼·阿亚隆对半岛电视台表示,以色列巴勒斯坦公民的投票率达到了“真正前所未有的数字”,这些政党“将拥有相当大的影响力”。

Danny Ayalon, a former Israeli ambassador to the United States, told Al Jazeera that turnout among Palestinian citizens of Israel came in “really unprecedented numbers” and that the parties “are going to have some significant clout”.

他说,从数学上讲,艾森科特阵营可以与两个阿拉伯政党联手并跨过门槛,尽管这需要“政治魔术”。联合名单领导人优素福·贾巴林表示,其联盟“伸出双手”以推翻内塔尼亚胡。阿布·谢哈德阐述了巴勒斯坦公民对下届政府的诉求。

Mathematically, he said, Eisenkot’s bloc could join forces with the two Arab parties and pass the threshold, though it would take “political wizardry”. Yousef Jabareen, who leads the Joint List, has said his alliance’s “hands are extended” to oust Netanyahu. Abu Shehadeh set out what Palestinian citizens want from the next government.

“我们反对种族灭绝,我们反对种族隔离。我们希望推动一种不同的政治替代方案,一种建立在自由、正义和平等价值观基础上的方案,为生活在河流与大海之间的两个民族服务。”

“We are against genocide and we are against apartheid. We want to promote a different political alternative, one which is based on the values of freedom, justice and equality for both people who are living between the river and the sea.”

关于内塔尼亚胡,他说:“我们的问题……在于他是一名战犯。”联合国一个委员会在周一发布的一份报告中表示,在去年10月美国斡旋达成加沙地带停火协议后,以色列继续在加沙犯下种族灭绝罪行。

Of Netanyahu, he said: “Our problem … is that he is a war criminal.”A UN commission said in a report published on Monday that Israel has continued to commit genocide in Gaza after last October’s US-brokered ceasefire in the enclave.

位于海牙的国际刑事法院于2024年因加沙战争期间的战争罪行对内塔尼亚胡发出了逮捕令。

The Hague-based International Criminal Court issued an arrest warrant for Netanyahu in 2024 for war crimes during the Gaza war.

阅读媒体原文 ↗