美国总统唐纳德·特朗普周五在佛罗里达州代托纳比奇的竞选集会上短暂中断，当时他看起来费力地睁着一只眼睛。总统在对支持者发表讲话中途暂停，用浸在水杯里的餐巾纸擦拭眼睛，然后继续演讲。这起事件发生在选民前往投票站参加周二期中选举的前几天。
President Donald Trump briefly interrupted his campaign rally in Daytona Beach, Florida, on Friday after appearing to struggle to keep one eye open. The President paused midway through his remarks to supporters, using a napkin dipped in a cup of water to wipe his eye before continuing his speech. The incident occurred just days before voters head to the polls for Tuesday’s midterm elections.“Do you mind? I got a thing in my eye, watch this,” Trump told the crowd at rally.
“你们介意吗？我眼睛里进了个东西，看这个，”特朗普在集会上对人群说道。在社交媒体上分享的视频片段中，可以看到总统将毛巾浸入水中然后擦拭眼睛。
In the clip shared on social media, the President can be seen dipping towel in water and then wiping his eye.“Ah, that's so much better,” he remarked after wiping his eye.
“啊，好多了，”他擦完眼睛后说道。不过他接着补充道：“我希望我有眼药水就好了。”特朗普回应有关他健康的猜测随后，特朗普回应了围绕他健康的猜测，将矛头指向了在他最初取消原定于周末举行的两场竞选集会后质疑其状况的批评者。
He, however, added, “I wish I had little eye drops." Trump addresses speculations around his healthTrump then addressed speculation surrounding his health, taking aim at critics who had questioned his condition following the initial cancellation of two campaign rallies scheduled for the weekend.“If I did, they'd say I was seriously ill, that there's something wrong with me,” Trump, 80, said.
现年80岁的特朗普说：“如果我这么做了，他们就会说我病得不轻，说我有什么毛病。”教皇利奥十四世创造历史，成为首位在美选举中投票的在任教皇特朗普的眼部问题引发网民反应现场观众似乎对这一插曲泰然处之，随着特朗普恢复讲话而与他一起笑了起来。然而，这一刻在社交媒体上引发了不同的反应，一些评论员指责总统淡化了对自身健康的担忧。
Pope Leo XIV makes history as first sitting pontiff to vote in US elections Trump's eye issue draws netizens' reactionsThe audience appeared to take the interruption in stride, laughing along with Trump as he resumed his remarks. However, the moment drew a different reaction on social media, where some commentators accused the president of downplaying concerns about his health.
该事件的录像在X平台上分享后，一名用户回应写道：“天哪！他们得把爷爷弄下台。他糊涂了。”“他病得不轻。他身上出了问题，”另一个人说。“他的喜剧小品将在2028年结束，”第三位用户表示。
After footage of the incident was shared on X, one user reacted by writing: "Good lord! They need to get grandpa off the stage. He is losing it."“He's seriously ill. There's something wrong with him,” another said.“His comedy skits are ending in 2028,” a third user stated.
这位美国总统最初取消了在堪萨斯州和艾奥瓦州的既定公开活动，引发了对其实际健康状况的疑问。不过，他坚称自己感觉“完美”。这两场集会随后于周五恢复，距离期中选举仅剩几天。美国期中选举期中选举具有巨大的政治意义，因为它们将决定哪个政党控制美国国会。选民将决定众议院全部435个席位，众议员任期两年；同时还将决定参议院100个席位中大约三分之一的席位，参议员任期六年。
The POTUS had initially called off planned appearances in Kansas and Iowa, prompting questions about his health. However, he maintained that he felt “perfect.”Both rallies were subsequently reinstated on Friday, just days before the midterm elections.US midterm electionsThe midterm elections carry enormous political significance, as they will determine which party holds control of the US Congress. Voters will decide all 435 seats in the House of Representatives, whose members serve two-year terms, along with approximately one-third of the 100 seats in the Senate, where senators serve six-year terms.
在任一院获得多数席位的政党将在立法过程中获得相当大的影响力，包括设定政策优先事项、任命委员会领导人和监督联邦预算决定。
The party that secures a majority in either chamber gains considerable influence over the legislative process, including setting policy priorities, appointing committee leaders and overseeing federal budget decisions.A shift in congressional power could also have major implications for the president's ability to advance his agenda.
国会权力的更迭也可能对总统推进其议程的能力产生重大影响。如果反对党获得控制权，它可以加剧国会调查，对提出的立法提出挑战，并利用其参议院多数席位来拖延或拒绝联邦法官和高级行政官员的确认。
If the opposition gains control, it can intensify congressional investigations, challenge proposed legislation and use its Senate majority to delay or reject the confirmation of federal judges and senior administration officials.