唐纳德·特朗普原定于本周末在堪萨斯州和爱荷华州举行选举集会，共和党在中期选举前的最后一个周末加大竞选攻势。但白宫周四宣布，这两场集会均已取消。
Donald Trump was supposed to hold election rallies in Kansas and Iowa this weekend as the Republican Party mounts their campaign push on the final weekend before the midterm election. But the White House announced on Thursday that both rallies have been canceled.
在11月5日投票日前的这个周末，共和党正因特朗普人气下滑而面临严峻逆风。据路透社/益普索民调显示，这位81岁老人的支持率本周升至32%，而上周为31%的历史低点。
Going into the weekend before polling day on November 5, Republicans are facing severe headwinds due to Trump's declining popularity. According to a Reuters/Ipsos poll, the 81-year-old's approval has increased to 32% this week, from a historic low of 31% last week.
特朗普原定在堪萨斯州为现任参议员罗杰·马歇尔助选。在爱荷华州，他原定与共和党参议员候选人阿什利·欣森和州长候选人扎克·拉恩共同出席一场联合竞选集会。两场集会均在周四突然取消。
Trump was supposed to campaign for incumbent Sen. Roger Marshall in Kansas. In Iowa, he was due to appear in a joint campaign rally with GOP Senate candidate Ashley Hinson and gubernatorial candidate Zach Lahn. Both rallies were abruptly canceled on Thursday.
特朗普辱骂路透社记者是“有病的人”“身材走样”后，雅各布·博盖奇看到支持者纷纷声援。
Jacob Bogage sees outpouring of support after Trump insults Reuters reporter as ‘sick guy' who's ‘out of shape’The Associated Press says the cancelations come as part of a change in campaign strategy by the GOP, by which Trump will try to reach out to more voters instead of focusing on two states.
美联社称，取消集会是因为共和党改变了竞选策略，特朗普将试图接触更多选民，而不是只关注两个州。报道指出，特朗普将以线上方式出席周末的多场集会。
The report notes that Trump will instead appear virtually at multiple rallies over the weekend.
奥巴马就特朗普政府启动的伊尔汗·奥马尔涉嫌公民身份欺诈调查批评特朗普。特朗普解释他为何不参加爱荷华州和堪萨斯州的集会。
Obama criticizes Trump over Ilhan Omar's alleged citizenship fraud probe that his administration startedTrump explains why he is skipping rallies in Iowa and KansasTrump and First Lady Melania Trump appeared for a Halloween event at the White House Thursday.
特朗普与第一夫人梅拉尼娅·特朗普周四在白宫参加了一场万圣节活动。活动结束后，白宫记者团的一名记者问特朗普，取消集会是否是因为他生病了。特朗普对这名记者大发雷霆，称这是一个“有病的问题”。
After the event, Trump was asked by a reporter from the White House press pool if he is canceling the rallies because he is sick. Trump lashed out at the reporter, calling it a "a sick question.""
“哦，你问这个问题，你才有病。你有病，”特朗普说。“看看这家伙。他身材严重走样，”他继续对在场的其他记者说。“你知道原因是什么吗？我觉得我没必要去堪萨斯州。我明天要去佛罗里达，”他随后说，暗示他不需要去堪萨斯州，因为参议员。
Oh you're sick to ask that question. You are sick," Trump said. "Look at this guy. He's way out of shape," he continued, speaking to the other reporters. "You know what the reason is? I don't feel like I have to go to Kansas. I'm going to Florida tomorrow," he then said, suggesting that he doesn't need to go to Kansas because Sen. Roger Marshall "is doing very well."
罗杰·马歇尔“情况很好”。特朗普接着批评那名记者：“你跟了我两周了。我感觉棒极了。你真让人恶心。注意一下自己的形象。你看起来糟透了。”
Trump continued criticized the reporter. "You've been following me for you two weeks. I feel perfect.
黑客篡改美军免税商店冷冻温度，导致食品变质，五角大楼正在调查此事。五月，共和党人与特朗普保持距离。
路透社10月7日报道，对投票记录、公开声明和竞选材料的一项调查显示，2025年11月中期选举关键竞选中，有41名候选人正在与特朗普保持距离。
You are disgusting. Put yourself in shape. You look like hell." Pentagon probing after hackers messed with freezer temperatures at US military's tax-free stores, causing food to spoilMay Republicans distancing themselves from TrumpReuters reported on October 7 that a survey of voting records, public statements and campaign materials has revealed that 41 candidates in key races in the November 2025 midterms are maintaining a distance from Trump.
报道指出，其中至少12名候选人因伊朗战争的处理问题与特朗普决裂，而民调显示，这一问题在选举日之前最令总统困扰。这些候选人要么在关键议题上公开与特朗普意见相左，要么在没有直接决裂的情况下自行提出不同的政策路线。
The report pointed out that at least 12 of those candidates have broken from Trump over handling of the Iran war, an issue that polls show is plaguing the POTUS most ahead of election day. These candidates have either publicly differed with Trump on key issues or proposed different policy lines on their own without directly breaking.