唐纳德·特朗普的行程路线本身就是一个坏兆头：在中期选举前几天，这位美国总统不得不前往他自己在2024年总统大选中明确获胜的州支持他的政党。
Die Lage am Morgen Warum Trump plötzlich doch nach Kansas fliegt Endspurt vor den Midterms – der US-Präsidenten steigt ins Flugzeug Es ist Halloween – und in ganz Deutschland gehen junge Menschen auf die Straße Kein Frieden in der Ukraine – die Waffenruhe in Oleschky läuft aus Donald Trump wird in seinen Hochburgen gebraucht Schon die Reiseroute ist ein schlechtes Zeichen für Donald Trump: Wenige Tage vor den Midtermwahlen am Dienstag muss der US-Präsident seine Partei in Bundesstaaten unterstützen, die er selbst bei der Präsidentschaftswahl 2024 klar gewonnen hat.
他本人起初试图淡化此事：周四他解释说，他实际上不必去堪萨斯州。共和党参议员罗杰·马歇尔在那里表现得很好。当一名记者问他是否可能厌倦了旅行时，特朗普辱骂记者说：“你问这个问题就是有病。你有病。”后来他还称这名记者“令人作呕”。
Er selbst versuchte zunächst, das herunterzuspielen: Eigentlich müsse er gar nicht nach Kansas, erklärte er am Donnerstag. Der republikanische Senator Roger Marshall stehe dort sehr gut da. Als ein Reporter ihn fragte, ob er womöglich das viele Reisen satthabe, »sick of traveling«, beschimpfte Trump ihn: »Sie sind krank (»sick«), wenn Sie diese Frage stellen. Sie sind krank.« Später nannte er den Reporter außerdem »ekelhaft«.
唐纳德·特朗普与妻子梅拉尼娅在白宫参加万圣节活动 照片：Saul Loeb / AFP 周五，特朗普的行程计划又发生了变化。特朗普将于周日在堪萨斯州和爱荷华州露面。两个活动最初都已计划好，但后来被取消了。取而代之的是，总统将通过电话动员他的支持者。现在他将亲自出席。种来回折腾表明，共和党人在国会选举前夕必须在哪些州争夺多数席位。
Donald Trump mit Ehefrau Melania bei einem Halloween-Event im Weißen Haus Foto: Saul Loeb / AFP Am Freitag sah Trumps Reiseplan schon wieder anders aus. Am Sonntag soll Trump nun sowohl in Kansas als auch in Iowa auftreten. Beide Veranstaltungen waren zunächst geplant gewesen, dann aber abgesagt worden. Stattdessen hieß es, der Präsident werde seine Anhänger per Telefon mobilisieren. Jetzt tritt er doch persönlich auf. Das Hin und Her zeigt, in welchen Staaten die Republikaner so kurz vor den Kongresswahlen um ihre Mehrheit kämpfen müssen.
在堪萨斯州，参议员罗杰·马歇尔面临压力，他的民主党挑战者是卫理公会牧师亚当·汉密尔顿。在爱荷华州，共和党人阿什莉·欣森正在争夺参议员席位。特朗普在过去的总统选举中明确赢得了这两个州——而且他本月已经访问过这两个州一次。
In Kansas steht Senator Roger Marshall unter Druck, sein demokratischer Herausforderer ist der Methodistenpastor Adam Hamilton. In Iowa kämpft die Republikanerin Ashley Hinson um den Einzug in den Senat. Beide Staaten hat Trump bei den vergangenen Präsidentschaftswahlen klar gewonnen – und er hat beide in diesem Monat schon einmal besucht.
就连共和党的大本营得克萨斯州也不再为共和党提供安全保障。民主党人詹姆斯·塔拉里科在平均民调中持续领先共和党对手肯·帕克斯顿约2.5个百分点。一差距在民调出现微小误差时便可能化为乌有。然而，在一个自1988年以来从未有民主党人赢得过参议员选举的州，这依然引人注目。
Selbst die Republikanerhochburg Texas bietet der Partei keine Sicherheit mehr. Der Demokrat James Talarico liegt in Umfragedurchschnitten konstant rund zweieinhalb Prozentpunkte vor seinem republikanischen Gegner Ken Paxton. Das ist ein Abstand, der sich schon bei einem kleinen Fehler in den Umfragen als nichtig herausstellen kann. Und doch: In einem Staat, in dem seit 1988 kein Demokrat mehr eine Senatswahl gewonnen hat, ist das bemerkenswert.
尤其是国内高昂的生活成本加剧了特朗普的不受欢迎程度，民众也普遍认为政府高层腐败横行。多项民调显示，仅有不到三分之一的美国成年人认可他的执政表现。民主党在拥有435个席位的众议院中赢得多数席位的前景颇为有利——他们甚至可以期待在参议院赢得多数，尽管这要困难得多。
Vor allem die hohen Lebenshaltungskosten im Land verstärken Trumps Unbeliebtheit – und das weitverbreitete Gefühl, es herrsche Korruption an der Staatsspitze. Nur knapp ein Drittel der erwachsenen Amerikaner billigt laut mehreren Umfragen seine Amtsführung. Die Aussichten für die Demokraten, eine Mehrheit im Repräsentantenhaus mit seinen 435 Sitzen zu erringen, sind günstig – sie dürfen sich sogar Hoffnungen auf eine Mehrheit im Senat machen, die allerdings ungleich schwieriger zu erreichen ist.
仅凭众议院多数席位，民主党未来便可阻挠立法议程，并通过调查和公开听证会向特朗普政府施压。若在参议院也占多数，他们还能否决特朗普提名的法官人选及重要政府职位候选人。
Schon mit einer Mehrheit im Repräsentantenhaus könnten die Demokraten künftig Gesetzesvorhaben blockieren und Trumps Regierung mit Untersuchungen und öffentlichen Anhörungen unter Druck setzen. Mit einer Mehrheit im Senat könnten sie zudem seine Kandidaten für Richterämter und wichtige Regierungsposten zurückweisen.
特朗普会如何应对败选则是另一个问题——恐怕他不会接受这一结果（更多内容请点击此处）。几乎可以肯定，他将与可能出现的民主党议会多数展开激烈较量。即便共和党在这些选举中表现好于预期：他第二任期的下半场即将开始，他的时代或将落幕——而特朗普的继任者问题在各党派中正变得越来越突出。
Wie Trump auf eine Niederlage reagieren würde, ist eine andere Frage – es ist zu befürchten, dass er sie nicht akzeptieren würde (mehr hier ). Fast sicher ist, dass er sich erbitterte Kämpfe mit einer möglichen demokratischen Parlamentsmehrheit liefern dürfte. Selbst falls seine Republikaner in diesen Wahlen besser abschneiden als erwartet: Die zweite Hälfte seiner zweiten Amtszeit bricht an, seine Ära könnte enden – und die Frage nach Trumps Nachfolge wird in allen Parteien lauter.
更多背景请点击此处：《特朗普累了。一点毋庸置疑。但不要低估他》《谁害怕年轻一代？》在今晚万圣节派对开始前，德国各地的年轻人计划举行示威。在“Z世代掌权”的口号下，他们宣布将进行和平抗议：争取更好的教育、医疗、气候保护以及负担得起的生活。倡议同时针对义务兵役制，并反对以年轻一代利益为代价的紧缩政策。出于对暴力骚乱的担忧，德国市中心的许多奢侈品精品店已用木板将门窗封死，以防万一。
Mehr Hintergründe hier: »Trump ist müde. Daran gibt es keinen Zweifel. Aber unterschätzt ihn nicht« Wer hat Angst vor der jungen Generation? Bevor heute Abend die Halloweenpartys beginnen, wollen in ganz Deutschland junge Menschen demonstrieren. Unter dem Motto »Gen Z regelt« sind friedliche Proteste angekündigt: für bessere Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und ein bezahlbares Leben. Die Initiative richtet sich zudem gegen die Wehrpflicht und gegen einen Sparkurs zulasten der jungen Generation. Aus Angst vor gewaltsamen Ausschreitungen haben sich viele Luxusboutiquen in deutschen Innenstädten vorsorglich mit Brettern verbarrikadiert.
法国今天也将在全国范围内举行示威：抗议高昂的生活成本，要求学校拥有更好的设备。在10月17日全国各地集会边缘发生严重暴力事件（详情见此）后，现在实行严格的安保要求。然而，莱茵河两岸年轻人的诉求却颇为相似：核心在于下一代在一个老龄化的大陆上将拥有怎样的未来。
Auch in Frankreich sind heute wieder landesweit Demonstrationen geplant: gegen hohe Lebenshaltungskosten und für besser ausgestattete Schulen. Nachdem es am 17. Oktober am Rande von Kundgebungen im ganzen Land zu schweren Gewalttaten gekommen war (mehr hier ), gelten nun strenge Sicherheitsauflagen. Die Forderungen der jungen Menschen auf beiden Seiten des Rheins ähneln sich jedoch: Es geht um die Frage, was für eine Zukunft die nächste Generation auf einem alternden Kontinent hat.
柏林一家用木板封死门窗的珠宝店，摄于抗议活动宣布举行前 图片：Annegret Hilse / 路透社 法国暴力事件的画面，在德国部分舆论中被处理得仿佛代表了整个抗议运动（而非仅仅是相对较小的一部分），至今仍在塑造着舆论：在德国示威活动尚未开始前，基民盟柏林中区青年组便已预防性地要求联邦国防军出动。斯图加特市议会的基民盟则提出了禁止示威的设想。
Verbarrikadierter Juwelierladen in Berlin vor den angekündigten Protesten Foto: Annegret Hilse / REUTERS Die Bilder der Gewalt in Frankreich, die hierzulande teils so behandelt wurden, als repräsentierten sie die ganze Protestbewegung (und nicht nur einen relativ kleinen Teil), prägen noch immer die Debatte: Noch bevor die deutschen Demonstrationen begonnen haben, forderte die Junge Union Berlin-Mitte vorsorglich den Einsatz der Bundeswehr.
我的同事保拉·哈泽在她的评论中称这些反应不成比例。“政治中间派难道真的认为，这样能赢得那些越来越倾向极端的年轻人吗？”她问道。她还指出，该倡议明确反对暴力。她写道：“民主政党应该倾听他们，认真对待他们的担忧。”今天，年轻人将共同举起横幅，或许能体验到他们能够改变一些事情。“应该把这个时刻留给年轻人。”
Die CDU im Stuttgarter Gemeinderat brachte ein Demonstrationsverbot ins Spiel. Meine Kollegin Paula Haase bezeichnet diese Reaktionen in ihrem Kommentar als unverhältnismäßig. »Glaubt die politische Mitte ernsthaft, damit gewinne man Jugendliche, die sich zunehmend den Extremen zugeneigt fühlen?«, fragt sie. Und sie verweist darauf, dass sich die Initiative ausdrücklich gegen Gewalt ausspricht. Sie schreibt: »Die demokratischen Parteien sollten ihnen zuhören und ihre Sorgen ernst nehmen.« Heute werden junge Menschen gemeinsam Banner hochhalten und vielleicht erleben, dass sie etwas verändern können. »Diesen Moment sollte man den Jungen lassen.« »Gen Z regelt« ist eine lose Gruppe, manche Beteiligte haben noch nie eine Demonstration organisiert.
“Z世代搞定”是一个松散的团体，部分参与者从未组织过示威。示威者的诸多诉求差异很大。能否由此形成一场持久的运动，尚不得而知。
Die vielen Anliegen der Demonstrierenden gehen weit auseinander. Ob daraus eine dauerhafte Bewegung entstehen kann, ist offen.
完整报道请见：应该把这个时刻留给年轻人 梅拉尼娅·特朗普的停火——以及随后发生的事 公共汽车、救护车和卡车驶过刚刚完成排雷的道路，进入一座被毁的乌克兰城市。它们运送食物和药品。多达750人获得离开该城市的机会——并被允许自行决定是想被送往乌克兰还是俄罗斯。
Die ganze Geschichte hier: Diesen Moment sollte man den Jungen lassen Melania Trumps Waffenruhe – und was danach kommt Busse, Krankentransporter und Lastwagen rollen über frisch entminte Straßen in eine zerstörte ukrainische Stadt. Sie bringen Lebensmittel und Medikamente. Bis zu 750 Menschen bekommen die Möglichkeit, die Stadt zu verlassen – und durften selbst entscheiden, ob sie in die Ukraine oder nach Russland gebracht werden wollen.
周五在俄占奥列什基发生的事情，在本次战争中属于罕见：俄罗斯和乌克兰共同为平民组织了一次援助行动。美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普进行了斡旋。教皇利奥十四世此前也曾呼吁弗拉基米尔·普京为该城市实行停火。
Was am Freitag im russisch besetzten Oleschky möglich wurde, ist in diesem Krieg eine Seltenheit: Russland und die Ukraine organisieren gemeinsam eine Hilfsaktion für Zivilisten. Vermittelt hatte die amerikanische First Lady Melania Trump. Auch Papst Leo XIV. hatte Wladimir Putin zuvor zu einer Waffenruhe für die Stadt aufgerufen.
乌克兰议会人权专员办公室 / 路透社 照片：人权专员卢比涅茨在奥列什基我的同事安-多丽特·博伊和奥利弗·因霍夫在他们的报道中描述了乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨如何与他的俄罗斯同行一同前往奥列什基。视频中可见，老妇人们拥抱这位乌克兰人，像迎接久盼的救世主般欢迎他。据活动人士估计，原本2.4万居民的奥列什基，如今仅剩1500至1700人仍居住于此。他们已与外界补给断绝数月之久。
Menschenrechtsbeauftragter Lubinez in Oleschky Foto: The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Office / REUTERS Meine Kollegen Ann-Dorit Boy und Oliver Imhof beschreiben in ihrem Text, wie der ukrainische Menschenrechtsbeauftragte Dmytro Lubinez gemeinsam mit seiner russischen Amtskollegin nach Oleschky reist. In Videos war zu sehen, wie ältere Frauen den Ukrainer umarmen und ihn wie einen langersehnten Retter willkommen heißen. Von ursprünglich 24.000 Einwohnern leben nach Schätzungen von Aktivisten noch 1500 bis 1700 in Oleschky. Monatelang waren sie von Versorgungslieferungen abgeschnitten.
我的同事写道，单是这次联合救援行动就已属罕见，“更令人惊讶的是，双方——明确包括俄罗斯——自周二起均遵守了奥列什基和赫尔松地区的局部停火。” 位于第聂伯河对岸、平日长期遭受俄罗斯炮击的乌克兰控制区赫尔松也得以喘息。记者们穿行于因俄军袭击通常被视为死亡地带的街区。停火预计将于周一夜间到期。乌克兰军事博主和武装部队人员警告，俄罗斯可能利用这段间歇为新攻势做准备。乌克兰方面也极有可能在军事上利用了这段时间。
Schon die gemeinsame Rettungsaktion sei bemerkenswert, schreiben meine Kollegen. »Noch erstaunlicher war es, dass sich beide Seiten – ausdrücklich auch Russland – seit Dienstag an den lokal begrenzten Waffenstillstand im Gebiet Oleschky und Cherson hielten.« Auch das ukrainisch kontrollierte Cherson auf der anderen Seite des Dnipro, das unter sonst ständigem russischem Beschuss steht, konnte aufatmen. Reporter bewegten sich durch Stadtteile, die wegen der russischen Angriffe gewöhnlich als Todeszone gelten. In der Nacht zum Montag soll die Waffenruhe auslaufen. Ukrainische Militärblogger und Angehörige der Streitkräfte warnen, Russland könnte die Pause zur Vorbereitung neuer Angriffe genutzt haben. Auch die ukrainische Seite dürfte sie militärisch genutzt haben.
完整报道请见：一点和平，短暂喘息，战争继续 点此参与今日每日答题 更多像“四连珠”、Wordle 和“配对找找”这样的谜题，请访问 SPIEGEL Games。
Die ganze Geschichte hier: Ein bisschen Frieden, ein kurzes Verschnaufen, dann geht der Krieg weiter Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games.
今日输家……前王子芒特巴顿-温莎 照片：菲尔·诺布尔 / 路透……是安德鲁·芒特巴顿-温莎，66岁。查尔斯三世国王的这位弟弟早已失去王子头衔。但对其与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦交往的清算仍在继续——如今甚至延伸至巴尔莫勒尔城堡，英国王室在苏格兰的庄园。
Verlierer des Tages…Ex-Prinz Mountbatten-Windsor Foto: Phil Noble / REUTERS… ist Andrew Mountbatten-Windsor, 66. Seinen Prinzentitel hat der Bruder von König Charles III. längst verloren. Die Aufarbeitung seiner Freundschaft zum Sexualstraftäter Jeffrey Epstein geht allerdings trotzdem weiter – nun auch auf Schloss Balmoral, dem schottischen Landsitz der britischen Königsfamilie.
苏格兰警方周五证实，正在调查安德鲁王子与爱泼斯坦及其同谋吉斯莱恩·麦克斯韦尔在城堡的逗留情况。调查处于非常早期阶段。警方也没有公开正在审查哪些可能的犯罪行为。安德鲁始终否认自己在与爱泼斯坦有关的事务中有任何不当行为。
Die schottische Polizei bestätigte am Freitag, dass sie Aufenthalte Andrews mit Epstein und dessen Komplizin Ghislaine Maxwell auf dem Schloss untersuche. Die Ermittlungen befänden sich in einem sehr frühen Stadium. Die Polizei machte auch nicht öffentlich, welche möglichen Straftaten geprüft werden. Andrew hat stets bestritten, dass er sich im Zusammenhang mit Epstein etwas zuschulden habe kommen lassen.
巴尔莫勒尔城堡长期是伊丽莎白二世女王的避居地。如今，调查人员必须弄清，女王儿子的周围环境里究竟发生了什么。显然涉及指控，即女性可能被拐带至该庄园。王室已经尽最大可能与安德鲁划清界限。然而，女王曾经的宠儿小儿子究竟在爱泼斯坦丑闻中牵涉多深——这对英国王室而言远不止是一场尴尬。
Schloss Balmoral war lange der Rückzugsort von Queen Elizabeth II. Nun müssen Ermittler klären, was sich dort im Umfeld ihres Sohnes abgespielt hat. Es geht offenbar um Vorwürfe, dass Frauen in das Anwesen verschleppt worden sein könnten. Die Königsfamilie hat sich von Andrew bereits so stark distanziert wie es nur geht. Wie tief der ehemalige Lieblingssohn der Queen in die Epstein-Saga verstrickt ist – das ist für die britischen Royals allerdings weit mehr als nur eine Peinlichkeit.
关于丑闻的背景：“安德鲁多么无耻地将机密信息传递给爱泼斯坦——往往仅在几秒钟内” 来自夜间的最新消息 美国司法部确认对阿拉斯加选举展开刑事调查：阿拉斯加的参议院竞选可能对国会多数党地位至关重要。那里有两名名为苏利文的候选人参选。如今美国司法部介入。
Die Hintergründe zum Skandal: »Wie schamlos Andrew vertrauliche Informationen an Epstein weitergegeben hat – oft binnen Sekunden« Die jüngsten Meldungen aus der Nacht US-Ministerium bestätigt strafrechtliche Ermittlungen zu Alaska-Wahl: Das Senatsrennen in Alaska könnte für die Mehrheit im Kongress entscheidend sein. Dort treten zwei Kandidaten mit dem Namen Sullivan an. Nun schaltet sich die US-Justiz ein.
拉夫罗夫对波兰冷嘲热讽并批评乌克兰：他的表现“颇具挑衅性”，他散布“谎言”：俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在亚特兰大G20峰会上的言论引发不满。他利用这次会议，同时向两个东欧国家开火。
Lawrow stänkert gegen Polen und kritisiert Ukraine: Sein Auftreten sei »ziemlich provokant«, er verbreite »Lügen«: Aussagen des russischen Außenministers Sergej Lawrow beim G20-Gipfel in Atlanta sorgen für Unmut. Er nutzt das Treffen, um gleich gegen zwei osteuropäische Länder auszuteilen.
刚果（金）埃博拉死亡病例超过5000例：中非埃博拉疫情死亡人数持续上升。刚果民主共和国已有超过5000人死亡。尼日利亚、肯尼亚和乌干达也受到影响。
Mehr als 5000 Ebola-Tote in Demokratischer Republik Kongo: Beim Ebolaausbruch in Zentralafrika steigen die Opferzahlen weiter. In der Demokratischen Republik Kongo sind inzwischen mehr als 5000 Menschen gestorben. Auch Nigeria, Kenia und Uganda sind betroffen.
今日刊于《明镜》特刊：快乐退休——大自由的秘诀 闹钟突然不响了。终于不用工作了。可接下来呢？六个人如何享受这份新获得的自由——以及我们能从他们身上学到什么。祝您周末愉快。马蒂厄·冯·罗尔，《明镜》外讯部主管 敬上
Heute bei SPIEGEL Extra: Glücklich in Rente – Rezepte für die große Freiheit Plötzlich steht der Wecker still. Endlich nicht mehr arbeiten. Doch was kommt dann? Wie sechs Menschen die neue Freiheit genießen ‒ und was wir von ihnen lernen können . Ich wünsche Ihnen einen guten Start ins Wochenende. Ihr Mathieu von Rohr, Leiter des SPIEGEL-Auslandsressorts
