总统纳夫罗茨基冲击最高法院。混乱、暴力、警方出动与逮捕。反对派称之为政变。图斯克援引法治原则。多年司法争端升级为国家危机。
Präsident Nawrocki stürmt oberstes Gericht. Chaos, Gewalt, Polizei-Einsatz und Festnahmen. Opposition spricht von Putsch. Tusk beruft sich auf Rechtsstaatlichkeit. Jahrelanger Justizstreit eskaliert zur Staatskrise.
在波兰，两大权力阵营正面碰撞。总统卡罗尔·纳夫罗茨基，无党派、获右翼保守派“法律与公正党”（PiS）支持，正与亲欧盟的总理唐纳德·图斯克（来自公民联盟 KO）交锋。对抗的核心在于对宪法法院的控制权。争端自 2015 年以来持续发酵，如今全面升级。双方均声称在捍卫宪法。但谁有权决定哪些法官合法在任？由于政治阵营势不两立，国内局势有失控之虞。
In Polen prallen zwei Machtlager aufeinander. Präsident Karol Nawrocki, parteilos und von der rechtskonservativen PiS unterstützt, kämpft gegen den europafreundlichen Premier Donald Tusk von der Bürgerkoalition (KO). Im Zentrum der Konfrontation steht die Kontrolle über das Verfassungsgericht. Der Streit schwelt bereits seit 2015. Jetzt eskaliert er. Beide Seiten beanspruchen, die Verfassung zu verteidigen. Doch wer darf bestimmen, welche Richter rechtmäßig im Amt sind? Die Lage im Land droht außer Kontrolle zu geraten, da sich die politischen Lager spinnefeind sind.
波兰发生政变？司法争端升级为公开暴力 一道被撬开的大门、被冲垮的警方防线、暴力冲突以及闯入华沙国家最高法院。在波兰，总统卡罗尔·纳夫罗茨基与总理唐纳德·图斯克之间的权力斗争全面升级。
Putsch in Polen? Justizstreit eskaliert in offener Gewalt Ein aufgebrochenes Tor, durchbrochene Polizeiketten, Gewalt und das Eindringen in das oberste Gericht des Landes in Warschau. In Polen eskaliert der Machtkampf zwischen Präsident Karol Nawrocki und Premier Donald Tusk.
纳夫罗茨基中断出访行程，深夜冲入宪法法院。原法院领导层指责这是一场政变。波兰总统图斯克援引法治原则。一场持续多年的司法争端以惊人规模震动全国。事态升级的来龙去脉如下：总理图斯克暂停最高法院法官职务，引发抗议与大规模警力部署。
Nawrocki bricht seinen Auslandsflug ab und stürmt nachts das Verfassungsgericht. Die bisherige Gerichtsführung spricht von einem Staatsstreich. Polens Präsident Tusk beruft sich auf die Rechtsstaatlichkeit. Ein jahrelanger Justizstreit erschüttert das Land in überraschendem Ausmaß. So kam es zu der Eskalation: Suspendierung der obersten Richter durch Premier Tusk löst Proteste und massiven Polizeieinsatz aus.
纳夫罗茨基中断出国行程，火速赶往最高法院，法院大楼内陷入混乱。原法院领导层向图斯克发起政变指控。图斯克则援引法治原则。冲突可追溯至 2015 年。欧洲法院曾裁定存在违法行为。总统纳夫罗茨基认为国家主权受到威胁。警防线被冲垮、大门被撬开、总统进入法院。发生了以下情况：直接导火索：由亲欧盟总理唐纳德·图斯克下令的法院有争议的领导层更替。
Nawrocki bricht seine Auslandsreise ab, eilt zum obersten Gericht, im Gebäude bricht Chaos aus. Bisherige Gerichtsführung erhebt Staatsstreich-Vorwurf gegen Tusk. Der beruft sich auf Rechtsstaatlichkeit. Der Konflikt reicht bis 2015 zurück. Europäische Gerichte haben Rechtsverstöße beanstandet. Präsident Nawrocki sieht nationale Souveränität in Gefahr. Polizei überrannt, Tor aufgebrochen, Präsident im Gericht. Das ist passiert: Der unmittelbare Auslöser: ein umstrittener Führungswechsel am Gericht, angeordnet durch den europafreundlichen Premierminister Donald Tusk.
法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡于周五（10月30日）暂停了宪法法院现任领导层的职务，为期一个月。受影响者为法院院长博格丹·希维琴科夫斯基及其副手巴尔托沃米耶伊·索汉斯基。
Richterin Anna Korwin-Piotrowska setzte am Freitag, dem 30. Oktober, die Amtsgeschäfte der bisherigen Spitze des Verfassungsgerichtes aus. Für einen Monat. Betroffen sind Gerichtspräsident Bogdan Święczkowski und sein Stellvertreter Bartłomiej Sochański.
法官科尔温-皮奥特罗夫斯卡主张由她接管法院领导权。现任最高法官批评该举措的合法性，并否认科尔温-皮奥特罗夫斯卡有权作出如此重大的决定。波兰通讯社（PAP）报道了此事。
Richterin Korwin-Piotrowska beanspruchte die Leitung des Gerichts für sich. Die bisherigen obersten Richter kritisieren die Rechtmäßigkeit und sprechen Korwin-Piotrowska die Kompetenz für eine derart schwerwiegende Entscheidung ab. Das berichtet die polnische Nachrichtenagentur PAP.
随后现场局势升级。示威者聚集。警力戒备现场。据法新社和路透社报道，一扇通往法院大楼的厚重金属大门被示威者强行打开。美联社报道称，有人向警察投掷物品，并有人被捕。
Dann eskalierte die Lage vor Ort. Demonstranten versammelten sich. Polizeikräfte sicherten das Gelände. Nach einem Bericht von AFP und Reuters wurde ein schweres Metalltor zum Gerichtsgebäude von den Demonstranten gewaltsam geöffnet. Die Nachrichtenagentur AP meldete Würfe mit Gegenständen auf die Polizei und Festnahmen.
华沙警方表示，总检察长和一名法官已在事件发生前提示过安全风险。在一份声明中最初称：警方行动仅限于室外区域。法院大楼内没有警察。被捕者是翻越围栏进入院内的。
Die Warschauer Polizei erklärte, der Generalstaatsanwalt und eine Richterin hätten bereits im Vorfeld der Ereignisse auf Sicherheitsrisiken hingewiesen. In einer Mitteilung hieß es zunächst: Der Einsatz beschränke sich auf das Außengelände. Im Gerichtsgebäude seien keine Polizisten. Die Festgenommenen seien über den Zaun auf das Gelände gelangt.
但随后纳夫罗茨基做出了惊人的大转弯。他中断了前往塞内加尔的行程并返回波兰。周六夜间，他同众多支持者一起出现在法院大楼前。据n-tv报道，这位前职业拳击手凭借身体对抗强行进入了大楼。法官马切伊·贝雷克在X上发布的一段视频记录了这一过程。
Doch dann reagierte Nawrocki mit einer spektakulären Kehrtwende. Er brach seinen Flug nach Senegal ab und kehrte nach Polen zurück. In der Nacht zum Samstag erschien er zusammen mit zahlreichen Anhängern vor dem Gerichtsgebäude. Wie n-tv berichtet, verschaffte er sich der ehemalige Profi-Boxer mit körperlichem Einsatz Zugang zum Gebäude. Ein von Richter Maciej Berek auf X verbreitetes Video zeigt das Geschehen.
贝雷克指责总统对法官科尔温-皮奥特罗夫斯卡实施了身体攻击。纳瓦罗茨基的发言人提出反指控：法官们曾身体逼迫总统并试图阻止其进入。谁在此事中构成犯罪尚未查明。
Berek warf dem Präsidenten einen körperlichen Angriff auf Richterin Korwin-Piotrowska vor. Nawrockis Sprecher erhob den Gegenvorwurf: Richter hätten den Präsidenten körperlich bedrängt und am Zutritt hindern wollen. Wer sich bei diesem Vorgang strafbar gemacht hat, ist noch nicht geklärt.
争议的对象是波兰宪法法庭，即“Trybunał Konstytucyjny”。法庭第一院长兹比格涅夫·卡平斯基陪同总统纳瓦罗茨基参与了这场轰动性的行动。导火索：谁控制波兰的司法？
Objekt des Streits ist der polnische Verfassungsgerichtshof, der „Trybunał Konstytucyjny“. Dessen Erster Präsident Zbigniew Kapiński begleitete Präsident Nawrocki bei dieser spektakulären Aktion. Der Zündstoff: Wer kontrolliert Polens Justiz?
这场冲突始于这场暴力之夜很久以前。民族保守的PiS党从2015年至2023年执政波兰。早在2015年，政治阵营就开始就法官职位的任命产生争议。PiS还重新任命了之前的多数派已经选定法官的职位。
Der Konflikt begann lange vor dieser Gewaltnacht. Die nationalkonservative PiS-Partei regierte Polen von 2015 bis 2023. Bereits 2015 stritten die politischen Lager über die Besetzung von Richterstellen. Die PiS besetzte auch Stellen neu, für die die vorherige Mehrheit bereits Richter ausgewählt hatte.
对法院的批评不仅仅是政治指控。2025年12月18日，欧洲法院（EuGH）裁决：在任命三名波兰法官和当时的法院院长时存在严重错误。因此，宪法法庭不符合欧盟法对独立和公正法院的要求。受影响的是2015年和2016年的任命。
Die Kritik am Gericht ist mehr als ein politischer Vorwurf. Am 18. Dezember 2025 urteilte der Europäische Gerichtshof (EuGH): Bei der Ernennung dreier polnischer Richter und der damaligen Gerichtspräsidentin gab es schwere Fehler. Deshalb erfülle das Verfassungsgericht die unionsrechtlichen Anforderungen an ein unabhängiges und unparteiisches Gericht nicht. Betroffen waren Ernennungen aus den Jahren 2015 und 2016.
图斯克政府希望推翻PiS的司法改革。纳瓦罗茨基和PiS阵营则认为这是非法的政治干预。核心问题有两个。总统能否拒绝向当选法官颁发就职誓言？他们能否在议会面前有效地宣誓就职？
Tusks Regierung will den Justizumbau der PiS zurückdrehen. Nawrocki und das PiS-Lager sehen darin ihrerseits einen unrechtmäßigen politischen Zugriff. Im Zentrum stehen zwei Fragen. Darf der Präsident gewählten Richtern den Amtseid verweigern? Und können sie ihn wirksam vor dem Parlament leisten?
总统纳瓦罗茨基没有向这些法官颁发就职誓言。随后，他们在四月在议会议长在场的情况下宣誓就职。尽管如此，他们仍无法开展工作。2026年5月5日，欧洲人权法院（EGMR）发布了一项临时措施。波兰应防止这四名被任命的法官继续被阻止履行职责。里是国家危机的核心所在。各派系互不承认对方法官的合法性。谁还有资格行使司法权？即便是这一点，在当前的波兰也缺乏共识。针对图斯克的政变指控：有根据吗？
Präsident Nawrocki nahm den Richtern den Amtseid nicht ab. Sie leisteten ihn daraufhin im April in Anwesenheit des Parlamentspräsidenten. Trotzdem konnten sie ihre Tätigkeit nicht aufnehmen. Am 5. Mai 2026 erließ der EGMR (Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte) eine einstweilige Verfügung. Polen sollte verhindern, dass die vier ernannten Richter weiter an der Amtsausübung gehindert werden. Hier liegt der Kern der Staatskrise. Die Lager erkennen die Legitimität der jeweils anderen Richter nicht an. Wer darf noch Recht sprechen? Schon darüber fehlt in Polen aktuell der Konsens. Putsch-Vorwurf gegen Tusk: Was ist dran?
纳夫罗茨基周六谈到对一个宪法机关的暴力接管。他要求撤走政府派遣的执法力量。外，他宣布当天将与议会各派代表举行紧急磋商。写在总统10月31日的声明中。纳夫罗茨基由此站在了新法院领导层的对立面。
Nawrocki sprach am Samstag von einer gewaltsamen Übernahme eines Verfassungsorgans. Er verlangte den Abzug der von der Regierung entsandten Einsatzkräfte. Außerdem kündigte er für denselben Tag dringende Beratungen mit Vertretern der parlamentarischen Kräfte an. Das steht in der Erklärung des Präsidenten vom 31. Oktober.
图斯克反驳称，恢复法治是其政府的义务。一进程要求果断行动。他以此理由为动用警方武力进行辩护。
Nawrocki stellt sich damit gegen die neue Gerichtsleitung. Tusk hält dagegen. Die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit sei die Pflicht seiner Regierung.
但这究竟是国家危机还是政变？“国家危机”描述的是核心国家机关之间的公开冲突。“政变”则是原法院领导层及其政治支持者提出的指控。现有报道证实了抗议、警方部署和公开暴力的发生。后续发展将显示局势是否会进一步升级。
Der Prozess verlange entschlossenes Handeln. Mit dieser Begründung verteidigte er den Einsatz von Polizeigewalt. Doch was ist das nun: eine Staatskrise oder ein Staatsstreich? „Staatskrise“ beschreibt den offenen Konflikt zentraler Institutionen. „Staatsstreich“ beziehungsweise „Putsch“ sind die Vorwürfe der bisherigen Gerichtsführung und ihrer politischen Unterstützer. Die vorliegenden Berichte belegen Proteste, Polizeieinsatz und offene Gewalt. Die weiteren Entwicklungen werden zeigen, ob die Lage weiter eskaliert.
一份在波兰媒体上公布的文书安排警方备勤时间为11月2日至8日。但警方领导层否认这与法院冲突有关。他们指出这是因俄罗斯破坏活动构成的威胁。只是否为借口，无法核实。
Ein in den polnischen Medien veröffentlichtes Schreiben ordnet Polizeibereitschaft für den 2. bis 8. November an. Die Polizeiführung bestreitet jedoch einen Zusammenhang mit dem Gerichtskonflikt. Sie verweist auf Gefahren durch Sabotage Russlands. Ob das nur ein vorgeschobenes Argument ist, lässt sich nicht verifizieren.
法院下一个宣布的日期是11月3日。科尔温-皮奥特罗夫斯卡届时想召集宪法法官开会。不过考虑到政治阵营的僵硬对立，这能否开辟出一条打破僵局的道路，仍存疑问。
Der nächste angekündigte Termin am Gericht ist der 3. November. Korwin-Piotrowska will dann die Verfassungsrichter zu einer Sitzung zusammenrufen. Ob daraus ein Weg aus der Blockade entsteht, ist allerdings in Anbetracht der verhärteten politischen Fronten fraglich.
权力斗争尚未解决。只要国家机关还在争论谁是合法法官，波兰的司法危机就依然充满爆炸性。点击此处阅读和撰写评论
Der Machtkampf ist nicht gelöst. Solange die Staatsorgane darüber streiten, wer rechtmäßig Richter ist, bleibt Polens Justizkrise brandgefährlich. Kommentare lesen und schreiben, hier klicken