波兰总统卡罗尔·纳夫罗茨基周六呼吁与议会各党派举行紧急会谈，并宣称在华沙宪法法院发生夜间对抗后，波兰的宪政秩序已经遭到破坏。
Polish President Karol Nawrocki called emergency talks with parliamentary parties Saturday, declaring that Poland's constitutional order had been violated following an overnight confrontation at the Constitutional Tribunal in Warsaw.
纳夫罗茨基表示：“今晚，波兰共和国的宪政秩序遭到了破坏，一个宪法国家机构被强行接管。”
"Tonight, there was a violation of the constitutional order of the Republic of Poland and a forcible takeover of a constitutional state body," Nawrocki said.
总统是在这座存在争议的法院大楼内度过数小时后发表这一声明的。随着对宪法法院控制权的争夺不断升级，他缩短了对塞内加尔的正式访问，并在周五晚间返回华沙。他警告称，这场对抗对波兰的内部安全构成了威胁。
The president made the statement after spending several hours inside the disputed court building. He cut short an official visit to Senegal and returned to Warsaw late Friday as tensions over control of the tribunal escalated. He warned that the confrontation posed a threat to Poland's internal security.
他说：“鉴于波兰共和国的内部安全受到威胁，我今天正在与各议会力量的代表召集紧急磋商，以稳定政治局势并恢复宪政秩序。”
"In connection with the threat to the internal security of the Republic of Poland, I am convening urgent consultations today with representatives of parliamentary forces in order to stabilize the political situation and restore constitutional order," he said.
在返回华沙后，纳夫罗茨基会见了最高法院第一院长兹比格涅夫·卡平斯基，随后于凌晨1点左右前往宪法法院。
After returning to Warsaw, Nawrocki met with First President of the Supreme Court Zbigniew Kapinski before traveling to the Constitutional Tribunal around 1 am.
在大楼内部，他与安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡及其他法官进行了对质，他和该法院此前的领导层拒绝承认这些法官的身份。科尔温-皮奥特罗夫斯卡对他说：“我们是宪法法院的法官。”
Inside the building, he confronted Anna Korwin-Piotrowska and other judges whose status he and the tribunal's previous leadership reject. "We are judges of the Constitutional Tribunal," Korwin-Piotrowska told him.
根据大楼内录制的视频，纳夫罗茨基回应称：“你们不是宪法法院的法官。”总统一直留在这个法院，直到凌晨5点前不久。
"You are not judges of the Constitutional Tribunal," Nawrocki replied, according to video recorded inside the building. The president remained at the tribunal until shortly before 5 am.
他随后呼吁警察离开法院所在地，并表示他已允许他所承认的法院合法副院长巴特洛米耶夫·索哈斯基进入大楼。
He later called for police to leave the court grounds and said he has enabled Bartlomiej Sochanski, whom he recognizes as the tribunal's lawful vice president, to enter the building.
关于宪法法院控制权的争端 此次对抗标志着纳夫罗茨基与总理唐纳德·图斯克政府之间围绕波兰宪法法院合法性与控制权的争端进一步升级。
Dispute over control of Constitutional Tribunal The confrontation marked an escalation in the dispute between Nawrocki and Prime Minister Donald Tusk's government over the legitimacy and control of Poland's Constitutional Tribunal.
周五，科尔温-皮奥特罗夫斯卡宣布暂时停职法院院长博格丹·希维奇科夫斯基和索哈斯基后，对峙随即爆发。
The standoff erupted Friday after Korwin-Piotrowska announced the temporary suspension of Tribunal President Bogdan Swieczkowski and Sochanski.
宪法法院在由前领导层控制的美国社交媒体平台X上的官方账号拒绝了这一举动，并声称其网站被非法接管。
The tribunal's official account on US social media platform X, controlled by the previous leadership, rejected the move and claimed its website had been unlawfully taken over.
该账号还指责相关涉事人员实施了“政变”。警察被部署在法院周围，但表示他们没有进入大楼。
It also accused those involved of committing a "coup d'état." Police were deployed around the tribunal but said they did not enter the building.
图斯克为改变法律与公正党八年执政期间形成的机构的努力进行了辩护，称恢复法治需要“果断行动”。与此同时，司法部长兼总检察长瓦尔德马尔·祖雷克批评了纳夫罗茨基在法院内的行为，并呼吁检察官对该事件进行调查。
Tusk defended efforts to change institutions shaped during the eight years of government by the Law and Justice party, saying restoring the rule of law required "decisive action." Justice Minister and Prosecutor General Waldemar Zurek, meanwhile, criticized Nawrocki's conduct inside the tribunal and called for prosecutors to examine the incident.