
警方在埃塞克斯郡一处房产发现三枚“小型自制爆炸装置”并将其“安全处置”后,一名男子和一名女子被捕。
据报有人扰乱秩序,警方于格林威治标准时间上午 7 点 20 分左右强行进入布伦特伍德索耶斯格罗夫 (Sawyers Grove) 一处住宅。
Alex Stevanovic/BBC Police cordoned off an area of Brentwood after asking people to leave their homes in Brentwood Henry Godfrey-Evans 30 October 2026 A man and a woman have been arrested after three "small homemade explosive devices" were discovered and "safely dealt with" at a property in Essex. Police forced entry to a home on Sawyers Grove, Brentwood, at about 07:20 GMT, following reports of a disturbance.
发现可疑物品后,警方召来排爆专家,并设立半径 100 米 (328 英尺) 的警戒线,疏散了 40 户居民。
The discovery of the suspicious items led to bomb disposal experts being called and a 100m (328ft) cordon being put in place, with 40 properties evacuated.
埃塞克斯警方表示,被捕的两名嫌疑人均为 40 多岁的布伦特伍德居民,目前仍被羁押,涉嫌违反《爆炸物质法》接受审讯。警方补充说,在搜查该房产时还缴获了若干包疑似可卡因毒品。警戒线现已解除,调查仍在继续。
Essex Police said the arrested pair, in their 40s and from Brentwood, remained in custody for questioning on suspicion of offences under the Explosive Substances Act. A number of wraps of suspected crack cocaine were also recovered during a search of the property, police added.
包括迈克尔·佩奇 (Michael Page) 在内的居民数小时无法回家。警方和布伦特伍德区议会在乔治国王运动场馆 (King George playing fields pavilion) 设立集合点安置受影响居民,同时警员开展工作。
The cordon has since been lifted, and an investigation into the circumstances remains ongoing. Residents, including Michael Page, were unable to return home for hours Police and Brentwood Borough Council established a rendezvous point for affected residents at the King George playing fields pavilion, while officers carried out their work.

84 岁的居民迈克尔·佩奇表示,他接到通知于上午 11 点 30 分左右离开家中。他说:“有人敲门说你们得走。他们什么都不肯告诉我。”
Resident Michael Page, 84, said he was told to leave his home at about 11:30. He said: "I got a rap on the door to say you've got to get out.
57 岁的沃恩·韦茨 (Vaughn Waites) 告诉 BBC,他当时正和妻子、狗外出购物,“回来时他们不让我们进小区”。
They wouldn't tell me anything." Vaughn Waites, 57, told the BBC he was out shopping with his wife and dog, but "came back and they wouldn't let us on to the estate".
特里·费舍尔 (Terry Fisher) 警司感谢民众的耐心和理解。
Ch Insp Terry Fisher thanked people for their patience and understanding.
他说:“我们完全理解此次事件给居民带来的不便,特别是那些不得不在短时间内撤离家园的人。设立警戒线和疏散居民是必要的预防措施,旨在确保民众安全,以便专业同事评估可疑物品并对该地址进行彻底搜查。”您有关于埃塞克斯的新闻线索吗?请通过下方联系我们。
"We fully appreciate the disruption this incident has caused to residents, particularly those who had to leave their homes at short notice," he said. "The cordon and evacuations were necessary precautions to ensure people's safety while specialist colleagues assessed the items and a thorough search of the address was carried out." Do you have a story suggestion for Essex? Contact us below.