
民主统一党(DUP)领导人加文·罗宾逊表示,他不希望看到上班选区议员卡拉·洛克哈特退党。
Democratic Unionist Party (DUP) leader Gavin Robinson has said he does not want to see Upper Bann MP Carla Lockhart leave the party.
洛克哈特曾呼吁DUP通过让艾玛·小彭格利辞去副第一大臣职务,来罢免第一大臣米歇尔·奥尼尔。
Lockhart has called for the DUP to remove First Minister Michelle O'Neill from office by having Emma Little-Pengelly resign from her role as deputy first minister.
然而,周四DUP确认,小彭格利不会与奥尼尔参加联合活动,且不会批准第一大臣单独运作。
However, on Thursday the DUP confirmed that Little-Pengelly would not participate in joint engagements with O'Neill and permission would not be granted for the first minister to operate on a solo basis.
新芬党议员约翰·菲纳肯称这一举动是“DUP的经济破坏、自残行为,原因是他们难以维持党内团结”。
Sinn Féin MP John Finucane called the move "an example of economic sabotage, of self-harm, by the DUP, all because they struggle with internal party cohesion".
此举是在新芬党参与抗议活动引发亲英派愤怒之后发生的,这些抗议活动阻止了阿马郡波塔当一场有争议的奥兰治会游行沿主要民族派的加瓦吉路通行。
It follows unionist anger over Sinn Féin's involvement in protests which prevented a contentious Orange Order parade in Portadown, County Armagh, from passing along the mainly nationalist Garvaghy Road.
周四,洛克哈特在给党内同事的信中表示,如果奥尼尔不被罢免第一大臣职务,她将“走自己的路”。
In a letter to party colleagues on Thursday, Lockhart said she would "take her own course" if O'Neill was not removed as first minister.
此后,包括议员黛安·福赛思在内的其他DUP政客也支持洛克哈特要求罢免奥尼尔的呼吁。
Other DUP politicians, including assembly member Diane Forsythe, have since backed Lockhart's calls for O'Neill to be removed from office.
议员莫里斯·布拉德利也表示,罢免奥尼尔“本身并不需要导致议会解散”。周四,该党执行官委员会召开会议。
Assembly member Maurice Bradley also said that removing O'Neill "would not, in itself, require the assembly to collapse". A meeting of the party's ruling officer committee was held on Thursday.
党领袖罗宾逊表示,DUP议员们决定停止第一大臣与副第一大臣之间的接触,这一决定是“一致同意”的。据《贝尔法斯特电讯报》报道,洛克哈特预计将退党。
Party leader Robinson said the decision among DUP assembly members to cease engagement between the first minister and the deputy first minister was "unanimous". Lockhart is expected to resign from the party, the Belfast Telegraph has reported.
罗宾逊表示,他“希望”洛克哈特不会退党,并补充说:“我们都持相同观点,认为米歇尔·奥尼尔的行为应受到政治制裁。”周五,洛克哈特在社交媒体上发帖称,她将“下周初阐明未来方向”。
Robinson said he "hopes" that Lockhart would not leave the party, adding: "We all share the same view that there needs to be political sanctions for the behaviour of Michelle O'Neill." On Friday, in a post on social media Lockhart said she will "set out the path ahead early next week".
“我的原则以及对选我的人们的承诺将指引这条道路。我将继续代表上班恩,并像往常一样,倾注我所有的精力、承诺和干劲为选民服务,”她补充道。
"My principles and my commitment to the people who put me here will guide that path. I will continue to represent Upper Bann and serve my constituents with every bit of the energy, commitment and vigour I always have," she added.
她说,“党派政治算计不是我关心的事”,并表示“这是统一派的时刻”。
She said "party political calculations are not my concern" and that "this was a moment for unionism".
上周,洛克哈特因罗宾逊未撤换利特尔-彭格利以迫使奥尼尔离开他们共同担任的斯托蒙特职务,而辞去了该党官员委员会职务。
Last week, Lockhart stepped down from the party's officer board over Robinson not withdrawing Little-Pengelly to force O'Neill from their joint Stormont office.
警方表示,他们已针对德拉姆克里和加瓦吉路抗议活动,对60名嫌疑人建立了案件。
Police have said they have built cases against 60 suspects in connection with the Drumcree and Garvaghy Road protests.
其中18名嫌疑人已接受访谈,案件卷宗正在准备中,随后将提交给公共检控署。周四,民主统一党阻止奥尼尔出席国家经济委员会会议。
Eighteen of those suspects have been interviewed and case files are being prepared before being submitted to the Public Prosecution Service. On Thursday the DUP blocked O'Neill from attending the National Economic Council.

该会议原定由首相安迪·伯纳姆和英国各权力下放地区的领导人出席。
The meeting was due to be attended by Prime Minister Andy Burnham and the leaders of the UK's devolved nations.
“如果有人退后一步,思考一下我们政治机构面临的压力、我们政治机构的脆弱性,他们会在苏格兰、威尔士和英格兰容忍这种情况吗——我认为诚实的回答是:不会,他们不会容忍,”罗宾逊在BBC阿尔斯特电台的《早安阿尔斯特》节目中表示。他说,他的党“不会采取惩罚北爱尔兰人民的步骤”。
"If anybody steps back and thinks about the pressures on our political institutions, the fragility of our political institutions and would they tolerate it in Scotland, Wales and England - I think the honest answer to that is: no, they would not," Robinson told BBC Radio Ulster's Good Morning Ulster programme He said his party "will not take steps that will punish the people of Northern Ireland".
“我非常清楚,有一项工作必须完成,只能通过行政部门来实现,我的同事们将在为北爱尔兰人民处理事务和服务时,绝对、根本地坚守原则,绝对、根本地坚定有力。”他说,停止与奥尼尔的接触是首席部长“超越其就职誓言”的后果。
"I've been very clear that there is a job of work to do that can only be achieved through the executive and my colleagues will be absolutely, fundamentally principled and absolutely, fundamentally robust in dealing with and for the people of Northern Ireland." He said the halting of engagements with O'Neill was a consequence of the first minister "stepping outside her pledge of office".

伯纳姆表示,他不希望看到北爱尔兰“被落下”,并对首席部长和副首席部长缺席全英国范围的国家经济委员会会议表示失望。
Burnham has said he does not want to see Northern Ireland "left behind" as he expressed disappointment over the first and deputy first ministers being absent from the UK-wide National Economic Council.
伯纳姆形容首席部长和副首席部长缺席峰会“令人失望”,但表示“仍有一定代表性”,即斯托蒙特的公务员出席了会议。
Burnham described the absence of the first and deputy first ministers from the summit as "disappointing" but said there was "some representation" in the form of Stormont civil servants.
伯纳姆表示,他在英格兰推动的“区域下放权力”进程“进展迅速”,他不希望看到其他地区“落后”。
Burnham said his push for "regional devolution" across England was "moving quickly" and he did not want to see other areas "left behind".
他说:“我不希望看到苏格兰落后,也不希望看到威尔士落后,但同样至关重要的是,我不希望看到北爱尔兰落后。
"I don't want to see Scotland left behind, I won't want to see Wales left behind but also crucially I don't want to see Northern Ireland left behind.
“所以,我们共同以同步步伐前进非常重要,我不会允许任何事情延缓这种增长。
"So it's really important that we move at the same pace together and I won't allow anything to delay that growth. "It can't wait.
“等不了了。英国各地的民众都需要看到就业和生活水平的改善。”
People need to see improvements in employment and in living standards in all parts of the UK."
新芬党的菲纽凯恩表示:“我们又一次不得不面对陷入丑闻和内部分裂泥沼的民主统一党,不幸的现实是,由于这场在我们所有人面前上演的闹剧,每个人都不得不承受后果。“这是一个非常重要的会议,首席部长和副首席部长本应出席。”北爱尔兰议会的其他政党对民主统一党的举动提出了批评。
Sinn Féin's Finucane said: "Yet again we are dealing with the DUP that is mired in scandal and mired in internal division and the unfortunate reality is that everybody has to suffer as a result of this drama playing out in front of all of us. "This was a very important meeting that the first minister and deputy first minister should have been at." Other parties in the Northern Ireland Assembly have been critical of the DUP's move.
联盟党议会议员凯特·尼科尔表示,北爱尔兰周五未在 NEC 会议上获得代表“令人非常失望”,且“完全令人费解”。
Alliance Party assembly member Kate Nicholl said Northern Ireland not being represented at Friday's meeting of the NEC was "so disappointing" and "completely baffling".
传统统一之声(TUV)领袖吉姆·阿利斯特说:“民主统一党今天虚假的回应简直可悲至极”,并补充道:“民主统一党只想死守职位,不讲原则。”
Traditional Unionist Voice (TUV) leader Jim Allister said "the DUP's sham response today was beyond pathetic", adding: "The DUP is interested only in clinging to office, not principle."
阿尔斯特统一党(UUP)领袖乔恩·伯罗斯表示,这种局面是“政治模糊处理”,是“全是编排,没有后果”。
Ulster Unionist Party (UUP) leader Jon Burrows said the situation was a "political fudge" that was "all choreography and no consequences".
他补充说,此举“可能会进一步激发新芬党在选票箱中的支持力度”。
The move would "probably galvanise Sinn Féin further at the ballot box," he added.
社会民主工党(SDLP)议会议员马修·奥图尔表示:“让这里陷入更多的政治混乱,对统一派来说不是一个明智的战略举措。”
Social Democratic and Labour Party (SDLP) assembly member Matthew O'Toole said: "Plunging this place into more political chaos is not a sensible strategic move for unionism."