字号·· | 护眼
英国广播公司

米歇尔·奥尼尔被阻止在格拉斯哥参加首相会议Michelle O'Neill blocked from PM meeting in Glasgow

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

米歇尔·奥尼尔称此举“鲁莽且不负责任”,并表示北爱尔兰民众“将无人代表”。Michelle O'Neill described the move as "reckless and irresponsible" and meant people in Northern Ireland "will not be represented"

北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔被民主统一党(DUP)阻止出席一场涉及首相安迪·伯纳姆的经济峰会。

Northern Ireland's First Minister Michelle O'Neill has been blocked by the DUP from attending an economic summit involving Prime Minister Andy Burnham.

新芬党副主席奥尼尔和副首席部长艾玛·利特尔-彭格利均受邀于周五在格拉斯哥出席国家经济委员会会议,与其他地方政府领导人一同参会。

The Sinn Féin vice-president and Deputy First Minister Emma Little-Pengelly were both invited to attend the National Economic Council in Glasgow on Friday with other devolved leaders.

民主统一党领袖加文·罗宾逊证实,其党内同僚利特尔-彭格利将不参加与奥尼尔的联合活动,且不会批准首席部长以单独身份履职。

The DUP leader Gavin Robinson confirmed that his party colleague Little-Pengelly will not participate in joint engagements with O'Neill and permission will not be granted for the first minister to operate on a solo basis.

此举源于统一派对新芬党参与抗议活动感到愤怒,该抗议阻止了一场有争议的奥兰治教团游行在波塔当沿以民族主义者为主的加瓦吉路通过。民主统一党执行委员会于周四早些时候召开会议。

The move follows unionist anger over Sinn Féin's involvement in protests which prevented a contentious Orange Order march in Portadown from passing along the mainly nationalist Garvaghy Road A meeting of the party's ruling officer committee was held earlier on Thursday.

民主统一党领袖加文·罗宾逊表示,首席部长的“傲慢将招致后果”,但奥尼尔指责该党“鲁莽且不负责任”。

DUP leader Gavin Robinson said the first minister's "arrogance will have consequences", but O'Neill accused the party of being "reckless and irresponsible".

罗宾逊在议会大厦大厅发表讲话时,身旁站着民主统一党的议会成员。Robinson was flanked by DUP assembly members as he spoke in the Great Hall at Parliament Buildings

罗宾逊说:“她今天抱怨因无法在主权国家英国与英国首相接触而感到沮丧,那就由着她去吧,因为她的违法行为必然会有后果。”

"Her complaints today that she's frustrated from engaging with the British Prime Minister within the sovereign United Kingdom will so be it because her law breaking must have consequences," Robinson said.

奥尼尔称民主统一党领袖的言论“傲慢且至上主义”,并补充说民主统一党“陷入自身的内部领导层麻烦和分裂之中”。

O'Neill said the DUP leader's comments were "arrogant and supremacist" adding that the DUP "is consumed with their own internal leadership troubles and divisions".

她说,周一将与党内同僚一同出席议会,“每天坚持为民众发声”。

She said she would be at the Assembly on Monday with her party colleagues to "keep showing up every day for people".

早些时候,她将阻止其与首相会晤的举动描述为“鲁莽且不负责任”,并表示这意味着北爱尔兰民众“将得不到代表”。

Earlier she described the move to block the meeting with the prime minister as "reckless and irresponsible" and meant people in Northern Ireland "will not be represented".

她在网上发布的声明中说:“这是一场反应性的炒作,源于民主统一党自身的内部压力和选举困境。”

"This is a reactive stunt, driven by the DUP's own internal pressures and electoral problems," she said in a statement posted online.

首相在夏季重启国家经济委员会,旨在鼓励各构成国和地区之间加强合作。

The prime minister revived the National Economic Council over the summer to encourage greater collaboration between the nations and regions.

早些时候,利特尔-彭盖利表示,奥尼尔的行为引发的担忧以及“北爱尔兰许多民众感受到的愤怒和伤痛,绝不能简单地被忽视或淡化”。

Earlier Little-Pengelly said the concerns arising from O'Neill's conduct and the "anger and hurt felt by many people across Northern Ireland, cannot simply be ignored or minimised".

她表示,这一决定是在取消了与爱尔兰总统凯瑟琳·康诺利原定的另一场会晤之后做出的。

She said the decision comes after stopping a separate planned engagement with the President of Ireland, Catherine Connolly.

她补充道:“我已请求与首相单独会面,以确保北爱尔兰的利益,包括行政机构面临的紧迫预算和资金挑战,继续得到直接代表。”

"I have requested a separate meeting with the Prime Minister to ensure Northern Ireland's interests, including the urgent budgetary and funding challenges facing the Executive, continue to be represented directly," she added.

英国北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士表示,北爱尔兰行政机构不会出席国家经济委员会会议,这“令人深感沮丧”。

The Secretary of State Sir Chris Bryant said it was "deeply frustrating" that the Northern Ireland executive would not be represented at the National Economic Council.

他说:“我理解情绪高涨,但符合北爱尔兰民众利益的做法是,让所有人都坐到谈判桌前。”奥尼尔和其他新芬党高层人物已接受警方讯问,调查上个月在波塔当发生的未通报示威活动,统一派指责该党行为违法。新芬党副领袖为自己的参与进行了辩护,称这是“正确的做法”。

"I understand feelings are running high but it must be in the interests of the people of Northern Ireland that everyone gets round the table." O'Neill and other senior Sinn Féin figures have been interviewed by police investigating last month's unnotified demonstrations in Portadown with unionists accusing the party of acting unlawfully. The Sinn Féin deputy leader has defended her involvement, saying it was the "right thing to do".

民主统一党执委会召开会议,讨论将就德拉姆克里争端对新芬党采取何种措施。The DUP ruling committee met to discuss what steps it would take against Sinn Féin over the Drumcree dispute

传统统一之声党(TUV)领袖吉姆·阿利斯特表示,“民主统一党今天虚假的回应简直令人可悲”,并补充说“民主统一党只想死守职位,不讲原则”。

The Traditional Unionist Voice (TUV) leader Jim Allister said "the DUP's sham response today was beyond pathetic" adding "the DUP is interested only in clinging to office, not principle".

联盟党领袖娜奥米·朗表示,拒绝出席或阻止他人出席与首相的会晤是鲁莽的,将党派利益置于北爱尔兰的经济未来和公众需求之上。

Alliance leader Naomi Long said refusing to attend or preventing others from attending the meeting with the prime minister was reckless and put party interests ahead of Northern Ireland's economic future and the needs of the public.

阿尔斯特统一党领袖乔恩·伯罗斯在BBC的《Evening Extra》节目中表示,局势是一场“政治模糊处理”,是“全是编排没有后果”,并补充说此举“很可能会在选票箱进一步激发新芬党的支持”。

The Ulster Unionist Party leader Jon Burrows told BBC's Evening Extra programme the situation was a "political fudge" that was "all choreography and no consequences," adding that the move would "probably galvanise Sinn Féin further at the ballot box."

社会民主工党(SDLP)的马修·奥图尔表示,“让这里陷入更多的政治混乱,对统一派来说不是一个明智的战略举措”。

The Social Democratic and Labour Party's (SDLP) Matthew O'Toole said "plunging this place into more political chaos is not a sensible strategic move for unionism".

他补充说:“归根结底,这只会让这里的理性人士得出结论:最大的统一派政党根本不想让现状运转下去。”

"Ultimately it's only going to make reasonable people here conclude that the largest unionist party simply doesn't want to make the status quo work," he added.

民主统一党一直面临来自统一派对手以及党内部分人士的压力,焦点在于如何回应德拉姆克里争议。

The DUP has been under pressure from unionist rivals and some within its own ranks over how to respond to the row over Drumcree.

上周,民主统一党议员卡拉·洛克哈特退出了该党的执委会,原因是党魁加文·罗宾逊没有撤回利特尔-彭杰利,以迫使奥尼尔离开他们在斯托蒙特的联合办公室。

Last week, DUP MP Carla Lockhart stepped down from the party's officer board over their leader Gavin Robinson not withdrawing Little-Pengelly to force O'Neill from their joint Stormont office.

周四,洛克哈特表示,如果该党不寻求将新芬党的米歇尔·奥尼尔从斯托蒙特首席部长职位上撤下,她将走“自己的路”。

On Thursday Lockhart said she will follow her "own course" if the party does not seek to remove Sinn Féin's Michelle O'Neill as Stormont's first minister.

罗宾逊表示,虽然奥尼尔及其党内同僚“应该受到惩罚,但这不包括惩罚北爱尔兰的其他人”。

Robinson said that while O'Neill and her party colleagues "should be punished, that does not include punishing the rest of Northern Ireland".

这位上巴恩选区议员上周退出了民主统一党的执委会,以反对党魁加文·罗宾逊的做法,她在致同僚的一封信中阐述了自己的立场,随后将信发布在网上。此后,包括议员黛安·福赛斯在内的其他民主统一党代表也支持了洛克哈特要求奥尼尔“被免职”的呼吁。周二,福赛斯表示,在没有这种“有意义的行动”的情况下,通过联合行政办公室进行的官方活动应立即停止,这是“最起码的要求”。周三,第二位民主统一党议员呼吁奥尼尔下台。莫里斯·布拉德利表示,撤换奥尼尔“本身并不需要议会解散”。

The Upper Bann MP, who last week quit the DUP's ruling officer board in opposition to party leader Gavin Robinson's approach, outlined her position in a letter to colleagues which she later posted on Other DUP representatives including assembly member Diane Forsythe have since backed Lockhart's calls for O'Neill to be "removed from office" On Tuesday, Forsythe said that in the absence of such "meaningful action", official engagements through the joint Executive Office should be stopped immediately as a "bare minimum". On Wednesday, a second DUP assembly member called for O'Neill to go. Maurice Bradley said removing O'Neill "would not, in itself, require the Assembly to collapse".

卡拉·洛克哈特上周辞去了民主统一党执委会职务。Carla Lockhart stepped down from the DUP's officer board last week

布拉德利还表示,该党“必须团结一致”,“支持卡拉·洛克哈特”。

Bradley added that the party "must stand together" and "support Carla Lockhart".

包括前议员麦克雷勋爵和中阿尔斯特议员克莱门特·卡斯伯特森在内的其他党员也支持洛克哈特。

Other party members including former MP Lord McCrea and Mid Ulster councillor Clement Cuthbertson have also backed Lockhart.

党魁罗宾逊上周表示,他对洛克哈特退出民主统一党执委会感到“遗憾”,但补充说她仍然是“我们团队的关键一员”。

Party leader Robinson said last week that he was "sorry" to see Lockhart quit the DUP's officer board but added that she remained "a key part of our team".

罗宾逊在英国广播公司《观点》节目中表示,该党已就如何处理德拉姆克里事件的后续影响达成了民主决定。

Speaking on the BBC's The View programme Robinson said the party had reached a democratic decision on how to deal with the Drumcree fallout.

他质疑是否有必要“惩罚北爱尔兰的所有人,而实际上我们应该惩罚的是那些违法的人”。

He questioned whether it was necessary to "punish everyone in Northern Ireland when actually we should be punishing those who broke the law".

他补充说:“我们已经考虑了所有选项,并将所有选项都摆在桌面上。”

"We have considered all options and we keep all options on the table," he added.

上周,法庭听取了北爱尔兰警察局的情报信息,称如果警方为游行队伍开辟道路,持不同政见者可能会对警察发动枪击。

Last week, a court heard Police Service of Northern Ireland intelligence information that dissidents may have mounted gun attacks on police had officers cleared a path for the parade.

阅读媒体原文 ↗