字号·· | 护眼
路透社

北爱尔兰民主统一党因游行禁令事件停止在权力共享政府中与新芬党合作DUP to cease cooperation in Northern Ireland power-sharing executive over banned parade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年7月8日,民主统一党领袖加文·罗宾逊在贝尔法斯特斯托蒙特议会大厦大厅接受媒体采访。Liam McBurney/Pool via REUTERSDemocratic Unionist Party leader Gavin Robinson addresses the media in the Great Hall of Parliament Buildings at Stormont, Belfast, July 8, 2024. Liam McBurney/Pool via REUTERS

北爱尔兰民主统一党表示,将因一起被禁的新教游行引发的后续风波,退出与辛芬党在地区权力共享政府最高层的合作,但并未让执政机构垮台。

Northern Ireland's Democratic Unionist Party said it would withdraw cooperation with Sinn Fein at the top of the region's power-sharing government over the fallout from a banned Protestant parade, but stopped short of collapsing the executive.

民主统一党是北爱尔兰最大的亲英政党,该党呼吁对首席部长米歇尔·奥尼尔以及爱尔兰民族主义政党辛芬党的其他议员提起诉讼,理由是她们阻止了这场有争议的游行穿过一个天主教社区。

The DUP, the region's largest pro-British party, have called for First Minister Michelle O'Neill and other lawmakers from the Irish nationalist Sinn Fein party to be prosecuted for blocking the contentious parade from marching through a Catholic area.

奥尼尔和其他辛芬党议员已就警方调查接受问询,该调查针对的是警方认定为非法抗议的活动。

O'Neill and other Sinn Fein lawmakers have been interviewed by police in relation to their investigation into what police have deemed to be an unlawful protest.

民主统一党领袖加文·罗宾逊周四在新闻发布会上表示,奥尼尔与该党同僚、副首席部长埃玛·利特尔-彭杰利之间的所有合作都将停止,直到英国政府对奥尼尔在抗议中的角色实施制裁。

DUP leader Gavin Robinson told a news conference on Thursday that all work between O'Neill and his party colleague, Deputy First Minister Emma Little-Pengelly, will cease until the British government sanctions O'Neill for her role in the protest.

他说,虽然在各党正与伦敦进行预算谈判之际让执政机构垮台将是“疯狂之举”,但民主统一党会保留这一选项。

He said that while it would be "madness" to collapse the executive with the parties in the middle of budget talks with London, the DUP would keep that option on the table.

奥尼尔表示,民主统一党的举动意味着她无法参加周五与英国首相以及苏格兰和威尔士首席部长的会议,并称此举是“反应式的噱头”。

O'Neill said the DUP move means she cannot attend a meeting with the British prime minister and first ministers of Scotland and Wales on Friday, calling it a "reactive stunt".

本月早些时候,英国北爱尔兰事务大臣介入,推翻了地方当局批准游行许可的决定。此前,抗议活动引发了天主教居民与新教游行队伍之间长达两周的对峙。

Britain's Northern Ireland minister stepped in earlier this month to overturn a decision by local authorities to grant a permit for the parade after protests triggered a two-week standoff between Catholic residents and Protestant marchers.

这场对峙加剧了共同参与强制联合政府的两个对立政党之间的政治紧张,也增加了明年5月地区议会选举后组建新权力共享政府的潜在难度。

The standoff raised political tensions between the two rival parties that share power in a compulsory coalition and has added to the potential difficulty in forming a new power-sharing government after elections to the regional assembly next May.

阅读媒体原文 ↗