字号·· | 护眼
明镜周刊

乌克兰:士兵自行截肢后被无人机从战场救出Ukraine: Soldat amputiert sich Bein und wird per Drohne vom Schlachtfeld gerettet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰武装部队的伤残军人弗拉先科在撤离时表示:“到处都是埋设的地雷,天空‘脏得很’——我怎么可能出得来?”图片来源:乌克兰武装部队 / 路透社Kriegsversehrter Wlassenko bei der Evakuierung: »Überall waren Minen verlegt, der Himmel war ›dreckig‹ – wie hätte ich da herauskommen sollen?« Foto: Ukrainian Armed Forces / REUTERS

我的战友们无法到达我身边。一些士兵在试图接近我的过程中丧生。

Meine Kameraden konnten nicht zu mir gelangen. Einige Soldaten kamen bei dem Versuch um, mich zu erreichen.

到处都埋设着地雷,天空是“脏的”,正如我们所称:满是盘旋在我们头顶的俄罗斯无人机。我怎么可能从那儿出来呢?战争就是如此。

Überall waren Minen verlegt, und der Himmel war »dreckig«, wie wir das nennen: voll russischer Drohnen, die über uns kreisten. Wie hätte ich da herauskommen sollen? So ist der Krieg eben.

指挥官不能简单地说:“好吧,你在那儿待了一周了,该轮换了。”不可能。问题在于,俄罗斯侦察无人机看到了我们的无人机空投补给。他们意识到那儿有人。于是敌人开始进攻。我的战友于2月15日阵亡。之后直到10月4日,我独自坚守阵地。

Der Kommandant kann nicht einfach sagen: »Okay, du warst jetzt eine Woche dort, Zeit für die Ablösung.« Unmöglich. Das Problem war, dass die russischen Aufklärungsdrohnen sahen, wie unsere Drohnen Verpflegung abwarfen. Sie begriffen, dass dort jemand saß. Da begann der Feind anzugreifen. Mein Kampfgefährte starb am 15. Februar. Danach war ich bis zum 4. Oktober allein auf der Stellung.

阅读媒体原文 ↗