一名男子在贝尔法斯特多处房产遭搜查后，被依据《爆炸物法》和《枪械令》起诉。
A man has been charged under the Explosives Act and Firearms Order following searches at properties in Belfast.
这名35岁男子被控罪名包括两项在可疑情况下持有爆炸物，以及持有禁用武器（发射电流或有毒气体）。
The 35-year-old was charged with offences including two counts of possessing explosives under suspicious circumstances, and possession of a prohibited weapon (discharge of electricity or noxious gas).
北爱尔兰警察局（PSNI）在一份声明中说：“北爱尔兰警察局反恐调查组的侦探已就《爆炸物法》和《枪械令》下的罪行，将一名男子提交法院起诉。
The Police Service of Northern Ireland (PSNI) said in a statement: "Detectives from the Police Service of Northern Ireland's Terrorism Investigation Unit have charged a man to court in connection with offences under the Explosives Act and Firearms Order.
“起诉是在10月30日星期五和31日星期六，对北贝尔法斯特香克尔路和埃德维纳街区域的房产进行搜查之后提出的。”麦卡勒姆警司表示：“在这些搜查之后，警官们发现并扣押了若干可疑装置及其他物品，送交法医鉴定。
"The charges follow searches at properties in both the Shankill Road and Edwina Street areas of north Belfast on Friday, 30th and Saturday, 31st October." Detective Chief Inspector McCallum said: "Following these searches a number of suspicious devices, along with other items were located and seized by officers for forensic examination.
“作为预防措施被疏散的当地居民，在弹药技术官（ATO）配合下的公共安全行动结束后，现已获准返回家中。”
"Local residents who were evacuated as a precaution have now been allowed to return home following the public safety operation conducted alongside Ammunition Technical Officers (ATO)."
他补充说：“今晚，即10月31日星期六，我们已以包括两项在可疑情况下持有爆炸物、持有禁用武器（发射电流或有毒气体）等罪名，将一名35岁男子提交法院起诉。”该男子将于11月2日星期一出庭贝尔法斯特地方法院。
He added: "This evening, Saturday 31st October, we have charged a 35-year-old man to court with offences including two counts of possessing explosives under suspicious circumstances, and possession of a prohibited weapon (discharge of electricity or noxious gas)." The man is due to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday 2 November.