字号·· | 护眼
德国之声

法国周末部分抗议演变为暴力事件,逾290人被捕More than 290 arrested in France as some weekend protests turn violent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国数周来因生活成本上升和不平等加剧而爆发广泛愤怒和周末抗议Image: Matthieu Rondel/AFPFrance has seen weeks of widespread anger and weekend protests over the rising cost of living and growing inequalityImage: Matthieu Rondel/AFP

周六,法国多个城市发生抗议者与警方冲突,数十万人再次走上全国各地街头,抗议生活成本上涨和学校状况。

A number of clashes have been reported between protesters and police in several French cities on Saturday as hundreds of thousands of people again took to the streets nationwide to protest the rising cost of living and conditions in schools.

“激进分子”试图闯入部分市中心 法国内政部表示,全国共有32万人参加示威,其中巴黎7万人。

'Radical elements' attempted to enter some city centers The French Interior Ministry said 320,000 people had participated in demonstrations across the country, including 70,000 in Paris.

内政部称:“游行在申报示威的框架内顺利进行”,但同时指出,在波尔多、图卢兹和马赛等多个城市,“激进分子”试图闯入市中心,“意图实施破坏和抢劫”。马赛街头燃起大火,消防员赶赴现场处置,监控画面记录下了这一幕。雷恩和图卢兹也传出与警方发生冲突。

"The marches proceeded smoothly within the framework of the declared demonstrations," the ministry said, while noting that "radical elements" in several cities, including Bordeaux, Toulouse and Marseille, had attempted to enter city centres "with the aim of carrying out vandalism and looting." In Marseille, footage showed fires burning in the streets as firefighters responded. Clashes with police were also reported in Rennes and Toulouse.

经过上午大体和平的开局,据法国媒体报道和直播画面,下午晚些时候警方在巴黎和里昂发射催泪弹。随着示威者抵达游行终点——巴黎南部郊区,首都局势升级。

After a largely peaceful start to the day, police fired tear gas in Paris and Lyon in the late afternoon, according to French media reports and live broadcast footage. Tensions in the capital escalated as demonstrators reached the end of their march on the city's southern outskirts.

BFMTV播出的画面显示,烟花在防暴警察头顶炸开,燃烧装置被投向身穿防暴装备的警员,多名警员被火焰包围。

Footage aired by BFMTV showed fireworks exploding and incendiary devices being thrown at officers in riot gear, with several officers caught in the flames.

巴黎警方周六早些时候在火车站及周边区域进行了1200多次检查,以识别潜在捣乱分子,巴黎警察局表示。检查旨在防止示威者将烟花、刀具等违禁物品带入游行队伍。

Police arrest more than 290 people across France Paris police carried out more than 1,200 checks at railway stations and nearby areas early on Saturday to identify potential troublemakers, the city's police prefecture said. The checks aimed to prevent demonstrators from bringing fireworks, knives and other prohibited items to the marches.

全国约7万名警察和宪兵被调动Image: Sameer Al-Doumy/AFPAround 70,000 police officers and gendarmes were mobilized across the countryImage: Sameer Al-Doumy/AFP

警察局还称,全天部署“所有可用空中资源”监控安保。一项官方命令授权搭载摄像头的无人机拍摄并实时传输首都各地态势画面。据警方统计,周六全法共有290多人被捕。

Police also deployed "all available resources" in the air to monitor security throughout the day, the prefecture said. An official order authorized camera-equipped drones to capture and transmit live images of the situation across the capital. More than 290 arrests were made on Saturday across France, according to police.

抗议活动前的准备工作 法国内政部长洛朗·努内兹周六早些时候警告称,示威活动构成“极高风险”,理由是有人呼吁进行抢劫和暴乱。

Preparations ahead of the protests French Interior Minister Laurent Nunez warned earlier Saturday that the demonstrations posed a "very high risk," citing calls for looting and rioting.

当局还担心万圣节庆祝活动可能让人有机会隐藏身份Image: Sameer Al-Doumy/AFPAuthorities also feared that Halloween celebrations could give people an opportunity to conceal their identitiesImage: Sameer Al-Doumy/AFP

全国部署了约7万名警察和其他安保人员,以在抗议期间维持秩序。当局还担心,万圣节庆祝活动可能让人有机会隐藏身份实施犯罪。

Around 70,000 police officers and other security personnel were deployed across the country to maintain order during the protests. Authorities also feared that Halloween celebrations could give people an opportunity to conceal their identities while committing offenses.

鉴于担心公共建筑遭袭击和发生抢劫,官方下令将巴黎及其他城市的抗议路线调离市中心。

Amid concerns over attacks on public buildings and looting, officials ordered protest routes in Paris and other cities to be moved away from city centers.

许多商店和企业做出反应,封窗并采取其他预防措施。包括针对特定区域和未成年人的措施在内的宵禁及其他限制也在多个城市实施。

Many shops and businesses responded by boarding up their windows and taking other precautions. Curfews and other restrictions were also imposed in several cities, including measures targeting specific areas and minors.

10月31日周六,巴黎抗议生活成本和教育问题期间,一辆汽车焚烧Image: Emma Da Silva/AP Photo/picture allianceA car burns during protests over living costs and education in Paris on Saturday, October 31Image: Emma Da Silva/AP Photo/picture alliance

第三个周末的大规模行动 上周末同样大规模的安保部署,很大程度上防止了10月17日抗议活动中出现的暴力和破坏再次发生。

Third consecutive weekend of mass action A similarly large security deployment last weekend largely prevented a repeat of the violence and destruction seen during the October 17 protests.

年轻人已走上街头数周,抗议学校人员配备和设备不足。自10月中旬以来,其他群体也加入示威,主要抗议生活成本上涨。

Young people have been taking to the streets for weeks to protest inadequate staffing and equipment in schools. Since mid-October, other groups have joined the demonstrations, mainly over the rising cost of living.

工会、校方和学生组织,以及2018年在法国首次崭露头角的草根“黄马甲”运动,号召举行周六的抗议活动。法国:学生为何走上街头

Trade unions, school and student organizations, and the grassroots Yellow Vest movement which first rose to prominence in France in 2018, called for Saturday's protests. France: Why students are taking to the streets

阅读媒体原文 ↗