字号·· | 护眼
英国广播公司

法国各地再爆大规模抗议后发生冲突,1300多人被捕More than 1,300 arrested as clashes follow another day of mass protests across France

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

观看:BBC记者在巴黎现场,警方冲锋驱散抗议者,双方发生冲突Watch: BBC in Paris as police charge protesters during skirmishes

官员们表示,周六有数十万人参加了法国各地又一天的抗议活动,活动期间有人被捕,当天晚些时候还发生了一些冲突。

arrests were made as hundreds of thousands of people took part in another day of protests across France on Saturday that were followed by some clashes later in the day, officials have said.

在基本和平的示威活动之后,警方在包括巴黎在内的多个城市发射催泪瓦斯和水炮以驱散抗议者,马赛有人点燃路障,波尔多有人从一家商店拆下木板。

After largely peaceful demonstrations, police fired tear gas and water cannon to disperse protesters in a number of cities including Paris, while barricades were set alight in Marseille and people ripped boards from a shop in Bordeaux.

官员们迄今成功避免了出现上周末那种规模的骚乱和抢劫,上周末的骚乱造成了法国现代史上一些最严重的混乱场面。

Officials have so far managed to avoid rioting and looting on the scale seen last weekend, which resulted in some of the worst scenes of disorder in France's modern history.

内政部称,周六估计有41万人参加抗议,而工会称人数约为80万。

The interior ministry said an estimated 410,000 people protested on Saturday, while the unions put the number at about 800,000.

约7万名警察被部署,多个城市实施了限制措施,以防止最近针对生活成本和学校条件恶劣的抗议演变为那种混乱局面——警察寡不敌众、数百家商铺遭洗劫、建筑物被纵火。内政部表示,周六全国各地的冲突中有53名警察受伤。

Some 70,000 police officers were deployed and restrictions imposed in several cities to prevent the latest protests over the cost of living and poor school conditions from descending into the kind of chaos which saw officers outnumbered, hundreds of businesses looted and buildings torched. The interior ministry said 53 officers were hurt in clashes across the country on Saturday.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙本周早些时候颁布法令,只允许由受认可的工会组织的示威活动。数百人因故意破坏、纵火和抢劫在快速审理后被判入狱。

French President Emmanuel Macron had decreed earlier this week that only demonstrations organised by a recognised trade unions would be permitted. Hundreds of people have been jailed for vandalism, arson and looting after fast-track court hearings.

在巴黎,抗议者与防暴警察的冲突发生在一场从该市意大利门向文森门进行和平游行接近尾声时,文森门的警方行动中包括一支通常处理有组织犯罪和反恐的精锐部队。

Clashes between protesters and riot police in Paris erupted at the end of a peaceful march from the city's Porte d'Italie towards Porte de Vincennes, where the police operation included an elite unit that usually deals with organised crime and counter-terrorism.

在南部港口城市马赛,抗议者于周六晚间搭建临时街垒并将其点燃In the southern port of Marseille, protesters erected makeshift street barricades and set them alight late on Saturday

有人看到一些抗议者搭建临时路障并向警察投掷杂物,而警察则持警棍冲向一群正在砸碎一家汽车经销店窗户的蒙面青年。

Some protesters were seen erecting makeshift barricades and pelting officers with projectiles, while police baton-charged groups of masked youths who were smashing the windows of a car dealership.

法国内政部长洛朗·努涅斯表示,“数千名激进分子聚集在游行队伍的后方,其中包括约500名被认定为暴徒的人员”,法新社报道称。

French Interior Minister Laurent Nuñez said that "several thousand radical activists gathered at the rear of the march, including around 500 individuals identified as rioters", news agency AFP reported.

内政部称,周六在法国首都共有142人被捕,不足上周同一天被捕人数的一半。

The Interior Ministry said 142 people were arrested in the French capital on Saturday, less than half of the number arrested on the same day last week.

在南部港口城市马赛,垃圾桶被点燃,金属板被用来堵塞街道。在法国第二大城市,执法车辆被看到冲过燃烧的路障。

In the southern port of Marseille, rubbish bins were set ablaze and metal sheets used to block streets. A law enforcement vehicle was seen driving through a burning barricade in France's second-largest city.

与此同时,在南部城市波尔多,身穿深色衣服、遮住面部的抗议者被看到从一栋建筑上拆下木板搭建街垒。

Meanwhile, some protesters in dark clothing and face coverings were seen taking boards off a building to build a street barricade in the southern city of Bordeaux.

抗议者在波尔多的示威活动中与警方发生冲突Protesters clash with police at a demonstration in Bordeaux

在里昂,警方使用催泪瓦斯弹驱散了一群据报道聚集在当地省政府划定的禁区内的人群。

In Lyon, police used tear gas grenades to disperse a crowd which had reportedly gathered in an area deemed off-limits by the local prefecture.

“我们大概有150人,大多是中学生和大学生。然后催泪瓦斯几乎立即就来了。街上几乎什么都看不见,”一名身处法国第三大城市的抗议者说。

"There were around 150 of us, mostly secondary school and university students. Then the tear gas came almost immediately. You could barely see anything in the street," said one protester in France's third-largest city.

努涅斯还表示,有两人“重伤”:一名在西南部城市图卢兹,另一名在中部城市克莱蒙费朗。他说,全国范围内的逮捕人数可能还会上升。

Nuñez also said two people had been "seriously injured": one in the south-western city of Toulouse and another one in Clermont-Ferrand, central France. He said the number of arrests across the country would likely rise.

据Franceinfo援引为其治疗的医护人员报道,图卢兹的这名男子是一名20岁的抗议者,在附近发生爆炸后,一只手的几根手指被炸飞。

The man in Toulouse, a 20-year-old protester, had several fingers torn off one hand when a nearby explosive went off, Franceinfo reported, citing the medic who treated him.

随着骚乱持续到周日凌晨,马赛所在的罗讷河口省当局表示,有七家商铺遭到“洗劫或破坏”。

As the unrest continued into the early hours of Sunday morning, authorities in Bouches-du-Rhône, the region in which Marseilles sits, said seven businesses had been "looted or damaged".

早些时候,一名在巴黎的和平抗议者自称泽莉,对BBC表示,人们走上街头是因为他们“非常沮丧”,自马克龙上任以来一直“深受其害”。

Earlier, a peaceful protester in Paris who gave her name as Zelie told the BBC people had taken to the streets because they were "really frustrated" and had been "suffering a lot" since Macron came to office. "They keep us quiet.

“我们真心希望法国能有所改变,”一名青少年抗议者对BBC表示"We really want a change in France," a teenage protester told the BBC

“他们让我们保持沉默。他们拿走我们的钱,对我们征收重税,而我们什么也不能说。今天我们走上街头,是因为时间太久了,这一切已经太过分了,”这名26岁的年轻人说。

They take our money, they tax us a lot and we can't say anything. Today we are in the streets because it's been too long, it's been too much," the 26-year-old said.

两名不愿透露姓名的蒙面十几岁抗议者也表示,他们这一代人感到绝望,并觉得自己被政府抛弃了。

Two masked teenage protesters, who did not want to give their names, also said their generation was in despair and felt abandoned by the government.

“我认为略夺真的不好,”其中一名示威者谈到上周六的骚乱时说道。“但这归咎于贫困和警察的暴力。”他补充说,抗议活动将“在我们对诉求得到回应时”结束。“我们真的很想看到法国发生改变。”

"I think looting is really not good," one of the demonstrators said of last Saturday's disorder. "But it's because of poverty and the violence of the police." He added that the protests would end "when we have a response to our demands. We really want a change in France".

与此同时,大约1万人参加了在中北部城市奥尔良举行的抗议极右翼政党国民联盟(RN)的集会,集会过程和平。

Meanwhile, some 13,000 people joined a rally against the hard-right National Rally (RN) party in the north-central city of Orléans, which proceeded peacefully.

近期的动荡发生在两极分化的政治背景之下,法国正为可能是一代人中最具分裂性的选举期做准备。

The recent unrest has played out against a backdrop of a polarised political landscape, with France preparing for what could be the most divisive election period in a generation.

马克龙将于明年春天卸任,民意调查显示,法国选民最终将在国民联盟候选人玛丽娜·勒庞和极左翼政党“不屈法国”的候选人之间做出选择。

Macron will leave office next spring and polls suggest French voters will ultimately face a choice between RN's candidate Marine Le Pen and that of the radical-left La France Insoumise (France Unbowed).

两党领袖均将骚乱归咎于马克龙,不过右翼人士也严厉批评了暴徒,而左翼领导人则支持工会领导的抗议活动。

Leading figures from both parties have levelled the blame for the disorder at Macron, though right-wing figures have also heaped criticism on rioters while left-wing leaders support the union-led protests.

“不屈法国”候选人让-吕克·梅朗雄表示,法国媒体没有报道和平抗议活动,而警察则制造了“蓄意挑起混乱的圈套”,导致“两人残疾”。

LFI candidate Jean-Luc Mélenchon said French media had not covered the peaceful protests while police had created "a setup deliberately designed to provoke chaos" that had "mutilated two people".

周六,由与法国类似问题引发的大规模抗议活动也震撼了其他几个欧洲城市。

Mass protests triggered by similar issues as in France also rocked several other European cities on Saturday.

在巴塞罗那,在一次学生抗议演变成当地当局所说的“无端暴力”之后,有120多人被捕。

In Barcelona, more than 120 people were arrested after a student protest descended into what local authorities described as "gratuitous violence".

在阿尔巴尼亚首都地拉那,防暴警察发射催泪瓦斯驱散了数千名反政府示威者,同时比利时首都布鲁塞尔也发生冲突的报道。

In Albania's capital Tirana, riot police fired tear gas to disperse thousands of anti-government demonstrators, while clashes were also reported in Belgium's capital Brussels.

在意大利北部城市米兰,一项包含数百名士兵和警察在内的大规模安保行动阻止了抗议者在市内聚集。许多人曾担心会出现上周那种暴力场面的重演——当时一些人纵火、砸碎窗户并洗劫商店。

In Milan, northern Italy, a major security operation including hundreds of soldiers alongside police prevented protesters gathering in the city. Many had feared a repeat of violent scenes last week when some started fires, smashed windows and looted shops.

人们在波尔多举行的反对生活成本高涨示威活动中与警方发生冲突People clash with police during a demonstration against the high cost of living in Bordeaux.

上周末,大约有55万人参加了抗议燃料价格上涨和生活成本的游行,在经历数周的学生抗议后,民众的不满情绪不断升级。随之而来的混乱导致2500多人被捕。

Around 550,000 people took part in last weekend's demonstrations against rising fuel prices and the cost of living, with frustrations escalating after weeks of student protests. The chaos which followed resulted in more than 2,500 arrests.

游行最初大体上是和平的,但随后因暴力、掠夺和破坏的场面而受损,据称法国各地有2000多家商店和其他企业受到直接影响。法国商会(CCI)表示,损失估计“达数亿欧元”。

Marches were initially largely peaceful but became marred by scenes of violence, looting and destruction, with more than 2,000 shops and other businesses across France said to have been directly impacted. The damage was estimated "at hundreds of millions euros", France's Chambers of Commerce and Industry (CCI) said.

据法新社报道,一名示威者的手被警察用于控制人群的手雷炸断,同时约有1000名警员受伤。法国当局随后表示,他们被迫在巴黎和其他城市实施夜间宵禁。

One demonstrator's hand was blown off by a police crowd-control grenade, according to AFP, while about 1,000 police officers were injured. The French authorities later said they were forced to impose overnight curfews in Paris and other cities.

持续的抗议活动发生在法国总统大选前六个月之际,主要竞争者将责任归咎于马克龙及其部长们。

The continuing protests come ahead of France's presidential elections in six months' time, and leading contenders have levelled the blame at Macron and his ministers.

阅读媒体原文 ↗