GMO互联网集团首席执行官熊谷正寿及其他高管将于周一在东京举行新闻发布会，就一系列未经授权的访问事件作出说明，该公司周六表示。
GMO Internet Group CEO Masatoshi Kumagai and other executives will hold a news conference in Tokyo on Monday to address a series of unauthorized access incidents, the company said Saturday.
公司将说明其“Onamae.com桌面云”服务遭受网络攻击的来龙去脉，该服务为自动化外汇保证金交易提供服务器，以及公司对受影响客户的应对措施和防止事态扩大的对策。
The company will explain the circumstances surrounding a cyberattack on its Onamae.com Desktop Cloud service, which provides servers for automated foreign exchange margin trading, as well as its response to affected customers and measures to prevent further incidents.
这将是未经授权的访问事件曝光以来，该公司首次举行新闻发布会。
The news conference will be the company’s first since the unauthorized access incidents came to light.
GMO外汇保证金交易的用户要求公司解释，为何数百万日元的资产几乎一夜之间消失。
Users of the GMO’s foreign exchange margin trading have called on the company to explain how millions of yen in assets were lost virtually overnight.
爱知县一名20多岁的公司职员于10月22日上午发现自己遭遇了网络攻击。在清晨5点左右进行的未经授权交易中，约3分钟内执行了约50笔交易，导致她损失430万日元，几乎损失了账户内的全部资产。“因为是大公司运营的服务，所以我才信任它，”她说。
A company worker in her 20s in Aichi Prefecture discovered that she had fallen victim to the cyberattack on the morning of Oct. 22. In unauthorized transactions conducted around 5 a.m., some 50 trades were executed in roughly 3 minutes, causing her to lose ¥4.3 million, or almost all the assets in her account. “I trusted the service because it was operated by a major company,” she said.
“现在我对各种连接互联网的服务都感到不安，”她说。“我希望（公司）能查明真相。”福井县一名58岁的交易员损失了约68万日元。他的交易记录显示有涉及南非兰特和丹麦克朗等他平时不交易的货币的交易记录。
“I now feel uneasy about all kinds of services connected to the internet,” she said. “I want (the company) to clarify what happened.”A 58-year-old trader in Fukui Prefecture lost some ¥680,000. His transaction history showed records of trades involving currencies such as the South African rand and Danish krone, which he did not usually trade.
“因为公司早就知道系统存在漏洞却置之不理，所以我对（GMO）不信任，”他说。“因为我的电脑可能感染了病毒，我至今无法专心工作。”新潟县一名39岁的公务员损失了约100万日元，这笔钱是他为两个女儿的教育和家庭的未来存下的投资款。他说，这次网络攻击不仅给他的财务状况带来了沉重打击，也严重影响了他的日常生活和心理健康。
“I am distrustful (of GMO) because the company had been aware of system vulnerabilities for some time but did nothing,” he said. “I remain unable to concentrate on my work because my computer may have been infected with a virus.”A 39-year-old public servant in Niigata Prefecture lost about ¥1 million in investments he had been saving for his two daughters’ education and his family’s future. He said the cyberattack had taken a heavy toll not only on his finances but also on his daily life and mental well-being.
“积攒了一段时间的资金在短短几分钟内就没了，”他说。“我感到非常绝望，因为我为家庭努力奋斗的成果，竟成了巨大焦虑和痛苦的根源。”
“The funds I had built up over time were gone in just a few minutes,” he said. “I feel devastated because what I had worked to do so hard for my family has become a source of great anxiety and distress.”