11月1日——全球最大的加密货币交易所币安周日恢复了比特币提币,并表示在覆盖了其平台上被盗的63亿美元代币的95%后,其他代币的提币将分阶段恢复。这是全球最大的数字资产盗窃案。
Nov 1 - Binance, the world’s biggest cryptocurrency exchange, resumed bitcoin withdrawals on Sunday and said others would follow in phases after covering 95% of the $6.3 billion in tokens stolen from its platform in the world's largest digital heist.
美国联邦调查局(FBI)将这起盗窃案与朝鲜联系在一起,分析师称这可能是有史以来最大的金融抢劫案。这增加了一系列加密货币盗窃案。据TRM Labs的研究人员称,去年,攻击者在近150次攻击中窃取了价值29亿美元的加密货币。
The heist, which the FBI has tied to North Korea and which analysts say may be the biggest financial robbery ever, adds to a string of crypto thefts. Last year, attackers stole $2.9 billion worth of cryptocurrency across nearly 150 attacks, according to researchers at TRM Labs.
币安成立于中国,在其状态页面上于格林威治时间0600(北京时间14:00)后不久发布消息称,计划中的提币已开始。第一阶段涵盖15种加密资产,包括比特币、以太坊、XRP和狗狗币。
Binance, founded in China, posted on its status page shortly after 0600 GMT that the planned withdrawals had begun. The first phase is to cover 15 cryptoassets including bitcoin, ether, XRP and dogecoin.
币安表示,已通过使用公司资金购买替代代币,覆盖了价值60亿美元的被盗加密货币。根据该交易所的说法,剩余5%的被盗代币由流动性较低的资产组成,可能需要更长时间才能按所需数量获取。
Binance said it had covered $6 billion of stolen cryptocurrencies by using company money to buy replacement tokens. The remaining 5% of stolen tokens consist of assets that are less liquid and may take longer to source in the required amounts, according to the exchange.
FBI将攻击与朝鲜单位联系起来 FBI周六表示,朝鲜国家资助的被称为“TraderTraitor”的单位对此次攻击负责。
FBI TIES ATTACK TO NORTH KOREAN UNIT The FBI said on Saturday the North Korean state-sponsored unit known as TraderTraitor was responsible for the attack.
多年来,平壤一直否认利用国家关联的网络部队从事间谍活动、金融盗窃和创收。其驻日内瓦代表团和驻华大使馆未回应置评请求。
Pyongyang has for years denied using state-linked cyber units for espionage, financial theft and revenue. Its mission in Geneva and embassy in China did not respond to requests for comment.
FBI在一份声明中表示,执法部门观察到该单位成员将被盗资产转换为加密货币以太坊,并补充称预计将通过使用相关技术对资产进行“进一步洗钱”。分析师也将这起盗窃案归咎于朝鲜。
Law enforcement observed members of the unit converting stolen assets into the cryptocurrency ether, the FBI said in a statement, adding that it expected "further laundering" of the assets through the use of related technology. Analysts had also blamed North Korea for the heist.
据美国区块链分析公司TRM Labs和Chainalysis称,大部分盗窃发生在周四晚开始的约20分钟内,并与之前归咎于朝鲜的大规模攻击有相似之处。
The bulk of the theft unfolded in around 20 minutes beginning late on Thursday and bore similarities to previous large attacks blamed on North Korea, according to US blockchain analysis firms TRM Labs and Chainalysis.
然而,美国总统唐纳德·特朗普周六表示,美国仍不确定朝鲜是否参与其中。
US President Donald Trump, however, said on Saturday that the US was still not certain if North Korea was involved.
“我们不知道是不是朝鲜干的——但如果是,我们会就此事与朝鲜对话,”特朗普周六对记者表示,白宫账号在BINANCE誓言承担财务成本 币安一直在与行业合作伙伴合作冻结部分受影响资产,截至周五已定位约30亿美元资产,该公司表示。
"We don't know if it's North Korea — but if it is, we'll talk to North Korea about it," Trump told reporters on Saturday in comments posted by a White House handle on BINANCE VOWS TO BEAR FINANCIAL COSTS Binance has been working with industry partners to freeze some of the affected assets, with about $3 billion located as of Friday, it said.
该交易所多次表示将承担此次黑客攻击中被盗资金的财务影响。它已在内部预留约63.4亿美元公司资金以弥补损失。
The exchange has repeatedly said it would bear the financial impact of the funds stolen in the hack. It has set aside around $6.34 billion of company funds internally to cover the losses.
该公司在联合首席执行官何一周六表示,将动用其SAFU资金的50%,同时公司承诺将该基金补充至约10亿美元。
The money spent buying replacement tokens came from Binance's $1 billion Secure Asset Fund for Users( SAFU), a bitcoin reserve it holds to protect customers in the event of security breaches, as well as some of its Futures Insurance Fund and its corporate treasury, it said on Co-CEO Yi He said on Saturday that 50% of its SAFU funds would be used, while the company committed to replenishing the fund to about $1 billion.
另一位联合首席执行官Richard Teng表示,此次入侵是一起“复杂攻击”,涉及一台被攻陷的笔记本电脑和旨在删除活动证据的恶意软件,这增加了追踪和调查的难度。
Richard Teng, the other co-CEO, has said that the breach was a "complex attack" involving a compromised laptop and malicious software designed to delete evidence of its activity, making it harder to trace and investigate.
周五加密货币价格下跌,而币安在黑客攻击后致力于向客户保证其资金安全。
Crypto prices fell on Friday, while Binance sought to reassure customers that their funds were safe after the hack.
币安允许用户买卖和交易数字资产,在全球拥有3.35亿注册用户,根据其2025年年报,托管资产约为1628亿美元。
Binance, which allows users to buy, sell and trade digital assets, has 335 million registered users globally and had about $162.8 billion in assets under custody as of its 2025 annual report.