土耳其已将库尔德武装领导人阿卜杜拉·奥贾兰转移至其岛屿监狱新建的一处区域。据一位库尔德高级官员称，此举是结束数十年冲突努力的一部分。
Turkey has moved Kurdish militant leader Abdullah Ocalan to a new section of his island prison. This move is part of efforts to end decades of conflict, according to a senior Kurdish official.
伊斯坦布尔——据一位库尔德高级官员称，土耳其已将该国库尔德武装领导人转移至一座岛屿监狱新建的一处区域，他自1999年以来一直被关押在那里，此举是结束数十年冲突努力的一部分。
ISTANBUL —Turkey has moved the country’s Kurdish militant leader to a newly built part of an island prison where he has been incarcerated since 1999 as part of efforts to end decades of conflict a senior Kurdish official said.
改善库尔德斯坦工人党（PKK）领导人阿卜杜拉·奥贾兰的监狱条件，一直是库尔德方面在推动结束该武装组织与土耳其当局之间持续42年冲突进程中的一项关键诉求。
Improving prison conditions for Abdullah Ocalan who heads the Kurdistan Workers’ Party or PKK, has been a key Kurdish demand in the push to end the 42-year conflict between the militant group and Turkish authorities.
自1999年被捕以来，奥贾兰一直被关押在马尔马拉海（连接黑海与爱琴海）伊姆拉勒岛上的一座监狱内。
Ocalan has been imprisoned in a penitentiary on the island of Imrali in the Marmara Sea — which links the Black Sea to the Aegean Sea — since he was captured in 1999.
库尔德官员米特哈特·桑贾尔周六在接受Medya Haber电视台采访时证实了奥贾兰的转移情况，但未提供进一步细节。
Mithat Sancar, the Kurdish official, confirmed Ocalan’s relocation in an interview with Medya Haber TV on Saturday, without providing further details.
他并未证实监狱新建区域的条件更好，但其言辞似乎暗示了这一点。
He did not confirm that the newly built section of the prison has better accommodations, though his remarks appeared to indicate that.
身为亲库尔德的平等与民主人民党（DEM Party）议员的桑贾尔，还呼吁加快和平进程，并表示该进程在过去两个月处于“暂停”状态。
Sancar, a lawmaker for the pro-Kurdish DEM Party, also called for the peace process to be sped up and said it had been on “a pause” for the last two months.
他说，奥贾兰转移至新设施“要求加快（和平）进程”。自武装领导人奥贾兰于2025年2月呼吁库工党解散并放下武器以来，桑贾尔是一组定期探访奥贾兰的平等与民主人民党政界人士之一。奥贾兰在库尔德人中仍具影响力，被视为推动和平进程的关键人物。
Ocalan’s move to the new facility, he said, “necessitates an acceleration of the (peace) process.”Sancar is among a group of DEM Party politicians who have been regularly visiting Ocalan since the militant leader called on the PKK to disband and disarm in February 2025. Ocalan remains an influential figure among Kurds and is seen as key in advancing the peace process.
三个月后，库工党宣布将放下武器并停止敌对行动。这促使土耳其议会于8月通过立法，向数千名库工党武装人员提供有条件赦免，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安随后将其签署生效。
Three months later, the PKK announced it would lay down its arms and end hostilities. That prompted the Turkish parliament to approve legislation in August offering a conditional pardon to thousands of PKK fighters, which Turkish President Recep Tayyip Erdogan subsequently signed into law.
自1984年以来，与被土耳其、美国和欧盟列为恐怖组织的库尔德工人党（PKK）之间的冲突已导致数万人丧生。
The conflict with the PKK — designated a terrorist organization by Turkey, the United States and the European Union — has killed tens of thousands of people since 1984.
桑卡尔强调，在20世纪70年代共同创立库尔德工人党的厄贾尔兰必须协调和平谈判。
Sancar stressed that Ocalan, who co-founded the PKK in the 1970s, must coordinate peace negotiations.
他谈及土耳其政府时表示：“这一进程无法通过单方面的期望和要求推进，”并补充说，该政府“需要摒弃其坚持不化且僵硬的立场”。
“The process cannot proceed with unilateral expectations and demands,” he said, referring to the Turkish government and adding that it “needs to move away from its insistent and rigid stance.”