字号·· | 护眼
半岛电视台

最昂贵的中期选举竞选在哪里?谁在资助它们?Where are the most expensive midterm races and who is funding them?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着选举日临近,美国多州已开始提前投票 [资料图:香农·斯塔普尔顿/路透社]Early voting is under way in US states as election day approaches [File: Shannon Stapleton/Reuters]

周二,全美各地的选民将前往投票站,在2026年中期选举中投下选票。

On Tuesday, voters across the United States will head to the polls to cast a ballot in the 2026 midterm elections.

这场选举预计将成为对共和党总统唐纳德·特朗普在其第二任期过半之际执政表现的一次全民公投。

The race is expected to serve as a referendum on Republican President Donald Trump’s job performance so far, at the halfway mark of his second term.

在特朗普最后两年的任期内,保持共和党在国会参众两院的多数地位,将是他立法议程取得成功的关键。

Maintaining the Republican majority in both chambers of Congress will be key for the success of Trump’s legislative agenda in his final two years.

但美国国会的控制权可能取决于全国范围内少数几个竞争激烈的参议院和众议院选区。

But control of the US Congress could hinge on a handful of closely contested Senate and House of Representatives races nationwide.

候选人、政党和外部团体正向这些竞争中注入数以亿计的资金,包括与亿万富翁科技公司首席执行官埃隆·马斯克有关联的机构在内的大型政治行动委员会(PAC)正推波助澜这场支出之战。哪些选区花费最多?谁在为争夺国会控制权的战斗提供资金?哪些选区是最昂贵的?今年的中期选举预计将打破一个政治选举周期中总支出的记录。

Candidates, political parties and outside groups are pouring hundreds of millions of dollars into the contests, with major political action committees (PACs), including those associated with billionaire tech CEO Elon Musk, fuelling the spending battle. Which races are costing the most, and who is bankrolling the fight for control of Congress? What are the most expensive races? This year’s midterms are projected to break records for the total amount of spending in a political election cycle. The advertising firm AdImpact estimated that $11.21bn has been spent in total for s and reservations as of October 26, compared with $3.2bn for the 2024 presidential election season.

广告公司AdImpact估计,截至10月26日,用于广告及预订的总支出已达112.1亿美元,相比之下,2024年总统选举季的支出为32亿美元。

Among the most expensive individual races are those for toss-up Senate seats.

在花费最高的个人选区中,包括胜负难料的参议院席位。得克萨斯州、俄亥俄州和密歇根州的选战属于花费最高的行列。

Battles in Texas, Ohio and Michigan rank as the costliest. The race in Texas, for instance, is projected to shatter spending records for a US Senate race.

例如,得克萨斯州的选战预计将打破美国参议院选举的支出记录。自1994年以来,民主党人从未在得克萨斯州赢得过全州范围内的公职,但参议院候选人詹姆斯·塔拉里科旨在打破这个左翼政党的连败纪录。

A Democrat has not won statewide office in Texas since 1994, but Senate hopeful James Talarico aims to break the left-wing party’s losing streak. Nearly every major poll suggests Talarico has a slim lead over his Republican rival, Texas Attorney General Ken Paxton.

几乎所有主流民调都显示,塔拉里科对他的共和党对手、得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿保持着微弱领先。例如,美国有线电视新闻网在10月下旬预测,塔拉里科获得49%的支持率,而帕克斯顿的支持率为43%。

CNN, for instance, projected in late October that Talarico had 49 percent support, compared with Paxton’s 43 percent. Interest in the race is high.

这场竞选备受关注。得克萨斯州州务卿办公室发布的数据显示,仅在提前投票的第一周,就有近450万得州选民投出了选票。

The Texas secretary of state’s office released data indicating that nearly 4.5 million Texans cast their ballots in the first week of early voting alone. This election cycle, candidate campaigns and outside groups have spent more than $534m on the Texas race.

本选举周期,候选人竞选团队和外部团体在得州这场竞选上的支出已超过5.34亿美元。

Talarico has outpaced his opponent in fundraising.

塔拉里科在筹款方面超过了对手。这位民主党人筹集了1.46亿美元,而帕克斯顿筹集了约2200万美元。然而,帕克斯顿受益于多得多的外部支出,有近3亿美元用于支持他,而支持塔拉里科的外部支出约为8000万美元。

The Democrat has raised $146m, compared with Paxton’s roughly $22m. However, Paxton has benefitted from significantly more outside spending, with nearly $300m spent on his behalf, compared with about $80m for Talarico. Some $37m for Paxton has come from MAGA Inc, a super PAC aligned with President Donald Trump.

其中,支持帕克斯顿的3700万美元来自“让美国再次伟大公司”(MAGA Inc),这是一个与唐纳德·特朗普总统结盟的超级政治行动委员会(超级筹委会)。

Ohio is considered the second-most expensive Senate race this cycle.

俄亥俄州被视为本周期支出第二高的参议院竞选。目前,民主党人谢罗德·布朗与共和党人乔恩·赫斯特德之间的这场角逐已花费超过4.35亿美元。

More than $435m has been spent so far on the contest between Democrat Sherrod Brown and Republican Jon Husted. Polls are tight in the Buckeye State.

在“七叶树州”,民调胶着。10月20日发布的马里斯特民调显示,布朗领先赫斯特德4个百分点,而其他民调则显示两位候选人几乎打平。

A Marist Poll released on October 20 suggested Brown was leading Husted by four points, while other surveys showed the two candidates virtually tied. So far, roughly $248m has reportedly been spent on the Republican Husted, compared with $187m on the Democrat Brown.

据报道,目前支持共和党人赫斯特德的支出约为2.48亿美元,而支持民主党人布朗的支出约为1.87亿美元。

Michigan has also seen record spending in its Senate contest between Republican Mike Rogers and Democrat Abdul El-Sayed.

密歇根州的参议院竞选同样创下了支出纪录,竞争双方为共和党人迈克·罗杰斯和民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。

An estimated $333m has been spent on that race.

据估计,该竞选已花费约3.33亿美元。与得州情况类似,民主党人埃尔-赛义德在筹款方面领先,但在外部支出方面落后于其共和党对手。

As in Texas, Democrat El-Sayed has led in fundraising but lagged behind his Republican opponent in outside spending. Rogers has raised about $23m, while El-Sayed has brought in approximately $54m.

罗杰斯筹集了约2300万美元,而埃尔-赛义德筹集了约5400万美元。与此同时,外部团体为支持罗杰斯支出了约1.69亿美元,为支持埃尔-赛义德支出了约9400万美元。

Outside groups, meanwhile, have spent approximately $169m supporting Rogers and roughly $94m supporting El-Sayed. A late October poll released by Michigan State University has El-Sayed leading Rogers 48 percent to 45.5, but the race is expected to be tight.

密歇根州立大学10月下旬发布的一项民调显示,埃尔-赛义德以48%对45.5%领先罗杰斯,但这场竞选预计将非常胶着。民主党和共和党的筹款总额相比如何?

How do fundraising totals compare for Democrats and Republicans? Republicans have out-raised – and out-spent – Democrats during this year’s midterm cycle.

在今年的中期选举周期中,共和党的筹款总额——以及支出总额——均超过了民主党。

According to the FEC’s filings, Republicans have raised more than Democrats since the start of 2025.

根据联邦选举委员会的文件显示,自2025年初以来,共和党的筹款额超过了民主党。这种资金优势在各自政党的领导委员会中尤为明显。

That cash advantage was noticeable among the committees that lead each party. For instance, the Democratic National Committee (DNC), which heads the Democratic Party, spent more than it took in.

例如,领导民主党的民主党全国委员会的支出超过了收入。其筹集了近2.523亿美元,但支出了约2.528亿美元。

It raised nearly $252.3m but spent about $252.8m. The Republican National Committee, meanwhile, received about $341m and paid out roughly $303m, as of October 14.

与此同时,截至10月14日,共和党全国委员会收到约3.41亿美元,支出约3.03亿美元。

alysis by the publication Politico, which looked at donors from January 2025 through October, found that Republicans are more reliant on large donors, like Musk, as their small-dollar donor base has grown smaller.

出版物《政客》对2025年1月至10月期间捐款者的分析发现,随着小额捐款者基础的缩小,共和党更加依赖像马斯克这样的大额捐款者。

Most donations from everyday people, Politico found, have gone straight to Trump, not the candidates.

《政客》发现,普通民众的大多数捐款都直接流向了特朗普,而不是候选人。

But it is unclear whether the Republican Party’s fundraising and spending prowess will be enough to counter Democrats’ enthusiasm.

但目前尚不清楚共和党的筹款和支出实力是否足以抗衡民主党的热情。民调预测,民主党很可能夺回美国众议院,并且在控制美国参议院方面占据优势。谁是中期选举中最大的捐款者?本次竞选中的主要捐款者绝大多数都支持共和党。

Polls project that the Democratic Party will likely take back the US House and is favoured to control the US Senate as well. Who are the biggest midterm donors? The top donors during this campaign have overwhelmingly backed Republicans. On the right, Tesla and SpaceX CEO Elon Musk gave $446m, and Elizabeth and Richard Uihlein of the shipping supply chain company Uline donated about $150m.

在右翼方面,特斯拉和太空探索技术公司首席执行官埃隆·马斯克捐赠了4.46亿美元,物流供应链公司优利恩的伊丽莎白和理查德·乌伊莱因捐赠了约1.50亿美元。

Jeff Yass, founder of the trading firm Susquehanna International Group, and his wife, Janice, also contributed $110m to right-wing causes in the midterm cycle.

贸易公司萨斯奎哈纳国际集团创始人杰夫·亚斯及其妻子珍妮丝也在中期选举周期向右翼事业出资1.10亿美元.在左翼方面,慈善家乔治·索罗斯向倾向于左翼的候选人捐赠了约1.02亿美元。

On the left, philanthropist George Soros gave about $102m to left-leaning candidates.

前纽约市长迈克尔·布隆伯格还承诺向民主党提供8420万美元,并在周五额外增加了3600万美元。领英联合创始人里德·霍夫曼及其妻子米歇尔·伊e捐赠了约4120万美元。

Former New York City Mayor Michael Bloomberg also pledged $84.2m to Democrats, with an additional $36m added on Friday. Reid Hoffman, the cofounder of LinkedIn, and his wife, Michelle Yee, gave about $41.2m.

但最引人注目的是这位世界首富的捐款。马斯克的捐款额几乎相当于两党排名前六位的捐款者总和。

But it is the contribution from the world’s richest person that stands out from the rest. Musk has donated nearly as much as the top six donors – on either side of the aisle – combined.

这位科技亿万富翁的大部分捐款超过了1.5亿美元,用于支持得克萨斯州参议员候选人帕克斯顿,此举旨在帮助共和党维持其在参议院的多数席位。这笔捐款堪称美国历史上最大的政治捐款之一。

The bulk of the tech billionaire’s donations, more than $150m, has gone to boost Paxton, the Senate hopeful in Texas, in an effort to help Republicans maintain their Senate majority. The contribution amounts to one of the largest political donations in US history.

随着众议院似乎更有可能由民主党掌控,像马斯克这样的大额捐款人越来越多地选择将资金投向参议院候选人。

Big-dollar donors like Musk have increasingly opted to funnel their money towards Senate candidates as the House appears more likely to come under Democratic control.

在与共和党结盟的团体中,政治非营利组织“同一个国家”已花费1.33亿美元。这个保守派团体由来自肯塔基州的前共和党参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔的盟友创立。

Among the Republican-aligned groups, the political nonprofit One Nation has spent $133m. The conservative group was founded by allies of former Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell of Kentucky.

保守派倡导团体“美国行动网络”已花费6430万美元,而“美国繁荣联盟”则花费了大约5100万美元。

The American Action Network, a conservative advocacy group, has spent $64.3m, while the American Prosperity Alliance has spent about $51m.

在民主党阵营方面,“多数前进”组织已花费1.02亿美元,其次是“众议院多数前进”组织,花费约9370万美元,以及花费4150万美元的“经济机会基金”。

On the Democratic side, Majority Forward has spent $102m, followed by House Majority Forward at about $93.7m and the Economic Opportunity Fund at $41.5m.

阅读媒体原文 ↗