具有巨大的破坏潜力，朝鲜测试集束弹药火箭弹头。据官方媒体报道，朝鲜周六测试了一种配备集束炸弹弹头的武器系统。据称，此举旨在检验其实际应用能力和效果。据朝鲜政府称，此类配置火箭弹的破坏力巨大：该武器能够彻底摧毁12至13公顷的目标区域。
Großes Zerstörungspotential Nordkorea testet Raketensprengköpfe mit Streumunition Nordkorea hat laut offiziellen Angaben am Samstag ein Waffensystem mit Streubomben-Sprengköpfen getestet. Man habe deren Einsatzfähigkeit und Wirkung überprüfen wollen, hieß es. Die Zerstörungskraft derart bestückter Raketen ist laut Angaben der nordkoreanischen Regierung erheblich: Demnach kann die Waffe ein Zielgebiet von zwölf bis 13 Hektar vollständig zerstören.
国家导弹总局的一名代表解释称，这些弹头可分为四类，但他没有透露细节。据朝中社周日报道，朝鲜将在2026年底前使其军事部队具备根据不同作战目的使用所有类型此类炸弹的能力。
Die Sprengköpfe ließen sich in vier Kategorien einteilen, erklärte ein Vertreter der nationalen Raketenbehörde, ohne auf Details einzugehen. Nordkorea werde seine Militäreinheiten bis Ende 2026 in die Lage versetzen, je nach Einsatzzweck alle Arten dieser Bomben einzusetzen, berichtete die staatliche Nachrichtenagentur KCNA am Sonntag.
朝中社发布的照片显示了从移动发射装置发射导弹的过程，以及一个岛屿上的多处弹着点。朝鲜最高领导人金正恩没有出席此次试射。早在今年4月，他就曾亲自指导过集束弹药弹头的测试。
Von KCNA veröffentlichte Fotos zeigten den Start eines Geschosses von einer mobilen Abschussvorrichtung sowie mehrere Einschläge auf einer Insel. Machthaber Kim Jong Un war bei dem Versuch nicht anwesend. Bereits im April hatte er einen Test von Streumunitions-Sprengköpfen begleitet.
就在周四，据韩国军方称，朝鲜向东海方向发射了约十几枚短程弹道导弹。前，这条重兵把守的边界附近的紧张局势有所加剧：一次爆炸导致三名韩国士兵受伤。首尔方面推测是朝鲜埋设的地雷，平壤对此予以否认。
Erst am Donnerstag hatte Nordkorea nach südkoreanischen Angaben etwa ein Dutzend ballistische Kurzstreckenraketen in Richtung des Ostmeers abgefeuert. Zuvor hatten sich die Spannungen an der schwer befestigten Grenze verschärft: Bei einer Explosion waren drei südkoreanische Soldaten verletzt worden. Seoul vermutet nordkoreanische Landminen, Pjöngjang weist dies zurück.
美国、韩国和日本刚刚在周五重申了对朝鲜“完全无核化”的要求。尽管受到国际制裁，该国仍坚持其核武器和导弹计划。朝鲜通过向其盟友俄罗斯派遣军队参加乌克兰战争等方式，积累了现代战争的经验。
Die USA, Südkorea und Japan hatten erst am Freitag ihre Forderung nach einer »vollständigen Denuklearisierung« Nordkoreas bekräftigt. Das Land hält trotz internationaler Sanktionen an seinem Atomwaffen- und Raketenprogramm fest. Erfahrungen mit moderner Kriegsführung sammelte Nordkorea unter anderem, indem es Truppen für seinen Verbündeten Russland in den Krieg in der Ukraine schickte.
据称朝鲜拥有多达120枚核武器。美国总统特朗普在处理朝鲜问题时曾屡屡释放缓和信号。在其第一个总统任期内，他与金正恩会面了三次。今年8月，他表示希望今年再次会晤这位朝鲜领导人。然而，关于实现这个在很大程度上遭到国际孤立的国家的无核化协议的希望并未实现。
Nordkorea soll bis zu 120 Atomwaffen besitzen US-Präsident Trump hatte im Umgang mit Nordkorea immer wieder versöhnliche Töne angeschlagen. In seiner ersten Amtszeit traf er Kim drei Mal. Im August erklärte er, den nordkoreanischen Machthaber noch in diesem Jahr treffen zu wollen. Hoffnungen auf eine Vereinbarung für eine Denuklearisierung des international weitgehend isolierten Landes erfüllten sich aber nicht.
多年来，朝鲜因其核武器和导弹计划一直遭受广泛的国际制裁。尽管如此，平壤仍坚持这些计划，并于2023年在宪法中巩固了其核武器国家地位。根据韩国政府估计，朝鲜拥有80至120枚核武器。
Nordkorea unterliegt wegen seines Atomwaffen- und Raketenprogramms seit Jahren umfassenden internationalen Sanktionen. Pjöngjang hält dennoch an den Programmen fest und verankerte seinen Status als Atommacht 2023 sogar in der Verfassung. Nach Schätzungen der südkoreanischen Regierung ist Nordkorea im Besitz von 80 bis 120 Atomwaffen.
由于1953年的朝鲜战争仅以停战协定而非正式和平条约结束，韩国和朝鲜目前仍处于官方交战状态。
Südkorea und Nordkorea befinden sich offiziell im Kriegszustand, da der Koreakrieg 1953 nur mit einem Waffenstillstand und nicht mit einem offiziellen Friedensvertrag endete.