俄罗斯国家通讯社塔斯社于周日援引侦查委员会的话报道称，俄罗斯侦查人员已就乌克兰夜间对莫斯科以东下诺夫哥罗德地区的工业设施和民用基础设施发动无人机袭击一事，以恐怖主义罪名刑事立案。
Russian investigators have opened a criminal case on terrorism charges over Ukrainian overnight drone attacks on an industrial facility and civilian infrastructure in the Nizhny Novgorod region, east of Moscow, state news agency TASS reported on Sunday, citing the Investigative Committee.
下诺夫哥罗德州州长格列布·尼基廷表示，夜间发生了一起“大规模无人机袭击”，并补充说克斯托沃区的一家工业企业遭受了重大破坏。他没有指明该设施或具体说明其活动，但表示应急服务部门已经部署。
Gleb Nikitin, governor of the Nizhny Novgorod region, said a "massive drone attack" occurred during the night, adding that an industrial enterprise in the Kstovo district had sustained significant damage. He did not identify the facility or specify its activities but said emergency services had been deployed."
据报道尼基廷称：“摧毁了100多架无人机”，并补充说，根据初步信息，没有人员伤亡。
More than 100 drones destroyed," Nikitin reportedly said, adding that, according to preliminary information, there were no casualties.
该地区是俄罗斯最大的炼油厂之一——NORSI炼油厂的所在地，该炼油厂生产燃料和润滑油。乌克兰媒体也报道称，该设施在夜间袭击中成为目标。
The region is home to the NORSI oil refinery, one of Russia's largest, which produces fuel and lubricants. Ukrainian media also reported that the facility was targeted in the overnight attack.
俄罗斯当局尚未证实下诺夫哥罗德地区受损的工业企业是否为NORSI炼油厂。州长也没有提供关于破坏程度或该设施具体活动的细节。
Russian authorities have not confirmed whether the industrial enterprise damaged in the Nizhny Novgorod region was the NORSI oil refinery. The governor also did not provide details about the extent of the damage or the specific activities of the facility.
此次袭击发生之际，乌克兰正重新对俄罗斯能源基础设施发动打击，莫斯科周五表示，基辅在暂停数天后已恢复对其炼油厂的袭击。俄罗斯高级官员亚历山大·诺瓦克对一家国家电视台记者表示，乌克兰军队袭击了三座炼油厂和一个天然气化工综合体。
The attack comes amid renewed Ukrainian strikes on Russian energy infrastructure, with Moscow saying Friday that Kyiv had resumed attacks on its oil refineries after a pause of several days. Senior Russian official Alexander Novak told a state television reporter that Ukrainian forces had attacked three oil refineries and a gas-chemical complex.
自莫斯科于2022年2月对乌克兰发动全面入侵以来，最新事件也发生在乌克兰屡次袭击俄罗斯石油和天然气设施之后。
The latest incident also follows repeated Ukrainian attacks on Russian oil and gas facilities since Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
基辅方面表示，此类袭击是对俄罗斯袭击乌克兰能源基础设施的报复。
Kyiv has said such strikes are in retaliation for Russian attacks on Ukraine's energy infrastructure.
与此同时，美国总统唐纳德·特朗普数周来一直施压基辅停止此类袭击，指责这些袭击导致柴油价格上涨。（综合多家机构消息）
Meanwhile, US President Donald Trump had been pressuring Kyiv for weeks to halt such attacks, blaming them for contributing to rising diesel prices.(With inputs from agencies)