俄罗斯指责乌克兰于周三袭击了两座炼油厂，称此次袭击表明基辅并未朝着美国总统特朗普推动的能源停火方向前进。乌克兰否认了这一指控。
Russia accused Ukraine of attacking two oil refineries on Wednesday, saying the strikes showed Kyiv wasn’t moving toward an energy ceasefire promoted by US President Donald Trump. Ukraine denied the claim.
Interfax 引用副总理亚历山大·诺瓦克的话称，乌克兰无人机袭击了萨拉托夫和梁赞地区的炼油厂。乌克兰否认了这些指控，泽连斯基总统的一名助手称俄罗斯的信息是假的。彭博社无法独立核实该说法。
Interfax cited Deputy Prime Minister Alexander Novak as saying that Ukrainian drones targeted refineries in the Saratov and Ryazan regions. Ukraine denied the accusations, with an aide to President Volodymyr Zelenskyy calling the Russian information fake. Bloomberg could not independently verify the claim.
特朗普上周在 Truth Social 上表示，他已经达成了俄罗斯和乌克兰之间的“能源停火”。然而，周一他承认，双方均未承诺停止对对方能源基础设施的袭击。
Trump said on Truth Social last week that he had reached an “energy truce” between Russia and Ukraine. On Monday, however, he acknowledged that neither side had committed to stop attacks on the other’s energy infrastructure.
梁赞靠近莫斯科，据彭博社编纂的数据显示，其日加工能力约为40万桶，是俄罗斯最大的炼油厂之一。萨拉托夫的日加工能力约为14万桶。
Ryazan, near Moscow, has a processing capacity of about 400,000 barrels a day, and is among the largest oil refineries in Russia, according to data compiled by Bloomberg. Saratov has a capacity of about 140,000 barrels a day.
乌克兰称，自特朗普宣布停火以来，它并未袭击俄罗斯的炼油厂，而俄罗斯在 overnight 损害了基辅的能源基础设施，导致首都范围内停电和断水。
Ukraine says it hasn’t attacked Russian refineries since Trump announced the ceasefire, while Russia damaged Kyiv energy infrastructure overnight, cutting off power and water supply across the capital.