
俄罗斯表示,其夜间对乌克兰发电厂发动了“大规模打击”,进一步削弱了美国总统唐纳德·特朗普关于交战两国之间达成能源停火的声称。
Russia said it attacked Ukrainian electricity plants in a “massive strike” overnight, further undermining US President Donald Trump’s claim of an energy truce between the two warring countries.
莫斯科国防部表示,其部队打击了基辅及其周边地区以及乌克兰北部哈尔科夫州的六座热电厂和一个供电变电站。该部在“电报”软件的声明中称,“ATM UkrSibbank”数据处理中心也受到了攻击。
The Defense Ministry in Moscow said its forces struck six thermal plants and a substation supplying electricity in Kyiv and its surroundings as well as in Ukraine’s northern Kharkiv region. The “ATM UkrSibbank” data-processing center was also attacked, the ministry said in a Telegram statement.
乌克兰总统泽连斯基周三在X平台发文称,俄罗斯的目标是“美国总统宣布的停火所涵盖的基础设施”。泽连斯基说:“这次打击在规模上完全是刻意且示威性的。”泽连斯基表示,俄军发射了39枚弹道导弹和120多架攻击型无人机,目标是乌克兰的能源和关键基础设施。基辅市长维塔利·克利奇科表示,基辅有一栋公寓楼被击中,首都出现断水断电。
Russia targeted “the very infrastructure covered by the ceasefire announced by the American President,” Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Wednesday in a post on the X platform. “The strike was entirely deliberate and demonstrative in its scale.”Zelenskyy said Russian forces fired 39 ballistic missiles and more than 120 attack drones targeting Ukraine’s energy and critical infrastructure. An apartment building was hit in Kyiv and there are water and power cuts in the capital, Mayor Vitali Klitschko said.
乌克兰总理谢尔盖·科雷茨基在“电报”软件上表示,基辅有三座市级热电联产厂遭到袭击。据总理称,事件造成3人死亡、25人受伤。
Three municipal combined heat and power plants were attacked in Kyiv, Ukrainian Prime Minister Serhii Koretskyi said on Telegram. Three people were killed and 25 injured, according to the prime minister.
根据其网站显示,乌克西布银行的大多数股权由法国巴黎银行集团持有,该集团拥有该放贷机构60%的股份,欧洲复兴开发银行持有40%的股份。
Ukrsibbank is majority-owned by BNP Paribas Group, which has 60% of the lender’s shares with 40% held by the European Bank for Reconstruction and Development, according to its website.
自从特朗普上周宣布他已与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成一项协议,向美国和全球市场供应柴油,以试图缓解下个月关键中期选举前飙升的燃油价格以来,美国政府与乌克兰之间的紧张关系一直在加剧。
Tensions between the US administration and Ukraine have increased since Trump announced last week that he’d reached an agreement with Russian President Vladmir Putin to supply diesel to American and global markets to try to ease surging fuel prices ahead of vital midterm elections next month.
特朗普还宣称,乌克兰和俄罗斯已同意实现能源停火。周一,他承认实际上没有任何一方承诺停止攻击对方的能源基础设施。
Trump also declared that Ukraine and Russia had agreed to an energy truce. On Monday, he acknowledged that neither side had actually committed to halt attacks on each other’s energy infrastructure.
泽连斯基还表示,他告诉加拿大总理马克·卡尼,乌克兰在一周内第二次没有收到关于俄罗斯发射弹道导弹的“提前预警”。他没有详细说明这一失误。
Zelenskyy also said he told Canadian Prime Minister Mark Carney that Ukraine received “no advance warning ” about the Russian ballistic missile launches for the second time this week. He didn’t elaborate on the failure.
周二,泽连斯基强调,针对基辅一次“极其恶劣”的弹道导弹袭击缺乏预警。外交部长安德烈·西比哈随后表示,与美国的情报合作仍在继续,防空警报延迟是由于“俄方使用了特殊类型的武器”。乌克兰仍然严重依赖华盛顿的情报共享,以及由其他北约盟友资助购买的美国制造的武器。去年,由于泽连斯基和特朗普在椭圆形办公室就结束战争的方法公开冲突,美国曾一度暂停与基辅的情报共享。
On Tuesday, Zelenskyy highlighted a lack of early warning for a “particularly vile” ballistic missile attack on Kyiv. Foreign Minister Andrii Sybhiha later said that intelligence cooperation with the US was continuing and that a delay in air raid alerts was due to “the special type of weaponry that was used by the Russian side.”Ukraine remains critically dependent on intelligence-sharing from Washington as well as for US-made weapon purchases that are financed by other NATO allies. The US temporarily halted intelligence-sharing to Kyiv last year after Zelenskyy and Trump clashed publicly in the Oval Office over their approaches to ending the war.
泽连斯基的一名军事顾问表示,在对基辅发动弹道导弹袭击期间,SpaceX公司夜间对星链终端实施了限制。谢尔盖·别斯克列斯特诺夫表示,该限制影响了所谓的星盾“军事服务包”,但他否认这与当前的政治紧张局势有任何联系。
A military adviser to Zelenskyy said SpaceX implemented restrictions on Starlink terminals overnight amid the ballistic strike on Kyiv. Serhii Beskrestnov said the restriction affected the so-called StarShield “military service package” though he denied there was any connection to the current political tensions.
别斯克列斯特诺夫说,我们的防务部队没有收到关于此限制的警告,这导致多项任务中断。据塔斯社报道,俄罗斯最大的银行、国有储蓄银行表示,其位于萨拉托夫州巴拉科夫的数据中心夜间遭到无人机袭击。第一副行长亚历山大·韦季亚欣表示,所有系统和服务都在正常运行。
“Our defense forces received no warning about this restriction, and it led to the disruption of a number of missions,” Beskrestnov said on Russia’s largest bank, state-run Sberbank, said there was a drone attack on its data center in Balakovo, Saratov region, overnight. All systems and services are operating normally, First Deputy Chairman Alexander Vedyakhin said, according to the Tass news service.