在俄罗斯军队向乌克兰首都发射一轮导弹和无人机后，基辅的一栋高层公寓楼燃起大火，造成至少2人死亡、21人受伤。
A massive fire engulfed a high-rise apartment building in Kyiv after Russian forces unleashed a barrage of missiles and drones on the Ukrainian capital, killing at least two people and injuring 21 others.
这次袭击是24小时内对基辅的第二次打击，促使总统泽连斯基呼吁美国做出严厉制裁俄罗斯的回应。
The attack marked the second strike on Kyiv in 24 hours, prompting President Volodymyr Zelensky to call on the US to respond with harsh sanctions against Russia.
现场的视频和照片显示，熊熊烈火吞噬了这栋建筑，浓密的黑烟滚滚直冲云霄。消防员向大火喷水试图将其控制住，而惊恐的旁观者则在地面上观望。
Video footage and photos from the scene showed massive flames engulfing the building as thick plumes of smoke billowed into the sky. Firefighters trained hoses on the blaze in an effort to bring it under control, while terrified onlookers watched from the ground.
安全人员和应急救援队也出现在现场，受损的九层建筑内的居民被疏散。泽连斯基在社交平台X上发文称，俄罗斯针对乌克兰的能源部门以及首都基辅、基辅周边地区和哈尔科夫的关键基础设施，使用了39枚弹道导弹以及120多架攻击型无人机和巡飞弹。
Security personnel and emergency teams were also seen at the scene as residents were evacuated from the damaged nine-storey building. In a post on X, Zelensky said Russia had used 39 ballistic missiles and more than 120 strike drones and loitering munitions against Ukraine's energy sector and critical infrastructure in the capital city, the surrounding Kyiv region and Kharkiv.
这些袭击对乌克兰电力复合体的26个组件以及石油和天然气行业的4个设施的设施和设备造成了重大破坏。由于这些破坏，至少有60万人面临断电。
The strikes have caused significant damage to facilities and equipment at 26 elements of Ukraine's electric power complex and four facilities in its oil and gas sector. At least 600,000 people without electricity as a result of the damages.
泽连斯基称对能源部门的袭击是蓄意的，并表示俄罗斯无视了美国总统唐纳德·特朗普的停火呼吁。他表示，莫斯科挥霍了缓和局势的机会，选择继续他所形容的“疯狂的毁灭战争”。
Calling the strike on the energy sector deliberate, Zelensky said Russia had disregarded a ceasefire appeal by US President Donald Trump. He said Moscow had squandered an opportunity for de-escalation and chosen to continue what he described as a "mad war of destruction.""
不闭眼正视现实的每个人做出回应，而且要做出严厉的回应，”泽连斯基说道，并敦促特朗普对俄罗斯实施“强有力的制裁”。他还呼吁华盛顿向乌克兰提供额外的“爱国者”反导弹系统。
We ask America and everyone in the world who does not close their eyes to reality to respond, and to respond harshly," Zelensky said, urging Trump to impose "strong sanctions" against Russia. He also appealed to Washington to provide Ukraine with additional Patriot anti-missile systems.
泽连斯基表示，美国总统拥有通过实力、正义和对侵略者的施压来拉近和平距离的工具。
Zelensky said the US President had the tools to bring peace closer through strength, justice and pressure on the aggressor.
他补充说，不应该让任何国家独自面对俄罗斯，并援引了美国前总统罗纳德·里根关于和平只能通过实力取得的原则。俄罗斯的回应俄罗斯国防部表示，其军队在夜间的袭击中打击了乌克兰的7处能源基础设施和一个数据中心，并声称这些目标有利于乌克兰军方。俄国防部称，该行动使用的是地基导弹和远程攻击无人机。
He added that no country should be left alone to face Russia and invoked former US President Ronald Reagan's principle that peace could come only through strength.RUSSIA'S RESPONSERussia's Defence Ministry said its forces had struck seven Ukrainian energy infrastructure facilities and a data centre in the overnight attack, claiming the targets benefited Ukraine's military. It said the operation was carried out using ground-launched missiles and long-range strike drones.
据该部称，目标包括基辅及基辅周边地区的供热和发电设备、一座热电厂和一座变电站，以及哈尔科夫的能源设施。
According to the ministry, the targets included heat and power plants in Kyiv and the wider Kyiv region, a thermal power plant and an electricity substation, as well as energy facilities in Kharkiv.
俄方还声称击中了基辅一个用于收集俄罗斯武装部队情报的数据中心。
It also claimed to have hit a data centre in Kyiv used to gather intelligence on Russian armed forces.
俄国防部称，袭击使用的是地基导弹和远程攻击无人机。克利奇科表示，在能源设施遭到打击后，基辅周三面临断电。
完
It said the attack was carried out using ground-launched missiles and long-range strike drones. Kyiv was facing power cuts on Wednesday following the strikes on its energy facilities, Klitschko said.- Ends