乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二表示，其国家在俄罗斯对首都基辅的夜间袭击中未收到来自伙伴的早期预警。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Tuesday that his country did not receive an early warning from its partners on overnight Russian strikes on the capital Kyiv.
在社交媒体平台X（美国公司）上的声明中，泽连斯基称，俄罗斯在夜间袭击中使用了超过100种不同的武器，包括弹道导弹，袭击目标为民用基础设施。
In a statement on US social media company X, Zelenskyy claimed that over 100 different weapons were used in overnight strikes by Russia, including ballistic missiles, hitting civilian infrastructure.
“令人遗憾的是，我们未收到关于此次袭击的早期预警。关于俄罗斯弹道导弹发射的情报有助于挽救生命，这是最关键的问题之一。正是这一点有助于防止人们被杀害——当有弹道导弹的早期预警时，”泽连斯基说。
“Unfortunately, we received no early warning about this strike. Intelligence on Russian ballistic missile launches helps save lives, and this is one of the most critical issues. This is precisely what helps prevent people from being killed – when there is an early warning about ballistic missiles,” Zelenskyy said.
针对美国总统唐纳德·特朗普宣布的莫斯科与基辅之间的能源停火，泽连斯基表示，自该宣布以来的两天内，乌克兰未对俄罗斯的炼油厂或该国能源部门进行过任何打击。
Commenting on an energy ceasefire between Moscow and Kyiv announced by US President Donald Trump, Zelenskyy said Ukraine has not carried out strikes on Russian oil refineries or on the country’s energy sector in general for the two days since the announcement.
“但俄罗斯并未听从美国总统的劝告。在此期间，俄罗斯人既袭击了我们的能源设施，也袭击了我们的关键基础设施，传递出明确信号——他们无意停止对乌克兰的袭击，”泽连斯基补充道。
“But Russia did not heed the American President. During this time, the Russians have attacked both our energy facilities and our critical infrastructure, sending absolutely clear signals that they have no intention of refraining from strikes on Ukraine,” Zelenskyy added.
他表示，乌克兰为“缓和局势的互惠步骤”所做的准备没有改变，认为需要对俄罗斯施加“有效”压力以实现缓和，战争只有在侵略者意识到无法延续战争时才会结束。“对俄罗斯的全球压力正是为此作出贡献——让和平更近一步。但对俄罗斯的直接或间接支持、减缓对乌克兰的援助、使防范弹道导弹保护生命变得更困难，这些行为肯定不会有助于带来和平。每个人都需要和平。需要一个强大的美国、一个强大的欧洲和强大的伙伴，”他补充道。
He said Ukraine’s readiness for “reciprocal steps toward de-escalation” has not changed, arguing “effective” pressure on Russia is needed for de-escalation, and that wars end “when the aggressor realizes that it cannot prolong the war.”“Global pressure on Russia contributes to exactly that – bringing peace closer. But direct or indirect support for Russia, slowing down assistance to Ukraine, and making it harder to protect lives against ballistic missiles will certainly not help bring peace. Everyone needs peace. A strong America, a strong Europe, and strong partners are needed,” he added.
基辅市军事管理局在另一份电报声明中表示，首都达尔尼茨基区一栋住宅楼遭到袭击，导致一人受伤。乌克兰方面称，在俄方夜间发射的108架无人机中，击落了88架。
The Kyiv City Military Administration said in a separate Telegram statement that one person was injured in a strike that affected a residential building in the capital’s Darnytskyi district, as Ukraine claimed downing 88 out of 108 drones launched by Russia overnight.
乌克兰空军在一份声明中补充说，莫斯科从俄罗斯边境地区布良斯克向乌克兰发射了五枚伊斯坎德尔-M/S-400弹道导弹。
In a statement, the country’s Air Force added that Moscow launched five Iskander-M/S-400 ballistic missiles against Ukraine from the Russian border region of Bryansk.
此外，乌克兰外长安德里·西比哈在波兰华沙安全论坛的一个小组讨论中表示，基辅继续从美国获取情报数据。
Separately, Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha told a panel of the Warsaw Security Forum in Poland that Kyiv continues to receive intelligence data from the US.
“是的，我们仍在继续这种合作（与美国方面）。此外，昨天的袭击，或者说夜间袭击，（防空警报）确实是延迟发布的。但这是因为（俄方）使用了一种特殊类型的武器，”西比哈说。
“Yes, we continue this cooperation (with the American side). And, also, it is true that yesterday’s attack, or night attack, (the) air raid alert was launched with a delay. But it is because of (the) special type of the weaponry which was used by (the) Russian side,” Sybiha said.
《金融时报》援引知情人士的消息报道称，上周末，美国特使在与乌克兰方面周五的会谈中提出，如果基辅不听从华盛顿的警告、停止对俄能源设施的袭击，可能会切断对基辅的情报共享。
The Financial Times, citing people familiar with the matter, reported over the weekend that US envoys, in talks with their Ukrainian counterparts on Friday, raised the possibility of cutting off intelligence sharing to Kyiv if it did not heed Washington’s warning to halt energy strikes in Russia.