
弗拉基米尔·泽连斯基表示,乌克兰没有收到美国关于周日晚间即将来临的俄罗斯导弹袭击的警告,这再次引发了人们对华盛顿隐瞒情报以迫使基辅向莫斯科投降的担忧。
Ukraine did not receive a warning from the US about an impending Russian missile attack on Sunday evening, Volodymyr Zelenskyy has said, reviving concerns that Washington is withholding intelligence in order to bully Kyiv into capitulating to Moscow.
乌克兰空军发言人尤里·伊格纳特周一上午在电视上表示,在周日晚上11点左右俄罗斯导弹齐射击中基辅发电厂之前,乌克兰没有收到警告。此前,一名乌克兰政府官员曾向《卫报》透露,美国并未就即将来临的导弹袭击向首都发出警告。
Yuri Ihnat, a spokesperson for the Ukrainian Air Force, said on television on Monday morning that Ukraine had not received a warning before a Russian missile barrage hit power plants in Kyiv at around 11pm. Earlier, a Ukrainian government official had told the Guardian the US had not warned the capital about the impending missile strike.
伊格纳特补充说,在凌晨3点发生的后续打击之前,乌克兰确实收到了警告。
Ukraine did receive a warning before a successive strike, at 3am, Ihnat added.
泽连斯基周一上午在社交媒体上发文写道:“俄罗斯再次在夜间分多波发动了弹道导弹袭击,而且再次没有任何警告。”
"Once again, Russia launched a ballistic missile attack in multiple waves throughout the night, and once again, there was no warning ," Zelenskyy wrote in a social media post on Monday morning.
这位总统补充道:“当乌克兰防空导弹的供应被封锁,而俄罗斯获得制裁豁免或拖延时,这不幸地是我们的合作伙伴对现实的否认。”
"When the supply of missiles for Ukrainian air defence is blocked, and Russia receives sanctions relief or delays, it is, unfortunately, a denial of reality on the part of our partners," the president added.
周五,唐纳德·特朗普豁免了一揽子针对俄罗斯的广泛制裁,并告诉国会,暂停这项以已故参议员林赛·格雷厄姆命名的、经两院通过的立法符合国家利益。乌克兰还抱怨美国交付PAC-3防空导弹的速度放缓。
On Friday Donald Trump waived a sweeping package of sanctions on Russia telling Congress the pause on the legislation, named for the late senator Lindsey Graham and passed by both chambers, was in the national interest. Ukraine has also complained of slowed deliveries of PAC-3 air defence missiles from the US.
美国总统周日在Truth Social上写道:“我对俄罗斯的决定非常简单。我正在就俄乌战争谈判和平,不想做任何会愚蠢地把俄罗斯推开谈判桌的事情。
The US president wrote on Truth Social on Sunday: "My decision on Russia is a very simple one. I am in the process of negotiating peace in the war between Russia and Ukraine, and don't want to do anything that will drive, foolishly, Russia away from the bargaining table.
“泽连斯基并不在乎,坦率地说,凭借欧洲众所周知的给他的所有资金……他不想结束这场战争,可能从来都不想。”多年来,美国一直会在俄罗斯发射弹道导弹之前向乌克兰发出警告,在袭击发生前给当局几分钟时间拉响警报,并允许平民进入避难所。然而,在泽连斯基与特朗普公开争吵的背景下,乌克兰表示在过去一周内至少有三天在导弹发射前没有收到警告。
"Zelenskyy doesn't care, and frankly, with all of the money that Europe is famously giving him … he doesn't want to end this war and probably never did." For years, the US had warned Ukraine before Russia launches ballistic missiles, giving authorities several minutes to sound alarms and allow civilians to reach shelters before the strikes hit. However, Ukraine has said it was not warned on at least three days in the past week before missiles were launched, amid a public quarrel between Zelenskyy and Trump.
美国国务卿马可·鲁比奥周一凌晨在访问乌兹别克斯坦撒马尔罕期间表示:“如果昨晚发生了这件事,我具体并不清楚。我知道几天前早期预警系统出现了一个软件问题。”美国官员此前并未提及早期预警系统出现软件故障。至少在其中一个案例中,乌克兰官员曾被告知,俄罗斯南部上空恶劣的天气模糊了导弹发射的准备工作。鲁比奥表示,美军欧洲司令部正在调查这些打击事件。
Speaking in the early hours of Monday on a trip to Samarkand, Uzbekistan, the US secretary of state, Marco Rubio, said: "If it happened last night, I don't know exactly. I know a few nights ago there was a software problem involving their early warning system." US officials have not previously mentioned a software glitch in the early warning system. In at least one case, Ukrainian officials had been told that bad weather over southern Russia had obscured preparations for the missile launch. Rubio said the military's European Command was looking into the strikes.
支持乌克兰的服务和项目突然开始失效,美国一直保持着合理的可否认性。特朗普政府否认其蓄意限制了乌克兰的星链服务——这是由埃隆·马斯克运营的卫星互联网服务,被乌克兰用于进攻性无人机和防空武器。
The US has maintained plausible deniability as services and programmes provided to support Ukraine have suddenly begun to fail. The Trump administration has denied that it throttled services in Ukraine for Starlink the satellite internet service run by Elon Musk that is used both on offensive drones and anti-air weapons by Ukraine.
乌克兰还表示,通过PURL计划(由欧洲购买美国武器然后交付给乌克兰)交付的美国武器已被延迟。据报道,特朗普政府曾威胁基辅,如果不停止打击俄罗斯炼油厂,将放慢关键武器的交付速度。
Ukraine has also said US weapons delivered through the PURL scheme, where Europe purchases US weapons then delivers them to Ukraine, have been delayed. The Trump administration reportedly threatened Kyiv with a slowdown in crucial weapons deliveries unless it stopped striking Russian oil refineries.