搜救人员带着搜救犬在乌克兰哈尔科夫一栋房屋的废墟中寻找受害者，此前该建筑遭到俄罗斯空袭。摄于2026年10月20日周二。
Andrii Marienko/AP 基辅，乌克兰 —— 乌克兰总统泽连斯基周二表示，基辅再次从合作伙伴那里收到关于俄罗斯导弹来袭的早期预警，此前他曾表示近期发生的袭击没有足够的预警，导致平民处于脆弱境地。
Rescuers with a search dog look for victims among the rubble of a house after a Russian air attack in Kharkiv, Ukraine, Tuesday, Oct. 20, 2026. Andrii Marienko/AP KYIV, Ukraine — Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Tuesday that Kyiv is once again receiving early warnings from its partners about incoming Russian missiles following recent strikes that he said occurred without enough notice, leaving civilians vulnerable.
至少一周以来，这位乌克兰领导人一直表示，其国家未收到针对首都的弹道导弹的早期预警。他表示，此类情报通过让公众得到警报、给军事单位争取拦截导弹的时间，从而挽救生命。
For at least a week, the Ukrainian leader has said that his country has not received early warnings about ballistic missiles aimed at the capital. Such intelligence, he said, saves lives by allowing the public to be alerted and giving military units time to try to intercept the missiles.
泽连斯基称，这一变化发生在与美国同行的会谈之后，包括与美国国务卿马尔科·鲁比奥的一次通话。
Zelenskyy said the change happened after talks with his American counterparts, including a phone call with U.S. Secretary of State Marco Rubio.
“我们感激情报工作恢复正常，我指的是早期预警，这对我们的民众、儿童、成人、平民至关重要，因为我们能听到弹道导弹来袭的声音，”泽连斯基在访问挪威期间表示。“所以我们感谢美方现在让它发挥作用。” 鲁比奥在印度对记者承认，美乌双方在情报共享和武器供应问题上都存在共同的挫败感，但强烈否认特朗普政府在这两个问题上对既往政策做出了任何改变。
"We are thankful that intelligence works now, and I'm speaking about early warning, which is very important for our people, for children, adults, civilians, because we can hear when ballistic is coming," Zelenskyy said on a visit to Norway. "So we are thankful to American side now that it works." Speaking to reporters in India, Rubio acknowledged mutual frustration between the U.S. and Ukraine over intelligence sharing and weapons supplies but emphatically denied that the Trump administration has made any changes to previous policy on either issue.
美国特使将前往圣彼得堡 在其他事态发展中，官员称俄罗斯对乌克兰民用区域发动了另一轮导弹和无人机狂轰滥炸，造成至少九人死亡，与此同时泽连斯基正寻求更多美国和欧洲援助。
US envoy to go to St. Petersburg In other developments, Russia unleashed another missile and drone blitz of civilian areas in Ukraine, killing at least nine people, officials said, as Zelenskyy sought more American and European help.
美国特使史蒂夫·维特科夫陪同泽连斯基在挪威，他曾试图但未成功地推动俄罗斯和乌克兰达成结束战争的协议。挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布也在挪威首都会见了这位乌克兰总统。
Zelenskyy was joined in Norway by U.S. envoy Steve Witkoff, who has tried without success to steer Russia and Ukraine toward a settlement to end the war. Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre and Finnish President Alexander Stubb also met with the Ukrainian president in Norway's capital.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布于周二（2026年10月20日）在挪威奥斯陆举行的新闻发布会上发言。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyj, Prime Minister Jonas Gahr Støre, and Finnish President Alexander Stubb speak during a press conference on Tuesday, Oct. 20, 2026 in Oslo, Norway.
Cornelius Poppe/NTB Scanpix via AP 斯特勒表示，威特科夫计划于周三飞往圣彼得堡与俄罗斯领导人会晤，交流奥斯陆会议的想法，并分享欧洲和美国同事的提案。“今天是和平的好日子，”斯图布说。
Cornelius Poppe/NTB Scanpix via AP Gahr Støre said Witkoff planned to fly to St. Petersburg on Wednesday to meet with Russian leaders, exchange ideas from the Oslo meeting and share proposals from European and American colleagues. "Today was a good day for peace," Stubb said.
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，莫斯科愿意倾听美国关于乌克兰的新提案，但不指望华盛顿会有任何“奇迹”。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Moscow is willing to listen to new U.S. proposals about Ukraine but doesn't expect any "miracle" from Washington.
在白宫，美国总统唐纳德·特朗普加大了对泽连斯基的压力，要求其与俄罗斯达成协议，因为两人关系再度恶化。
At the White House, President Donald Trump stepped up the pressure on Zelenskyy to come to an agreement with Russia as relations between the two men have soured again.
“我们希望泽连斯基达成协议，”特朗普在椭圆形办公室对记者说。“我们给了乌克兰很多。我们什么也没得到，只有悲伤、死亡、巨额资金损失。”如果不这样做，“我认为那将是一件非常糟糕的事。”
"We want Zelenskyy to make a deal," Trump told reporters in the Oval Office. "We've given a lot to Ukraine. We've gotten absolutely nothing back except grief, death, tremendous monetary loss." If that doesn't happen, "I think it's going to be a very bad thing."
泽连斯基在美援放缓后与鲁比奥通话 此次与鲁比奥的通话发生在泽连斯基周一告诉美国两党议员小组，他认为“已作出某种政治决定，放缓……对我们的支持”之后。据泽连斯基称，乌克兰制造的“爱国者”防空拦截弹已近乎耗尽，而这正是拦截俄罗斯弹道导弹所需的武器。他恳请华盛顿发送更多拦截弹。但他表示，五角大楼正在延迟交付其他国家为乌克兰购买的导弹。
Zelenskyy speaks with Rubio after US support slows The conversation with Rubio came after Zelenskyy told a bipartisan group of U.S. lawmakers Monday that he believes "some political decision has been made to slow down ... support for us." Ukraine has nearly run out of American-made Patriot air-defense interceptors that it needs to stop Russian ballistic missiles, according to Zelenskyy, who has pleaded for Washington to send more. But he said the Pentagon is delaying the delivery of missiles that other countries have purchased for Ukraine.
这位乌克兰领导人还表示，其国家使用“星盾”——美国公司SpaceX卫星互联网服务“星链”的军用版本——的速度限制仍然存在，阻碍了战场行动。
The Ukrainian leader also said speed restrictions were still in place on his country's use of Starshield, the military-grade version of U.S. company SpaceX's satellite internet service Starlink, hampering battlefield operations.
特朗普还豁免了对俄罗斯的制裁，这一举措遭到泽连斯基猛烈抨击，认为这有助于普京继续推进莫斯科的全面入侵，该入侵将于2月迎来五周年。泽连斯基表示，他与鲁比奥进行了“实质性对话”。
Trump also has waived sanctions on Russia, a move that Zelenskyy slammed as helping Putin push on with Moscow's full-scale invasion, which will hit the five-year mark in February. Zelenskyy said he had "a substantive conversation" with Rubio.
“我感谢他提供帮助的意愿及其明确立场，”泽连斯基在社交媒体上表示。
"I am grateful for his readiness to help and his clear position," Zelenskyy said on social media.
鲁比奥周二抵达印度进行正式访问，他否认美国正在扣留对乌克兰的援助。“情况没有任何变化，”他对记者说。
Rubio, who arrived Tuesday in India on an official trip, denied that the U.S. is withholding assistance from Ukraine. "Nothing has changed," he told reporters.
鲁比奥表示，乌克兰所需的“爱国者”导弹弹药供应短缺，且世界其他地区也需要这种弹药。“并没有什么蓄意的政治指示去损害乌克兰，”他说。
The Patriot ammunition Ukraine needs is in short supply and is also required elsewhere in the world, Rubio said. "There has not been some deliberate political directive to go out and harm Ukraine," he said.
欧洲试图弥补美国供应减少的缺口 欧洲国家担心俄罗斯在欧洲大陆的计划，并视乌克兰为抵御莫斯科野心的屏障，正试图填补美国供应可能减少留下的空缺，但一些关键资产是美国制造的。
Europe tries to make up for waning US supplies European countries, worried about Russia's plans on the continent and viewing Ukraine as a bulwark against Moscow's ambitions, are trying to take up the slack of any falloff in U.S. supplies, but some key assets are American-made.
据追踪对基辅援助情况的德国基尔研究所统计，欧洲国家和欧盟机构已拨款2370亿欧元（约合2660亿美元）支持乌克兰，而美国提供了1150亿欧元（约合1290亿美元）。
European countries and European Union institutions have allocated 237 billion euros ($266 billion) to support Ukraine, compared with 115 billion euros ($129 billion) from the U.S., according to Germany's Kiel Institute, which tracks assistance to Kyiv.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯周二质疑美国谈判代表在和平努力中是否充当了诚实的中间人。乌克兰官员称，特朗普政府一直鼓励基辅向俄罗斯割让领土以换取和平。
EU foreign policy chief Kaja Kallas on Tuesday questioned whether U.S. negotiators have been honest brokers in peace efforts. Ukrainian officials say the Trump administration has encouraged Kyiv to surrender land to Russia in return for peace.
卡拉斯说：“尽管美国谈判代表一直试图逼迫乌克兰投降……已有一年半时间”，但乌克兰“因为欧洲一直在支持乌克兰”，并未在普京的条件下投降。
"Although American negotiators have been trying to push Ukraine into surrender for … one and a half years now," Ukraine has not surrendered on Putin's terms "because Europe has been supporting Ukraine," Kallas said.
俄军袭击导致乌克兰12个地区断电 地区警方称，过去一天里，俄军对基辅地区发动导弹和无人机袭击，造成4人死亡、27人受伤，其中包括儿童。
Russian attacks cause power outages in 12 Ukrainian regions Four people were killed and 27 others wounded, including children, in Russian missile and drone attacks on the Kyiv region over the past day, regional police said.
警方表示，在奥布希夫区，三人死亡、六人受伤，仓库受损。警方称，在布恰区，一名妇女死亡、21人受伤，其中包括八名儿童，数百栋建筑受损。
Three were killed and six were wounded in the Obukhiv district, where warehouses were damaged, police said. In the Bucha district, one woman was killed and 21 people were wounded, eight of them children, while hundreds of buildings were damaged, according to police.
乌克兰国家紧急情况局称，周二上午，在俄军对基辅-敖德萨公路的袭击中，两辆车辆起火，造成三人死亡、四人受伤。死者包括一名接驳巴士司机，该巴士遭袭击。这辆巴士负责接送民众往返基辅和国家军事纪念公墓。
On Tuesday morning, three people were killed and four injured when two vehicles caught fire in a Russian attack on the Kyiv-Odesa highway, Ukraine's State Emergency Service said. The dead included the driver of a shuttle bus that was hit. The bus transports people from Kyiv to the National Military Memorial Cemetery.
当局表示，周二俄军对乌克兰中部第聂伯罗郊外仓库的袭击造成两人死亡。
Two more people were killed in a Russian attack Tuesday on warehouses on the outskirts of Dnipro in central Ukraine, authorities said.
国家电网运营商“乌克兰能源”报告称，俄军袭击导致乌克兰12个地区停电。
National grid operator Ukrenergo reported power outages in 12 regions of Ukraine following the Russian attacks.
俄罗斯国防部在一份声明中称，其部队对雷内伊港（位于敖德萨地区）的物流中心、港口基础设施和三艘货轮实施了无人机打击。声明还称，另一艘散货船在驶往敖德萨的途中于海上被击中。
The Russian Defense Ministry said in a statement that its forces carried out drone strikes on logistics centers, port infrastructure and three cargo ships in the port of Reni in the Odesa region. It said that another bulk carrier was hit at sea on its way to Odesa.
与此同时，该部表示，防空系统在夜间拦截了多个俄罗斯地区上空的136架乌克兰无人机。
Meanwhile, air defenses intercepted 136 Ukrainian drones over multiple Russian regions overnight, the ministry said.