
2022 年底,美国四大城市——纽约、洛杉矶、芝加哥和休斯敦——市长均为黑人。这一历史性的格局得益于“黑人的命也是命”民权运动的后续效应,以及 2020 年乔治·弗洛伊德遇害后爆发的前所未有的抗议浪潮。
At the end of 2022, the four largest US cities – New York, Los Angeles, Chicago and Houston – all had Black mayors. It was a historic alignment made possible by the aftereffects of the Black Lives Matter civil rights movement and the unprecedented wave of protests following the killing of George Floyd in 2020.
六年过去了,这四位市长仅剩洛杉矶市长凯伦·巴斯一人仍在任,而她正面临一位更年轻、更进步的挑战者的强力冲击。巴斯的对手是尼蒂亚·拉曼,她是“美国民主社会主义者”组织成员,但该组织正考虑撤回背书,原因是拉曼拒绝明确支持针对以色列的“抵制、撤资、制裁”运动。
Six years on, only one of those mayors remains: the embattled Karen Bass of Los Angeles, who is facing a strong challenge from a younger, even more progressive challenger. Bass’s opponent is Nithya Raman, a member of the Democratic Socialists of America, although the group is considering rescinding its endorsement over her refusal to explicitly embrace the Boycott, Divestment and Sanctions movement against Israel.
随着社会政治时代精神从关注黑人生存转向关注民主的消亡,民众对住房负担能力的执着程度如今正如当年对社会正义的执着,黑人市长不得不适应这一新现实:他们的存在本身不再具有抚慰作用,他们必须捍卫自己的地位,抵御来自本党左翼、甚至更年轻一代挑战者的冲击,这些挑战者不再满足于主流民主党的原则。
As the sociopolitical zeitgeist has shifted away from Black lives to the death of democracy, and people now fixate on affordability the way they once did social justice, Black mayors have had to adjust to a new reality, one in which their presence alone isn’t palliative, where they are having to defend their positions against challengers from their own left, some of a younger generation less content with mainline Democratic principles.
巴斯将黑人市长面临的部分困境归因于美国与黑人群体时亲时疏的关系。“我们时而受欢迎,但很快就会失去人气,”巴斯近日在瓦茨区的尼克森花园——一个大型住宅开发项目——接受采访时表示。“那些曾在自家院子里插着‘黑人的命也是命’旗帜、支持多元公平包容、大呼‘天哪,我刚发现制度性种族主义和大规模监禁。怎么会这样?’的人,现在却说‘我受够啦’。”
Bass attributes part of the challenge Black mayors have faced to the country’s on-again, off-again relationship with Black people. “Every now and then we’re popular, but we go out of popularity very quickly,” Bass said on a recent Friday in Watts at Nickerson Gardens, a large housing development. “So those same people that had BLM flags in their yard and DEI and ‘Oh my God, I just discovered institutional racism and mass incarceration. How did that happen?’ are now like, ‘I’m done with it.’”
《卫报》记者用三天时间走访巴斯,与她及其团队探讨竞选形势。她内心的种族挫败感溢于言表。但她的竞选团队在被逼退守后正死守阵地,力图在变幻莫测的政治版图中生存下来。
Over the course of three days, the Guardian visited with Bass and discussed the race with her and her team. The racial frustration she feels came through abundantly. But her campaign, pushed back on its heels, is digging in and fighting to survive a shifting political landscape.
演员安妮-玛丽·约翰逊是巴斯的代理人,她形容潜在的巴斯选民中普遍存在一种“颓废感”。确实,在对选民的采访中,这种情绪反复出现,并伴随着对她的一种无奈的辩护。作为尼克森花园居住了五十年的居民,索尼娅·胡珀表示,一些人对市长感到失望,因为“大家都在挣扎”。她接着说:“几年前根本不用挣扎的人,现在也在挣扎。”据胡珀说,一些人对巴斯的期望可能过高,超出了她能兑现的范围。“大家都以为上任的人会帮他们达到本该达到的收入水平。”
The actor Anne-Marie Johnson, a Bass surrogate, described a general “malaise” among potential Bass electorate. Indeed, that was very much a recurrent sentiment in interviews with voters, coupled with a frustrated defense of her. As Sonia Hooper, a five-decade Nickerson Garden resident, said, some people have grown cold on the mayor because “everybody is struggling”. She continued: “People that wasn’t even struggling a couple of years ago, they’re struggling.”According to Hooper, some may have had higher expectations of Bass than she could deliver upon. “Everybody thought that the person in office was going to help them get to the income level they were supposed to be at.”The California Association of Realtors reported on Friday that housing affordability dipped in Los Angeles, and in the third quarter of 2026, already near historic lows, it dipped again, with just 15% of households in the city able to afford to buy a median-priced home. That pressure is reflected in public opinion as a poll in April by Los Angeles Business Council Institute found that 87% of voters in the city said housing affordability was a serious problem, with 63% having considered leaving the city because of it.
加利福尼亚房地产协会周五报告称,洛杉矶的住房负担能力下降,在2026年第三季度,本已接近历史低点,又进一步下跌,只有15%的城市家庭买得起中位价位的房子。这种压力反映在民意中:洛杉矶商业委员会研究院4月的一项民调发现,87%的城市选民表示住房负担能力是一个严重问题,63%的人因考虑过离开该城市。
So Bass is leaning into her legacy as a native Angeleno and leaning on her staunchest supporters – Black voters – while also wooing those wary of her opponent. A poll by the UC Berkeley Institute of Governmental Studies/LA Times released on Wednesday shows that her strategy may be paying dividends. The poll showed Bass surging from an 11-point deficit to making the race a dead heat.
因此,巴斯正借助她作为土生土长的洛杉矶人的履历,依靠她最坚定的支持者——黑人选民,同时也在争取那些对她的对手存有疑虑的人。加州大学伯克利分校政府研究所/《洛杉矶时报》周三发布的一项民调显示,她的策略可能正在见效。民调显示,巴斯从落后11个百分点反超,使竞选陷入胶着状态。
But Bass faces some very real hurdles. When asked why polls show that young people in the city, those who would have come of age during BLM, overwhelmingly support her opponent, Nithya Raman, Bass quickly provides a caveat: “They’re not young Black people.”She continues, “They’re predominantly white, some Latino. That’s the demographic of DSA.”Bass then raises another frustration: “By the way, from some of those white people, young white people, I’ve been shocked at the racial insensitivity, shall I say, shocked.”Bass said that there were “very specific examples”, and she offered one.

但巴斯面临一些非常现实的障碍。当被问及为何民调显示该市年轻人——那些在“黑人的命也是命”运动期间成年的人——绝大多数支持她的对手尼蒂亚·拉曼时,巴斯迅速给出了一个限定条件:“他们不是年轻的黑人。”她接着说:“他们主要是白人,还有一些拉丁裔。这就是美国民主社会主义者的群体构成。”巴斯随后提出了另一个让她感到沮丧的地方:“顺便说一句,来自那些白人、年轻白人的一些表现,我对他们的种族不敏感感到震惊,可以说是震惊。”巴斯表示有“非常具体的例子”,并举了一个。
When there was a proposal to run a Metro line under the historic Lafayette Square neighborhood, a predominantly upper-class Black community, Bass says that she pushed back on the proposal and talked about the historical significance of the neighborhood and how transportation infrastructure had historically been used to fracture Black communities.
当有一项提案计划让地铁线路穿过历史悠久的拉法叶广场社区——一个以黑人上层阶级为主的社区——时,巴斯说她反对该提案,并谈到了该社区的历史意义,以及交通基础设施历史上是如何被用来分裂黑人社区的。
“As I was speaking, to see a group of young folks do this while I was speaking” – Bass shows a thumbs down – “cut particularly deep because there were young white folks who consider themselves very progressive.”She continued: “But, when it comes to the displacement of Black people and brown people, all of a sudden not so progressive.”The board of Los Angeles county’s transit agency voted to move forward with the project believing that the tunneling wouldn’t damage structures in the neighborhood.
“当我发言时,看到一群年轻人在我讲话时做出这个手势”——巴斯竖起大拇指向下——“让我感到特别痛心,因为其中有自认为非常进步的年轻白人。”她继续说道:“但一涉及到黑人和棕色人种的流离失所,突然就不那么进步了。”洛杉矶县交通局董事会投票决定推进该项目,因为他们相信隧道挖掘不会损坏社区内的建筑。
Some Black people in the city would take issue with Bass’s contention that the dissent doesn’t include Black people. In a phone interview, Melina Abdullah, co-founder of both Los Angeles Black Lives Matter and Black Lives Matter Grassroots, said of Bass’s mayoralty, “These last four years with her in office have not translated into collective advancement for Black people or any marginalized group.”Abdullah was a longtime friend of Bass’s and says the mayor even wrote her children’s college recommendations, but she has been a critic since Bass’s first run, particularly on her approach to policing.
这座城市的一些黑人会反驳巴斯的这种说法,即不同意见中不包括黑人。洛杉矶“黑人的命也是命”组织(Black Lives Matter)及“黑人的命也是命基层组织”(Black Lives Matter Grassroots)的共同创始人梅利娜·阿布杜拉在电话采访中谈到巴斯的市长任期时表示:“在她上台的这过去四年里,并没有转化为黑人或任何边缘化群体的集体进步。”
Bass, like the other three big-city Black mayors in 2022, was of another generation and sensibility than Abdullah. None of the four was younger than 55 when they became mayor. Bass was 69. Each mayor increased police budgets and some increased the size of the forces.
阿布杜拉曾是巴斯的多年好友,并称这位市长甚至为她的孩子们写过大学推荐信,但自巴斯首次参选以来她就一直是批评者,尤其是在巴斯的警务方法方面。
Bass is now campaigning on not only keeping the police chief: in December she asked the city council to increase the police budget and expand the force.
同2022年的其他三位大城市黑人市长一样,巴斯与阿布杜拉属于不同的世代和敏感度。这四人在当选市长时年龄都不低于55岁。巴斯当时69岁。每位市长都增加了警察预算,其中一些市长还扩大了警察队伍的规模。巴斯目前的竞选活动不仅主打留任警察局长:她在12月要求市议会增加警察预算并扩充警力。
Abdullah calls this “a betrayal” of mayors who “were elected because of our protests” and “then betray the core fundamental ask of the protests”. Bass went from being the lead author and sponsor of the George Floyd Justice in Policing Act, when she was in Congress, and having the city’s powerful police union, the Los Angeles Police Protective League, spending $2m on racially charged television ads attacking her in her first run, to now being endorsed by that police union, which has spent nearly $3m against Raman. On the issue of public safety, Bass has gone from insurgent to embellishment. “If she loses,” Abdullah says, “she earns that loss.”

阿卜杜拉称这是对市长们的“背叛”,这些市长“因我们的抗议而当选”,却“背叛了抗议活动的核心根本诉求”。巴斯曾是国会议员时《乔治·弗洛伊德警务公正法案》的主要起草人和发起人,在她首次竞选时,洛杉矶强大的警察工会——洛杉矶警察保护联盟花费200万美元投放带有种族色彩的电视广告攻击她,而如今却获得了该工会的背书,该工会已花费近300万美元反对拉曼。在公共安全问题上,巴斯已从挑战者变成了修饰者。“如果她输了,”阿卜杜拉说,“那是她自找的。”
This is a sore spot among some of her supporters. At a 25 October NAACP screening of the new documentary Once Upon a Time in Harlem, the people who said that they were Bass voters also expressed trepidation. Adrienne Riley said that Bass’s decision to defend the police chief was problematic: “It appears that she’s toed the line. You’re with the people, but yet you won’t speak out against or fire this particular police chief.”But Raman has made her own mistakes on policing and public safety, which have likely stoked Bass’s support. During a debate last week, Raman said, “This city used to be the gold standard in terms of non-cooperation with immigration enforcement, years ago under the era of Daryl Gates.”Gates is a controversial former LAPD chief who resigned in the wake of the 1992 LA riots, leaving a bitter legacy of racial tensions and police brutality. Raman has apologized for the statement, but Bass has glommed on to this costly gaffe as a rallying cry against a candidate she seeks to portray as too naive and insensitive to the city’s history to be trusted.
这是她一些支持者的痛处。10月25日,在全美有色人种协进会(NAACP)举办的新纪录片《哈莱姆往事》放映会上,自称是巴斯选民的人也表达了忧虑。阿德里安娜·赖利表示,巴斯为警察局长辩护的决定存在问题:“看起来她是在随波逐流。你站在人民一边,却不愿公开反对或解雇这位特定的警察局长。”但拉曼在警务和公共安全问题上也犯了自己的错误,这很可能助长了对巴斯的支持。
在上周的一场辩论中,拉曼说:“这座城市过去曾是不配合移民执法的金标准,那是在达里尔·盖茨时代的多年前。”盖茨是一位有争议的前洛杉矶警察局长,在1992年洛杉矶暴乱后辞职,留下了种族紧张和警察暴行的苦涩遗产。拉曼已为该言论道歉,但巴斯抓住这个代价高昂的失误作为号召,攻击对手过于天真、对这座城市的历史不够敏感,不值得信任。
e Sunday afternoon at Bass’s campaign headquarters, a strip mall storefront in Baldwin Hills at the corner of South Le Brea Avenue and Obama Boulevard, Gabrielle Woods, a loquacious 70-year-old, sits by the door icing an ankle she sprained rushing to a phone banking session.
周日下午,在巴斯位于鲍德温山的竞选总部——一家位于南勒布雷亚大道与奥巴马大道交叉口的购物中心门面店铺里,健谈的70岁老人加布里埃勒·伍兹坐在门边,正给因冲去参加电话拉票活动而扭伤的脚踝敷冰。
Woods is a devout supporter of Bass’s, but even she confesses, “I don’t think she’s campaigning as well as she should.”Woods believes Bass spends too much time answering criticism and not enough touting her record. The Bass campaign trumpets actions on homelessness, fast-tracking more home building, falling crime rates and a comprehensive infrastructure plan. And, speaking of the advantage Raman has in the polls among younger voters, Woods concedes, “It’s hard to fight energy.”Indeed, of the roughly 100 people in the room, most are like Woods: Black women, many of them appearing to be middle-aged. There is a smattering of younger people, some of whom appear to be staffing the event. One of the younger people is 26-year-old Diamond Brooks, a boxer and aspiring Olympian, who was brought to the event by a promoter. Brooks is a supporter of Bass’s, but a lukewarm one. He opts out of the phone banking and sits quietly on a cobalt blue sofa eating a Subway sandwich.
伍兹是巴斯的忠实支持者,但她也不得不承认:“我认为她的竞选活动开展得不如预期那样好。”伍兹认为,巴斯花费太多时间回应批评,而宣传她的政绩的时间不够。巴斯竞选团队大肆宣传其在无家可归者问题上的行动、加快住房建设、犯罪率下降以及一项全面的基础设施规划。说到拉曼在年轻选民中拥有民调优势,伍兹也承认:“很难对抗活力。”
Woods believes Bass is suffering from an “anti-status quo-ism instead of an anti-Bass-ism”, and the Raman campaign might partly agree with that. A spokesperson for the Raman campaign said that what those young people believe is “that the status quo is broken, and that was true in 2020 as well”.
确实,屋内约100人中,大多数像伍兹一样:是黑人女性,其中许多人看起来已是中年。也有零星的年轻人,其中一些人似乎是活动工作人员。其中一位年轻人是26岁的戴蒙德·布鲁克斯,一名拳击手和有志成为奥运选手的人,他是由一位推广人带到现场的。布鲁克斯支持巴斯,但支持得并不热烈。他选择不参加电话拉票,只是安静地坐在一张钴蓝色的沙发上,吃着一个赛百味三明治。
The Raman campaign believes young people are drawn to her for two reasons: “an extension of this movement that was fed up with the political establishment” and a desire for a current change to make living more affordable and government more responsive.

伍兽认为,巴斯遭遇的是“反现状主义,而非反巴斯主义”,拉曼竞选团队或许部分认同这一观点。拉曼竞选团队的一位发言人表示,那些年轻人认为“现状已然破碎,2020年也是如此”。拉曼竞选团队认为,年轻人被她吸引主要有两个原因:“这是一场厌倦了政治建制派的运动的延续”以及“渴望当下的变革,让生活更负担得起、让政府更有回应”。
Another stubborn issue that has dogged Bass is homelessness, one that she campaigned on fixing but has proven thorny, if not intractable. After driving down homelessness for two years, this year saw it tick back up, a change Bass blames on federal and state funding cuts.
另一个困扰巴斯的棘手问题是无家可归者现象,这是她曾竞选承诺要解决的问题,事实证明这个问题相当棘手,甚至可能无法根治。在无家可归者人数连续两年下降之后,今年这一数字又出现了回升,巴斯将这种变化归咎于联邦和州政府资金的削减。
It is an issue on which her passion is apparent. While talking in a seating area of the governor’s mansion on Saturday morning and then taking a driving tour of the Skid Row area of the city, Bass repeatedly refers to the homeless as “our people” because they are disproportionately Black. According to the Los Angeles homeless services authority, 50% of the people on Skid Row are Black, as are 34% of unhoused people in the city overall, but Black people comprise less than 9% of the city’s total population.
这是一个充分展现她热情的议题。周六上午,巴斯在州长官邸的会客区交谈,随后乘车考察了该市的斯基德罗(Skid Row)地区,其间她多次将无家可归者称为“我们的人民”,因为黑人无家可归者比例过高。根据洛杉矶无家可归者服务局的数据,斯基德罗地区有50%的人是黑人,在全市无家可归总人口中这一比例为34%,而黑人仅占该市总人口的不到9%。
She touts Bass as an egalitarian leader. “She’s not particularly Black,” Woods says, underscoring that Bass isn’t governing as a Black mayor, but as a mayor who happens to be Black. But that might prove a complicated impression, as Bass leaned into the Black community for turnout as election day approaches.
伍兹赞扬巴斯是一位奉行平等主义的领导人。“她并不是特别强调黑人身份,”伍兹说,她强调巴斯执政不是作为一名黑人市长,而是作为一名碰巧是黑人的市长。但随着选举日临近,巴斯为争取投票率而倾向于黑人社区,这种印象可能会变得复杂。
Then there was Bass’s absence from the city when the devastating Palisades fires started – she was on a diplomatic trip to Ghana – and the slow pace at which displaced residents have been able to rebuild and return.
此外还有巴斯在毁灭性的帕利塞兹大火爆发时不在市内的问题——当时她正在加纳进行外交访问——以及流离失所的居民重建家园并返回的速度十分缓慢。
During the last mayoral debate, Bass offered an apology, saying: “I am so profoundly sorry that I was not in my city when my city needed me.”But Raman still hammered her for her absence and response to the fires, saying that she was in the emergency operations center during the fires as 60,000 residents of her district were evacuated. “The question that I heard over and over there, and across the entire city, was ‘Where is our mayor, where is our mayor?’”
在最后一场市长辩论中,巴斯道了歉,说:“我非常非常抱歉,当我的城市需要我时,我不在我的城市里。”但拉曼仍因她的缺席和对火灾的应对猛烈抨击她,称在火灾期间,她在应急行动中心,当时她选区的6万名居民被疏散。“我在那里一遍又一遍听到的问题,以及整个城市都在问的问题是:‘我们的市长在哪里,我们的市长在哪里?’”
Bass said that if she had it to do over again, “I sure as heck wouldn’t have gone”. But she is convinced that the withering criticism she received wasn’t only because her absence rankled Angelenos, but the racial dimension of where she was.
巴斯表示,如果重来一次,“我肯定不会去了”。但她确信,她受到的严厉批评不仅仅是因为她的缺席激怒了洛杉矶人,还与她去的地方的种族因素有关。“我认为我去的地方与此有很大关系,”她说。巴斯说,休斯顿时任市长、黑人西尔维斯特·特纳曾警告她:“你第一个任期不要去非洲。”最终,巴斯确立了既敲响警钟又指引方向的收官论点:说服选民,拉曼风险太大,这座城市承担不起;她不够了解这座城市,不足以领导这座城市;同时说服选民,她的政策正在奏效,只是需要更多时间才能完全结出成果。
“I think where I went had a lot to do with it,” she said. Bass said that Houston’s then mayor, Sylvester Turner, a Black man, had warned her: “Don’t go to Africa in your first term.”In the end, Bass has settled into closing argument of both flashing alarm and guiding light: convincing voters that Raman is too much of a risk for the city to take, a candidate who doesn’t know or understand the city well enough to lead, while also convincing them that her policies are working but need more time to come into full fruition.
巴斯对电话拉票的志愿者们谈到拉曼时说:“很难说你想当这座城市的市长,却从未听说过罗德尼·金。”
As Bass told the phone bank crowd about Raman: “It’s very hard to say that you want to be mayor of this city, and you’ve never heard of Rodney King.”