币安周日开始允许客户恢复从其交易所提取资金，此前该公司竭力弥补历史上最大规模网络盗窃案造成的损失。
Binance on Sunday began allowing customers to resume withdrawals from its exchange after racing to cover its losses in the biggest cyber heist in history.
币安在X平台上的一系列声明中表示，已重新开放比特币、以太坊及其他部分数字货币的提币功能，并将分阶段继续开放更多币种的提币。上周，该交易所曾在团队进行安全检查期间暂停客户提取资金。
The news Binance, in a series of statements on X, said it had re-enabled withdrawals for bitcoin, ether and certain other digital currencies and would continue to enable more withdrawals in phases. The exchange last week had blocked customers from withdrawing funds while its team conducted security checks.
币安称，目前已替换约95%的被盗资产。公司表示，剩余的5%“市场流动性较低，按所需规模采购需要更长时间”。
Binance said it has now replaced roughly 95% of the stolen assets. The outstanding 5% “are less liquid in the market and take longer time to source at the required scale,” the company said.
背景信息 这家实际上总部设在阿拉伯联合酋长国的交易所表示，不接受美国客户。其姊妹交易所Binance.US在美国运营，独立于币安，称未受此次黑客攻击影响。
The context The exchange, which has a de facto base in the United Arab Emirates, says it doesn’t accept U.S. customers. Its sister exchange, Binance.US, which operates in the U.S. and is separate from Binance, said it wasn’t affected by the hack.
币安表示，黑客通过入侵一名币安工程师的笔记本电脑等多种手段，从交易所的数字钱包窃取了63亿美元。网络安全研究人员和联邦调查局将此次盗窃归咎于朝鲜的TraderTraitor黑客组织。
The hackers plundered $6.3 billion from the exchange’s digital wallets by breaking into a Binance engineer’s laptop, among other breaches, Binance said. Cybersecurity researchers and the Federal Bureau of Investigation attributed the theft to North Korea’s TraderTraitor hacking group.
稳定币发行商泰达币和Circle，以及其他加密货币公司，设法冻结了其中约30亿美元，剩余约33亿美元仍掌握在黑客手中。
Stablecoin issuers Tether and Circle, along with other crypto firms, managed to freeze about $3 billion of that sum, leaving roughly $3.3 billion under the hackers’ control.
该交易所预留了超过63亿美元的公司资金，以覆盖用户受影响的资产。公司此前表示正在垫付这笔资金，并计划在冻结的30亿美元解冻后用以偿还自身。币安周日表示：“币安将承担被盗资金的财务影响，而非我们的用户。”
The exchange reserved over $6.3 billion of company funds to cover users’ affected assets. The company previously said it was fronting the money and planned to pay itself back with the $3 billion in frozen funds once it is released. “Binance will absorb the financial impact of the stolen funds, not our users,” the company said Sunday.
币安早些时候表示，其垫付的63亿美元中有50亿美元持有与黑客窃取的加密货币相同的币种，正通过市场渠道购买剩余13亿美元的加密货币。
Binance earlier said it held $5 billion of the $6.3 billion it was fronting in the same cryptocurrencies that hackers stole, and was purchasing the remaining $1.3 billion of cryptocurrency through market channels.
该公司在X平台上表示，将“随着安全检查的完成，分阶段继续恢复更多资产和网络”。它还表示，一旦调查完成，“我们将发布事后报告，提供关于该事件的更多细节”。
What’s next The company said on X that it “will continue to restore additional assets and networks in phases as security checks are completed.”It also said that once the investigation is complete, “we will publish a post-incident report with further details on the incident.”