字号·· | 护眼
印度斯坦时报

币安在涉及朝鲜的63亿美元加密货币黑客攻击后恢复比特币、以太币提现Binance resumes Bitcoin, Ether withdrawals after $6.3 billion crypto hack linked to North Korea

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球最大的加密货币交易所币安周日恢复了比特币、以太坊和部分稳定币的提币服务。此前,黑客从该平台窃取了价值约63亿美元的加密货币。

Binance, the world's largest cryptocurrency exchange, resumed withdrawals of Bitcoin, Ether and some stablecoins on Sunday. The decision came after hackers stole cryptocurrency worth around $6.3 billion from the platform.

币安表示,已通过动用自有资金购买替代代币,覆盖了被盗金额的约95%。该交易所还称,其他受影响加密货币的提币服务将分阶段恢复,据路透社报道。

Binance said it had covered around 95% of the stolen amount by using its own company funds to buy replacement tokens. The exchange also said withdrawals of other affected cryptocurrencies would resume in phases, as reported by Reuters.

第一阶段允许提取15种加密货币在第一阶段,币安恢复了15种加密货币的提币服务。这些币种包括比特币、以太坊、瑞波币和狗狗币。比特币提币服务于周日格林威治时间0600后不久恢复。以太坊、BNB以及部分USDT和USDC稳定币的提币服务也已恢复。币安表示,将逐步允许用户提取其余受影响的加密货币。

First phase allows withdrawals of 15 cryptocurrenciesIn the first phase, Binance restored withdrawals for 15 cryptocurrencies. These include Bitcoin, Ether, XRP and Dogecoin. Bitcoin withdrawals resumed shortly after 0600 GMT on Sunday. Withdrawals of Ether, BNB and some USDT and USDC stablecoins were also restored. Binance said it would gradually allow users to withdraw the remaining affected cryptocurrencies.

币安已替换95%的被盗加密货币币安称,已覆盖此次攻击中被盗63亿美元中的约60亿美元。该交易所动用自有资金购买替代代币以弥补损失。剩余5%由较难大量寻找和购买的加密货币组成。

Binance has replaced 95% of the stolen cryptocurrencyBinance said it had covered around $6 billion of the $6.3 billion stolen in the attack. The exchange used its own money to buy replacement tokens to cover the losses. The remaining 5% consists of cryptocurrencies that are harder to find and buy in large quantities.US inflation rises to 3.6% in September, strengthening bets on Fed rate hike in DecemberBinance said these assets are less liquid, meaning they cannot be easily bought or sold without affecting their prices.

币安表示,这些资产流动性较差,意味着无法在不影响其价格的情况下轻易买卖。据路透社报道,该交易所称安排剩余代币可能需要更长时间。

The exchange said it could take longer to arrange the remaining tokens, according to Reuters.

美国联邦调查局(FBI)周六表示,一个名为“TraderTraitor”的朝鲜国家资助黑客组织对该攻击负责。该组织一直与为朝鲜窃取资金和创收而实施的网络攻击有关联。FBI表示,已观察到该组织成员将被盗加密货币兑换为以太坊。

The US Federal Bureau of Investigation (FBI) said on Saturday that a North Korean state-sponsored hacking group called TraderTraitor was responsible for the attack. The group has been linked to cyberattacks carried out to steal money and generate revenue for North Korea. The FBI said it had observed members of the group converting the stolen cryptocurrency into Ether.

它还警告称,黑客可能会利用相关技术进一步转移和隐藏被盗资产。朝鲜一再否认利用国家背景的网络团伙从事间谍活动、金融盗窃和筹集资金。据路透社报道,朝鲜常驻日内瓦代表团及其驻华大使馆未回应置评请求。黑客在约20分钟内盗取了加密货币大部分盗窃行为在大约20分钟内发生,始于周四晚些时候。此次攻击的速度和手法与此前被归咎于朝鲜的几起重大加密货币盗窃案相似。

It also warned that the hackers could use related technologies to move and hide the stolen assets further. North Korea has repeatedly denied using state-linked cyber groups for espionage, financial theft and raising money. North Korea's mission in Geneva and its embassy in China did not respond to requests for comment, according to Reuters. Hackers stole the cryptocurrency in around 20 minutesMost of the theft took place within around 20 minutes, starting late on Thursday. The speed and method of the attack were similar to previous major cryptocurrency thefts blamed on North Korea.US blockchain research firms TRM Labs and Chainalysis said the attack showed similarities to earlier cyberattacks linked to the country.

美国区块链研究公司TRM Labs和Chainalysis表示,此次攻击显示出与此前同该国相关网络攻击的相似之处。区块链分析公司通过研究加密货币交易来追踪数字资金在不同账户之间的流向。分析人士此前也将币安遇袭事件归咎于朝鲜。

Blockchain analysis firms study cryptocurrency transactions to track how digital money moves between accounts. Analysts had also blamed North Korea for the Binance attack.US President Donald Trump said on Saturday that the United States was still not certain whether North Korea was behind the attack.

美国总统唐纳德·特朗普周六表示,美国仍不确定朝鲜是否是此次攻击的幕后黑手。特朗普对记者说:“我们不知道这是否是朝鲜干的——但如果是的话,我们会就此与朝鲜对话。”

"We don't know if it's North Korea — but if it is, we'll talk to North Korea about it," Trump told reporters.

他的言论由白宫官方X账号发布。此前,美国联邦调查局(FBI)已公开认定朝鲜黑客团伙TraderTraitor是此次攻击的责任方。币安称将承担财务损失币安多次表示将承担黑客攻击带来的财务影响。该交易所表示,已在内部拨出约63.4亿美元的公司资金来弥补损失。

His comments were posted by an official White House account on X. This came after the FBI publicly identified the North Korean hacking group TraderTraitor as responsible for the attack. Binance says it will bear the financial lossesBinance has repeatedly said that it will take responsibility for the financial impact of the hack. The exchange said it had internally set aside around $6.34 billion of company funds to cover the losses.

DoorDash将以170亿美元收购Instacart以拓展杂货配送业务它还与其他加密货币公司合作,冻结了部分被盗资产。币安表示,截至周五已定位约30亿美元价值的受影响资产。

DoorDash to acquire Instacart in $17 billion deal to expand grocery delivery businessIt has also worked with other cryptocurrency companies to freeze some of the stolen assets. Binance said around $3 billion worth of affected assets had been located by Friday.

据路透社报道,该交易所表示将动用自身财务资源,而非将损失转嫁给客户。币安称,用于购买替代加密货币的资金来自三个来源。这些来源包括其用户安全资产基金(SAFU)、期货保险基金及其企业金库。SAFU是币安设立的一项储备基金,旨在应对安全问题或其他紧急情况时保护客户。币安此前已为该基金预留了10亿美元。

The exchange said it would use its own financial resources rather than pass the losses on to customers, according to Reuters. Binance said the money used to buy replacement cryptocurrencies came from three sources. These included its Secure Asset Fund for Users (SAFU), its Futures Insurance Fund and its corporate treasury.SAFU is a reserve created by Binance to protect customers in case of security problems or other emergencies. Binance had previously set aside $1 billion for this fund.

据路透社报道,联席首席执行官何一周六表示,公司将动用50%的SAFU资金以帮助弥补损失。公司还承诺将重建该基金,使其恢复至约10亿美元的规模。币安联席首席执行官称此次事件为复杂网络攻击据路透社报道,币安联席首席执行官Richard Teng将此次安全漏洞描述为“复杂攻击”。他表示,攻击涉及一台被攻陷的笔记本电脑,意味着黑客已获取对该设备的访问权限。

Co-CEO Yi He said on Saturday that the company would use 50% of its SAFU funds to help cover the losses, according to Reuters. The company also promised to rebuild the fund and bring it back to around $1 billion. Binance co-CEO calls the incident a complex cyberattackBinance co-CEO Richard Teng described the security breach as a "complex attack". He said the attack involved a compromised laptop, which means hackers had gained access to a device, according to Reuters.

攻击者还使用了旨在删除其活动证据的恶意软件。这增加了调查人员追踪攻击及了解其发生经过的难度。公司一直在努力调查该事件并追回被盗资产。

The attackers also used malicious software designed to delete evidence of their activities. This made it more difficult for investigators to trace the attack and understand how it happened. The company has been working to investigate the incident and recover the stolen assets.

加密货币价格在周五因黑客攻击消息而下跌。币安致力于让客户放心,尽管发生安全漏洞,但他们的资金是安全的。该公司允许用户买卖和交易比特币、以太坊等数字资产。据公司称,币安在全球拥有3.35亿注册用户。根据其2025年年度报告,其还持有约1628亿美元的客户资产。币安创始人感谢美国执法机构币安创始人赵长鹏感谢美国执法机构在攻击发生后对公司提供的帮助。

Cryptocurrency prices fell on Friday following news of the hack. Binance worked to reassure customers that their funds were safe despite the security breach. The company allows users to buy, sell and trade digital assets such as Bitcoin and Ether. Binance had 335 million registered users worldwide, according to the company. It also held around $162.8 billion in customer assets, according to its 2025 annual report. Binance founder thanks US law enforcement agenciesBinance founder Changpeng Zhao thanked US law enforcement agencies for helping the company after the attack.

币安还在X平台上发帖,感谢美国联邦调查局(FBI)的支持,此前该机构将这起黑客攻击与朝鲜联系起来。赵表示,美国执法部门在追踪和冻结被盗加密货币方面发挥了重要作用。他说,他们的工作有助于限制攻击造成的损失。赵补充说,这些机构协助防止了比特币价格更大幅度的下跌,理应获得赞誉。赵在X上写道:“一条推文无法完全表达我们的感激之情。”

In a post on X, Binance also thanked the FBI for its support after the agency linked the hack to North Korea. Zhao said US authorities had played an important role in tracking and freezing the stolen cryptocurrency. He said their work helped limit the damage caused by the attack. Zhao added that the agencies deserved credit for helping prevent a bigger fall in Bitcoin prices."A tweet can't fully express our gratitude," Zhao wrote on X.Zhao was previously convicted in the US for failing to maintain an effective anti-money laundering programme at Binance.

赵此前曾在美国被定罪,罪名是在币安未能维持有效的反洗钱计划。美国总统唐纳德·特朗普于2025年10月赦免了他。

US President Donald Trump pardoned him in October 2025.

阅读媒体原文 ↗