字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

制服本德枪手的英雄教师发声,社区准备重开学校Hero teacher who tackled Bend gunman speaks out as community prepares to reopen school

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡西迪·舒茨,在银轨小学扑倒枪手的教职员工。Cassidy Schutz, the staff member who tackled a shooter at Silver Rail Elementary School.
卡西迪·舒茨,这位在银轨小学制服枪手的教职员工。本德-拉派恩学区Cassidy Schutz, the staff member who tackled a shooter at Silver Rail Elementary School. Bend-La Pine Schools

因迅速采取行动帮助制止上月在俄勒冈州本德市发生的校园枪击案而被誉为英雄的一名教师,在社区准备让孩子们重返校园之际,公开讲述了她的经历。

A teacher hailed as a hero for her quick action to help stop the gunman who carried out the school shooting in Bend, Oregon, last month is speaking out about her experience as the community prepares to send its children back to the school.

“一切发生得太快了,我衷心希望我们当时能有更多时间,”银轨小学的认证学习专家卡西迪·舒茨周五在一份声明中说。

“It all happened so fast, and I wish with everything in me that we had more time,” Cassidy Schutz, a certified learning specialist at Silver Rail Elementary, said in a statement Friday.

枪击案发生后,本德市警察局长迈克·克兰茨形容一名不愿透露姓名的教师采取了“英勇行动”,制止了在特殊需求教室开枪、导致三名学生和一名教师死亡的枪手。

After the shooting, Bend Police Chief Mike Krantz described an unnamed teacher’s “heroic action” to stop the gunman who opened fire in a special needs classroom, killing three students and a teacher.

凯卢布·贾曼科在接受俄勒冈公共广播电台采访时发言。俄勒冈公共广播电台 提供Kaylub Giamanco speaks during an interview with Oregon Public Broadcasting Courtesy Oregon Public Broadcasting

克兰茨说,她把手机扔向枪手并将其扑倒,试图夺走枪支,随后一名在校家长开枪将枪手击毙。

She threw her cellphone at the gunman and tackled him to try to get the gun away before a parent at the school fatally shot him, Krantz said.

局长说,她的迅速反应“几乎可以肯定帮助防止了更多流血事件”。

Her quick action “almost certainly helped prevent more bloodshed,” the chief said.

悲剧发生一周多后,舒茨站出来,通过本德-拉派恩学区发布的声明回应了此事。

More than a week after the tragedy, Schutz came forward to address the incident in a statement released by the Bend-La Pine school district.

“言语无法形容我对10月15日发生的事件所感受到的悲痛深度,”舒茨在声明中说。“我的思念与那些逝去的人、他们的家人、受伤者以及那天在场的所有人同在。我的心与你们同在。”警方称,袭击中另有一名学生和一名教师受伤,舒茨未受伤。

“There are no words to describe the depth of sadness I am feeling following the events of October 15th,” Schutz said in the statement. “My thoughts are with those who were lost, their families, those who were hurt, and those who were there that day. My heart is with you.”Another student and teacher were also injured during the attack. Schutz was uninjured, according to police.

2026年10月16日,俄勒冈州本德市,银轨小学前摆放着一个临时纪念场所。Mathieu Lewis-Rolland/盖蒂图片社A makeshift memorial lies in front of Silver Rail Elementary School on October 16, 2026, in Bend, Oregon. Mathieu Lewis-Rolland/Getty Images

舒茨强调,这场“恐怖且令人心碎的悲剧”对亲历者而言绝非仅仅是一个故事,并请求在应对后续影响时给予隐私。

Schutz emphasized the “horrific and heartbreaking tragedy” is more than just a story for those who are living it and requested privacy as she navigates the aftermath.

“失去的痛苦我将永远背负。面对这难以想象的现实,无语凝噎。我的关注点放在这些家庭、我们的团队、我们的学校,以及我自己的疗愈上,”她说。

“The pain of this loss I will carry with me forever. There are no words for this unimaginable reality we are facing. My focus is on these families, our team, our school, and my own healing,” she said.

帮助制止袭击的那位父亲凯卢布·贾曼科当时携带一把合法持有的.40口径手枪,他在看到枪手后跟随其进入了学校。

The father who helped stop the attack, Kaylub Giamanco, was carrying a legally secured .40-caliber pistol when he saw the gunman and followed him into the school.

在接受俄勒冈公共广播电台采访时,吉亚曼科表示,他感激舒茨——当时他仍不知对方姓名——在枪手被击毙前的关键时刻所采取的勇敢行动。“非常想给她一个拥抱,因为她是真正的英雄,”他说。

In an interview with Oregon Public Broadcasting, Giamanco said he was grateful to Schutz – whose name he still did not know at the time – for her brave action in the moments before he shot the gunman. “I would love to give her a hug because that’s a real true hero,” he said.

本德-拉派恩学区总监史蒂文·库克对吉亚曼科和舒茨在枪击案后表示感谢。“我相信你们的行动挽救了生命,”库克说。

Bend-La Pine Schools Superintendent Steven Cook expressed gratitude for both Giamanco and Schutz after the shooting. “I believe your actions saved lives,” Cook said.

如今,社区面临着艰巨的任务:在因无法解释的暴力而受创的环境中恢复正常生活。

Now the community faces the daunting task of returning to normal life in a setting marred by inexplicable violence.

2026年10月15日,俄勒冈州本德市,社区成员在德雷克公园举行烛光守夜活动哀悼。Mathieu Lewis-Rolland/盖蒂图片社Community members grieve during a candlelight vigil at Drake Park on October 15, 2026, in Bend, Oregon. Mathieu Lewis-Rolland/Getty Images

本德-拉派恩学区的其他学校在枪击案发生后的一周恢复上课,但银轨小学将一直关闭至11月6日,以便修复受枪击影响的区域。

While other schools in the Bend-La Pine district returned to learning the week following the shooting, Silver Rail Elementary remains closed through November 6, pending repairs to the areas impacted by the shooting.

2026年10月16日,美国俄勒冈州本德市,枪击案发生次日,银轨小学设立的临时纪念场所。David Ryder/路透社An impromptu memorial at Silver Rail Elementary School, the day after a shooting, in Bend, Oregon, U.S., October 16, 2026. David Ryder/Reuters

学区上周在一份声明中说:“绝大多数家庭——86.2%——表示倾向于返回银轨小学,因此我们计划为已做好准备返回的学生和家庭重新开放银轨小学。”

“With an overwhelming 86.2% of families indicating a preference to return to Silver Rail Elementary, we plan to reopen Silver Rail for students and families who feel ready to return,” the district said in a statement last week.

学区表示,各校复课当天每所学校都有一名警官驻守,由八名校园资源警官组成的团队将继续在各校轮换值勤。

A police officer was present at each school in the district the day they reopened, and a team of eight school resource officers will continue to rotate between the schools, Bend-La Pine Schools said.

社区会议定于11月5日举行,学校官员将就枪击案、校园安全和复课计划回答提问。

A community meeting is planned for November 5, where school officials will take questions about the shooting, school safety and reopening plans.

阅读媒体原文 ↗